📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1461 章 第 5/11 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1461:148–1461:183(全章共 392 節)

← 第 1460 章第 1462 章 →
← 上一段下一段 →
1461:148
Cujus dilectionis summaui exprimit, cum subjungitur: Majorem hac dilectionem nemo habet quam ut Opimam suam ponat quis pro amicis suis. Mori etiam pro inimicis Dominus venerat, et tamen positurum se animam pro amicis dicebat, ut profecto nobis ostenderet quia duni diligendo lucrum facere de inimicis possumus, etiam ipsi amici sunt qui persequuntur. 5. Sed ecce nos usque ad mortem nemo persequitur. Unde ergo probare possumus au diligamus inimicos ? Sed est quod in pace sanctae Ecclesiae fieri debeat, uude clarescat si persecutionis tempore. mori pro diiectione valeamus. Certe idem Joannes dicit:
他愛的高峰藉接下來的話表達出來:『人若為自己的朋友捨掉性命,再沒有比這更大的愛情了。』主本是連為仇敵也來受死的,卻仍說要為朋友捨掉性命,好向我們表明:既然我們藉愛能把仇敵化為所得的益處,那麼連那些逼迫我們的人也是朋友。但看哪,沒有人逼迫我們至死。那麼我們憑什麼能證明自己是否愛仇敵呢?其實有一件事是在聖教會的太平時該行的,由此可看出:在逼迫之時我們是否能為愛而死。的確,那同一位若望說:
Whose height of love he expresses, when it is subjoined: 'Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.' The Lord had come to die even for his enemies, and yet he said that he would lay down his life for his friends, that he might indeed show us that, while by loving we can make gain of our enemies, even those who persecute us are friends. But behold, no one persecutes us unto death. Whence, then, can we prove whether we love our enemies? But there is that which ought to be done in the peace of holy Church, whence it may become clear whether in the time of persecution we would be able to die for love. Certainly the same John says:
1461:149
Qui habuerit substantiam mundi h hujus, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo, quomodo charilas Dei manet in eo (1 Joan. III, 17)? Hinc etiam Joannes Baptista ait: Qui habet duas tunicas, del non habenti (Luc. III. 11). Qui ergo tranquillitatis tempore non dat pro Deo tunicam suam, quando in persecutione daturus est animam suam ? Virtus ergo charitatis ut invicta sit in perturbatione, nutriatur per misericordiam in tranquillitate, quatenus omnipotenti Deo primum discat sua impendere, postmodum semetipsum. 4. Sequitur: Vos amici mei estis. U quanta est misericordia conditoris nostri. Servi digni non sumus, el amici vocamur.
『凡有今世財物的,看見自己的弟兄有急難,卻對他關閉自己憐憫的心腸,天主的愛怎能存在他內?』(若望一書三章17節)因此洗者若翰也說:『有兩件內衣的,要分給那沒有的』(路加福音三章11節)。所以,凡在太平之時不肯為天主捨出自己內衣的,到了逼迫之時又怎肯捨出自己的性命呢?所以,為使愛德在患難中不被戰勝,就當在太平時藉憐憫來滋養它,好叫它先學會為全能天主捨出自己的財物,然後捨出自己本身。接著說:『你們是我的朋友。』啊,我們創造主的憐憫何等浩大!我們本不配作僕人,卻被稱為朋友。
'He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?' (1 John 3:17). Hence also John the Baptist says: 'He that hath two coats, let him give to him that hath none' (Luke 3:11). He therefore who in the time of tranquillity does not give his coat for God, when in persecution will he give his life? Therefore, that the virtue of charity may be unconquered in disturbance, let it be nourished through mercy in tranquillity, so that first it may learn to spend its own goods for almighty God, afterward its very self. It follows: 'You are my friends.' O how great is the mercy of our Creator! We are not worthy to be servants, and we are called friends.
1461:150
Quanta est dignitas hominum esse amicos Dei ? Sed audistis gloriam dignitatis, audite et laborem certaminis. Si feceri tis quæ ego præcipio vobis. Amici mei estis, si ea quæ præcipio vobis facitis. Ac si aperte dicat: Gaudetis de culmiue, pensate quibus laboribus pervenitur ad culmen. Certe dum filii Zebedxi, interveniente matre, qærerent ut unus a dextris Dei et alius a sinistris sedere debuissent, audlerunt: Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum (Matth. xx, 22)? 1562 Jain locum celsitudinis quaerebant, ad viain Illos Veritas revocat, per quam ad celsitudinem venireat. Ac si dicatur: Jam vos locus delectat celsitudinis, sed prius via exerceat iihoris.
作天主的朋友,人的尊貴何等偉大!但你們既聽了尊貴的榮耀,也當聽爭戰的辛勞:『你們如果實行我所命令你們的。』你們如果實行我所命令你們的,就是我的朋友。彷彿明明地說:『你們為那高峰歡喜,那就當衡量要用何等的辛勞才達到那高峰。』的確,載伯德的兒子藉他們母親的代求,求一個坐在天主右邊、一個坐在左邊時,他們聽見的是:『我將要飲的爵,你們能飲嗎?』(瑪竇福音二十章22節)他們已在尋求崇高的位分,真理卻召他們回到那能達到崇高的道路上。彷彿是說:『崇高的位分已使你們喜悅,但先讓那道路以辛勞操練你們。』
How great is the dignity of men, to be the friends of God! But you have heard the glory of the dignity; hear also the labour of the contest: 'If you do the things that I command you.' You are my friends, if you do the things that I command you. As if he openly said: 'You rejoice at the summit; weigh with what labours one arrives at the summit.' Certainly when the sons of Zebedee, their mother interceding, asked that one might sit at the right hand of God and the other at the left, they heard: 'Can you drink the chalice that I shall drink?' (Matt. 20:22). They were already seeking the place of exaltation, but Truth recalls them to the way by which they might come to exaltation. As if it were said: 'Already the place of exaltation delights you, but first let the way exercise you with labours.'
1461:151
Per calicem pertingitur ad majestatem. Si mens vestra appetit quod demulcet, prius bibite quod dolet. Sic sic per amarum poculum c confectionis pervenltur ad gaudium salutis. Jam nun dicam vos servos, quia seruus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos, qnia omnia quæcunque audivi a Petre meo, nota fecI vobis. Quae sunt omnia quæ audlvit a Paire suo, quae nota fierl veluit servis suis, ut eos efficeret amicos suos, nisi gaudia d internæ charitatis, nisi iila festa iupernoe patriae, quæ nostris quotidie mentibus per aspirationem sui amoris imprimit?
人藉那爵達到威嚴。你的心思若渴慕那使人歡愉的,就當先飲那使人痛苦的。如此,如此,藉著苦難的苦杯,人達到救恩的喜樂。『我不再稱你們為僕人,因為僕人不知道他主人所做的事。我稱你們為朋友,因為凡我從我父聽來的一切,都顯示給你們了。』他從父聽來、並願意顯示給他僕人、好使他們成為他朋友的那一切,若不是內在愛德的喜樂,若不是那至高故鄉的筵席——就是他藉他愛的默感天天印在我們心思上的——又是什麼呢?
Through the chalice one attains to majesty. If your mind desires that which delights, first drink that which pains. Thus, thus through the bitter cup of affliction one arrives at the joy of salvation. 'I will not now call you servants, for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends, because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.' What are all the things which he heard of his Father, which he willed to be made known to his servants, that he might make them his friends, if not the joys of inward charity, if not those feasts of the supernal fatherland, which he daily imprints upon our minds by the inspiration of his love?
1461:152
Dum enim auditasupercoelestia amamus, amata jam novimus, quia amor ipse notitia est, Omnia ergo eis nota fecerat, qui, a terrenis desideriis immutati, b amoris summi facibus ardebant. Istos vero amicos Dei aspexerat Propheta, cum dicebat; Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus (Paal. CXXVIII, 17). Amicus enim quasi animi custos vocatur. Quia ergo Psalmista prospexit electos Dei a mundi hujus amore separatos custodire in mandatis coelestibus voluntatem Dei, miratus est amicos Dei, dicens: Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus. Et tanquam si ab eo protinus causas honoris tanti nobis insinuari quaereremus, illico adjunxit:
因為當我們愛慕所聽聞的屬天之事時,我們對所愛之物其實早已認識,因為愛本身就是一種知識。所以,凡是脫離了世俗慾望而被更新、以至高之愛的火炬熊熊燃燒的人,祂已將萬事向他們顯明。先知所仰望的正是這些神的朋友,他說:「神啊,你的朋友在我看來何等尊貴」(詩篇一三八篇17節)。因為朋友可說是靈魂的守護者。所以,詩人既然預見神的選民脫離了對今世的愛戀,在屬天的誡命中持守神的旨意,便驚嘆神的朋友,說:「神啊,你的朋友在我看來何等尊貴。」他彷彿知道我們立刻會向他探問這如此崇高之尊榮的緣由,便隨即補充說:
For when we love the things of heaven of which we have heard, we already know the things we love, since love itself is a form of knowledge. He therefore had made all things known to them who, transformed away from earthly desires, burned with the torches of the highest love. Such were the friends of God upon whom the Prophet gazed when he said: 'But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable' (Psalm 138:17). For a friend is called, as it were, the guardian of the soul. Therefore, because the Psalmist foresaw that the elect of God, separated from the love of this world, guard within the heavenly commandments the will of God, he marvelled at the friends of God, saying: 'But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable.' And, as though we might straightway seek from him to have the causes of so great an honour disclosed to us, he at once added:
1461:153
Nimis confortatus est principatus eorum (Ibid.). Ecce electi Dei carnem domant, spiritum roborant, daemonibus imperant, virtutibus coruscant, præsentia despiciunt, æternam patriam cum voce moribus prædicant; eam etiam moriendo diligunt, atque ad illam per tormenta pertingunt. Occidi possunt, et necti nequeunt. Nimis ergo confortatus est principatus eorum. In ista ipsa passione, qua ceciderunt in morte carnis, videte quantum fuerit culmen mentis. Unde hoc, nisi quia confortatus est principatus eorum. c Sed sic magni forsitan pauci sunt? Subjunxit: Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur (Ibid., 48). Totum mundum, fratres, aspicite: martyribus plenus est.
「他們的權能極其堅固」(同上)。看哪,神的選民制伏肉體,堅固心靈,命令魔鬼,以美德煥發光輝,藐視今世之事,以品行與話語同時宣揚永恆的家鄉;他們甚至至死愛慕那家鄉,並藉著酷刑抵達那裡。他們可被殺害,卻不能被除滅。所以,他們的權能極其堅固。在他們因肉體死亡而倒下的那受苦之中,看哪,他們心靈的頂峰是何等崇高。這是從何而來?豈非因為他們的權能得了堅固嗎?但這樣偉大的人或許為數不多?他接著說:「我要數點他們,他們比海沙更多」(同上18節)。弟兄們,看看整個世界吧:它滿了殉道者。
'Their principality is exceedingly strengthened' (ibid.). Behold, the elect of God tame the flesh, strengthen the spirit, command the demons, shine with virtues, despise present things, and proclaim the eternal homeland by their conduct as well as their voice; they love that homeland even unto dying, and reach it through torments. They can be slain, yet cannot be killed. Their principality, therefore, is exceedingly strengthened. In that very suffering by which they fell in the death of the flesh, behold how great was the summit of their mind. Whence comes this, save that their principality is strengthened? But perhaps such great ones are few? He added: 'I will number them, and they shall be multiplied above the sand' (ibid., 18). Behold the whole world, brethren: it is full of martyrs.
1461:154
d Jain pene tot qui videamus non sumus quot veritatis testes habemus. Deo ergo numerabiles nobis super arenaru multiplicati sunt, quia quanti sint, a no- C bis comprehendi non possuut. 5. Sed auisquis ad hanc pervenit dignitatem, ut amicus vocetur Dei, sese in se conspiciat, dona autem quae percipit, super se. Nihil suis meritis tribuat, ne ad inimicitias erumpat. Unde et subditur: Non vos me elegistis, aed ego elegi vos, et potui vos, ut ea tis, et fructum afferatis. e Posui ad gratiam, plantavi ut eatis volendo, fructum afferatis operando. Eatis enim volendo dixi, quia velle aliquid facere, jam mente ire est. Qualem vero fructum afferre debeant subditur: Et fructus vester maneat.
如今我們這些觀看的人,幾乎還不如我們所擁有的真理見證者多。所以在神看來他們是可數的,但在我們看來他們卻比海沙更多,因為我們無法測度他們究竟有多少。五、然而,凡達到這尊榮、被稱為神之朋友的人,讓他向內審視自己,卻要把所領受的恩賜看為在他之上。他不可把任何事歸於自己的功勞,免得陷入敵對。因此又補充說:「不是你們揀選了我,乃是我揀選了你們,並且派立了你們,叫你們去結果子」(約翰福音十五章16節)。「我已把你們安置於恩典,栽種了你們,叫你們以意願而去,以行動而結果子。」因為祂說「叫你們去」,是指以意願而去,因為立意要行某事,在心思上就已經是去了。至於他們應結出何種果子,則補充說:「並且叫你們的果子常存。」
Already we who behold are scarcely as many as the witnesses of the truth whom we possess. Therefore to God they are countable, but to us they are multiplied above the sand, because we cannot comprehend how many they are. 5. But whoever attains to this dignity, that he be called a friend of God, let him look upon himself within himself, yet upon the gifts he receives as above himself. Let him attribute nothing to his own merits, lest he break out into enmity. Whence it is also added: 'You have not chosen me, but I have chosen you, and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit' (John 15:16). 'I have set you unto grace, I have planted you that you should go by willing, and bring forth fruit by working.' For he said, 'that you should go,' by willing, because to will to do something is already to go with the mind. And what kind of fruit they ought to bear is added: 'And that your fruit should remain.'
1461:155
Omne quod secundum praesens saeculum laboramus vix usque ad mortem sufficit. Mors namque interveniens fructum nostri laboris abscidit. Quod vero pro æterna vita agitur etiam 1563 post mortem servatur; et tunc apparere incipit, cum laborum carnalium fructus coeperit non videri. Ibi ergo illa retributio inchoat, ubi ista terminatur. Quisquis ergo jam aeterna cognovit, apud ejus animum temporales fructus vilescant. Tales fructus operemur qui maneant; tales fructus operemur qui, cum mors cuncta interimat, ipsi exordium a mone sumant. Nam quod a morte incipiat fructus Dei, testatur Propheta, qui dicit: Cum dederit dilectis suis somnum, hæc eat hæreditas Domini (Psal. CliVI, 2. 3).
凡我們按今世所勞碌的,勉強只夠維持到死亡。因為死亡一旦介入,便把我們勞苦的果子截斷。但那為永生所做的事,甚至在死後仍得保存;並且正當肉體勞苦的果子開始不再被看見時,它才開始顯現。所以,正是在今世的報酬結束之處,那報酬才開始。凡已認識永恆之事的人,讓今世的果子在他心中變得毫無價值。讓我們作那常存的果子;讓我們作那種果子,就是當死亡毀滅一切時,它們自己反倒從死亡取得開端。先知見證神的果子從死亡開始,他說:「祂使所親愛的安然睡覺,這正是耶和華的產業」(詩篇一二七篇2-3節)。
Everything for which we labour according to the present age scarcely suffices unto death. For death, breaking in, cuts off the fruit of our labour. But what is done for the sake of eternal life is preserved even after death; and it begins to appear then, when the fruit of carnal labours begins to be seen no more. There, therefore, that recompense begins where this present one ends. Whoever, then, has already come to know eternal things, let temporal fruits grow worthless in his mind. Let us work such fruits as remain; let us work such fruits as, when death destroys all things, themselves take their beginning from death. For that the fruit of God begins from death, the Prophet testifies, who says: 'When he shall give sleep to his beloved, this is the inheritance of the Lord' (Psalm 127:2-3).
1461:156
Omnis qui dormit in morte perdit haereditatem; sed cum dederit dilectis suis somnum, haec est haereditas Domini, I quia electi Dei postquam pervenerint ad mortem, tunc Invenient hæreditatem. 6. Sequitur: Ut quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. Ecce hic dicit: Quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. Rursum alibi per eumdem Evangelistam dicit: Si quid petit ritis Patrem in notnine meo, dabit vobis. Usque mode non petistis quidquam in nomine mea (Joan. XVI, 23, 24). Si omne quod petimus in nomine Filii dat nobis Pater, quid ergo est quod Paulus ter Dominum roavit, et exaudiri non meruit, sed dictum est ilii:
凡在死亡中睡去的人都喪失他的產業;但「祂使所親愛的安然睡覺,這正是耶和華的產業」,因為神的選民在到達死亡之後,那時才要尋得產業。六、接著說:「你們奉我的名無論向父求甚麼,祂就賜給你們」(約翰福音十五章16節)。看哪,這裡祂說:「你們奉我的名無論向父求甚麼,祂就賜給你們。」在別處,藉同一位福音書作者,祂又說:「你們若奉我的名向父求甚麼,祂必賜給你們。向來你們沒有奉我的名求甚麼」(約翰福音十六章23-24節)。若我們奉聖子的名所求的一切,父都賜給我們,那麼保羅三次求主,卻未蒙垂聽,反而有話對他說,這又是甚麼緣故呢:
Everyone who sleeps in death loses his inheritance; but 'when he shall give sleep to his beloved, this is the inheritance of the Lord,' because the elect of God, after they have come to death, then shall find their inheritance. 6. There follows: 'That whatsoever you shall ask the Father in my name, he may give it you' (John 15:16). Behold, here he says: 'Whatsoever you shall ask the Father in my name, he may give it you.' Again elsewhere, through the same Evangelist, he says: 'If you ask the Father anything in my name, he will give it you. Hitherto you have not asked anything in my name' (John 16:23-24). If the Father gives us all that we ask in the name of the Son, what then is it that Paul thrice besought the Lord, and did not merit to be heard, but it was said to him:
1461:157
Sufficit tibi gratia meat nam virtus in infirmitate perficitur (11 Cor. XII, 9)? Nunquid ille tam egregius praedicator in Filii nomine non petiit? Quare autem nOD accepit quod petiit ? Quomodo ergo verum est quia quidquid petierimus Patrem in nomine Filii, dat nobis Pater, si auferri a se angelum Satanae petiit Apostolus in nomine Filii, et tamen quod petiit nOD accepit? Sed quia nomen Filii Jesus est, Jesus autem salvator, vel etiam salutaris dicitur, ille ergo in nomine Salvatoris petit, qui illud petit quod ad veram salutem pertiuet. Nam si id quod nun expedi' petitur, non in nomine Jesu petitur Pater. Uude et eisdem apostolis adhuc infirmantibus Dominus dicit:
「我的恩典夠你用的,因為我的能力在人的軟弱上顯得完全」(哥林多後書十二章9節)?那位如此卓越的傳道者豈不是奉聖子的名而求嗎?那麼他為何沒有領受所求的呢?既然凡我們奉聖子的名向父所求的,父都賜給我們,那使徒既奉聖子的名求那撒但的差役離開他,卻仍未領受所求,這又怎能為真呢?但因為聖子的名是耶穌,而耶穌意為救主,或也稱為帶來救恩者,所以,唯有求那關乎真正救恩之事的人,才是奉救主的名而求。因為若所求的並非有益,那就不是奉耶穌的名向父祈求。因此,對那些仍然軟弱的使徒,主說:
'My grace is sufficient for thee, for power is made perfect in infirmity' (2 Corinthians 12:9)? Did not that so excellent preacher ask in the name of the Son? Why then did he not receive what he asked? How, then, is it true that whatever we ask the Father in the name of the Son, the Father gives us, if the Apostle asked that the angel of Satan be taken from him in the name of the Son, and yet did not receive what he asked? But because the name of the Son is Jesus, and Jesus means Saviour, or is also called salutary, he therefore asks in the name of the Saviour who asks that which pertains to true salvation. For if that is asked which is not expedient, the Father is not asked in the name of Jesus. Whence also to those same apostles, still weak, the Lord says:
1461:158
Usque modo non petistis quidquam ili nomine mee (Joan. xvi, 23). Ac si aperte diceretur: Non petistis in g nomine Salvatoris quia nescitis quaerere aeternam salutem. Hinc est quod et Paulus Mon exauditur quia si liberaretur a tentatione, ei non proderat ad salutem (II Cor. XII, 9). 7. Ecce videmus, fratres charissimi, quam n ulii ad solemnitatem martyris convenistis, genua flectitis, pectus tunditis, voces orationis ac confessionis emittitis, faciem lacrymis rigatis. Sed pensate, quæso, petitiones vestras; videte si in nomine Jesu petitis, id est si gaudia salutis aeternae postulatis. In domo enim Jesu Jesum non quaeritis, si in æternitatis templo importune pro temporalibus oratis.
「向來你們沒有奉我的名求甚麼」(約翰福音十六章23節)。這彷彿明明白白地說:你們沒有奉救主的名而求,因為你們不曉得尋求永恆的救恩。因此,連保羅也未蒙垂聽,因為他若脫離那試探,對他的救恩並無益處(哥林多後書十二章9節)。七、看哪,至親愛的弟兄們,我們看見你們有這麼多人聚集來守殉道者的節期:你們屈膝,捶胸,發出祈禱與認罪的聲音,淚流滿面。但我懇求你們,衡量一下自己的祈求;看看你們是否奉耶穌的名而求,就是說,是否尋求永恆救恩的喜樂。因為你們若在永恆的殿中不合時宜地為今世之事禱告,那你們就是在耶穌的家中不尋求耶穌。
'Hitherto you have not asked anything in my name' (John 16:23). As if it were plainly said: You have not asked in the name of the Saviour, because you know not how to seek eternal salvation. Hence it is that even Paul is not heard, because, if he were freed from the temptation, it would not profit him unto salvation (2 Corinthians 12:9). 7. Behold, we see, dearly beloved brethren, how many of you have gathered for the solemnity of the martyr: you bend your knees, you beat your breast, you send forth the voices of prayer and confession, you drench your face with tears. But weigh, I beseech you, your petitions; see whether you ask in the name of Jesus, that is, whether you seek the joys of eternal salvation. For in the house of Jesus you do not seek Jesus, if in the temple of eternity you pray importunately for temporal things.
1461:159
Ecce alius in oratione quaerit uxorem, alius petit villam, alius postulat vestem, alius dari sibi deprecatur alimentum. Et quidem cum haec desunt, ab omnipotenti Deo petenda sunt. Sed meminisse conlinuo debemus quod ex mandato ejusdem nostri Redemptoris accepimus, Quœrite primum regnum Dei, et justitiam ejus, et hæc omnia adjicientur vobis (Matth. vi, 33). Et haec itaque a Jesu petere non est errare, si tainen non nimie petantur. Sed adhuc, 1564 quod est gravius, alius postulat mortem inimici, eumque quem gladio non potest persequi, persequitur oratione. Et vivit adhuc qui maledicitur, et tamen is qui maledicit jam de morte illius reus tenetur. Jubet autem Deus ut diligatur inimicus (Matth.
看哪,一人在禱告中求妻子,另一人求田產,又一人求衣裳,又一人懇求賜他食物。誠然,當這些缺乏時,是當向全能的神祈求的。但我們應立即記得,我們從我們那同一位救贖主的命令所領受的話:「你們要先求神的國和祂的義,這些東西都要加給你們了」(馬太福音六章33節)。因此,向耶穌求這些事並非錯誤,只要不過度地求。但更進一步——這更為嚴重——又有人求仇敵死亡,用禱告去追討那他無法用刀劍追討的人。那被咒詛的人仍然活著,然而那咒詛的人卻已因他之死而被算為有罪。神卻吩咐人要愛仇敵(馬太福音
Behold, one in his prayer seeks a wife, another asks for a farm, another requests a garment, another entreats that food be given him. And indeed, when these are lacking, they are to be sought from Almighty God. But we ought at once to remember what we received from the command of that same our Redeemer: 'Seek first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you' (Matthew 6:33). And so to ask these things too of Jesus is not to err, provided they are not asked immoderately. But still further—and this is graver—another asks for the death of an enemy, and pursues by prayer the one whom he cannot pursue by the sword. And the man who is cursed still lives, and yet he who curses is already held guilty of his death. But God commands that one's enemy be loved (Matthew
1461:160
v, 44), et tamen rogatur Deus ut occidat inimicum. Quisquis itaque sic orat, in ipsis suis precibus contra conditorem pugnat. Unde et sub Judae specie dicitur: Fiat oratio ejus in peccatum (Psal. cVIII, 7). Oratio quippe in peccatum est illa petere quae prohibet ipse qui petitur. 8. Hinc Veritas dicit: Cum statis ad orandum, remittite si quid habetis in cordibus vestris (Marc. XI, 25). Quam virtutem remissionis apertius ostendimus, si unum testimonium Testamenti Veteris proferamus. Certe cum Judaea conditoris sui justitiam culpis exigentibus offendisset, prophetam suum ab oratione Dominus prohibens, dicit: Non assumas laudem et orationem pro eis (Jerem. VII, 16).
五章44節),然而人卻求神殺死仇敵。所以,凡這樣禱告的人,在他的禱告中就是與他的創造主爭戰。因此,藉猶大的形象也說:「願他的禱告變為罪」(詩篇一〇九篇7節)。因為求那被祈求者自己所禁止之事,就是把禱告變為罪。八、因此真理說:「你們站著禱告的時候,若心裡向人有甚麼不滿,就當饒恕」(馬可福音十一章25節)。這饒恕的美德,若我們引用一處舊約的見證,便可更明顯地顯出。當猶大地的罪行招致她冒犯了她創造主的公義時,主禁止祂的先知禱告,說:「不要為這百姓獻上讚美和禱告」(耶利米書七章16節)。
5:44), and yet God is asked to slay an enemy. Whoever therefore prays thus, in his very prayers fights against his Creator. Whence also, under the likeness of Judas, it is said: 'Let his prayer become sin' (Psalm 109:7). For to ask those things which he who is asked himself forbids is prayer turned into sin. 8. Hence the Truth says: 'When you stand to pray, forgive if you have aught against any in your hearts' (Mark 11:25). Which virtue of forgiveness we show more openly if we bring forward a single testimony of the Old Testament. Surely, when Judea had offended the justice of her Creator, her sins demanding it, the Lord, forbidding his prophet from prayer, says: 'Take not up praise and prayer for them' (Jeremiah 7:16).
1461:161
Si Moyses et Samuel steterint coram me, non eat anima mea ad populam istum (Ibid., xv, 1). Quid est quod intermissis relictisque tot patribus, soli Moyses et Samuel ad medium deducuntur, quorum mira obtinendi virtus ostenditur, dum nec ipsi posse intercedere dicuntur? Ac si aperte Dominus dicat: Nec illos audio quos propter magnum petitionis suae meritum minime contemno. Quid ergo est quod Moyses et Samuel caeteris patribus in postulatione praeferuntur, nisi quod hi duo tantummodo in cuncta Testamenti Veleris serie etiam pro inianicis suis leguntur exorasse? Unus a populo lapidibus impetitur (Exod. XVII, 4), et tamenpro lapidatore suo Dominum deprecatur;
「即使摩西和撒母耳站在我面前,我的心也不向著這百姓」(同上十五章1節)。這是甚麼緣故:眾多列祖都被略過、擱在一旁,唯獨摩西和撒母耳被帶到當中,他們求告蒙允的奇妙能力正是在此顯出——就在連他們也被說成無法代求之時?主彷彿明明地說:連那些我因其祈求的極大功勞而絕不藐視的人,我也不垂聽。那麼,摩西和撒母耳在祈求上被高過其他列祖,這是甚麼緣故呢?豈非因為在整部舊約中,唯獨這兩人被記載連為仇敵也禱告過嗎?一人被百姓用石頭攻擊(出埃及記十七章4節),卻仍為那用石頭打他的人向主祈求;
'If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not toward this people' (ibid., 15:1). What is it that, so many of the fathers being passed over and left aside, Moses and Samuel alone are brought into the midst, whose wondrous power of obtaining is shown at the very moment when even they are said to be unable to intercede? As if the Lord plainly said: Not even those do I hear whom, on account of the great merit of their petition, I by no means despise. What then is it that Moses and Samuel are preferred above the other fathers in petitioning, save that these two alone, in the whole course of the Old Testament, are read to have prayed even for their enemies? The one is assailed with stones by the people (Exodus 17:4), and yet he entreats the Lord for the one who stoned him;
1461:162
alter ex principatu dejicitur, et tamen petitus ut exoraret, fatetur dicens: Absit a me hoc peccatum in Domino, quo tninus cessem orare pro vobis (1 Reg. XII, 23). Si Moyses et Samuel steterint coram me, non est anima mea ad populum istum (Jerem. xv, 4). Ac si aperte dicat: Nec illos modo pro amicis audio, quos magnae virtutis merito orare etiam pro inimicis scio. Virtus ergo verae orationis est celsitudo charitatis. Et tunc quisque quod recte petit, adipiscitur, cum. ejus animus in petitione nec inimici odio fuscatur. Sed plerumque reluctantem animum vincimus, b si etiam pro inimicis oramus. Effundit os pro adversariis precem, sed utinam cor teneat amorem.
另一人從他的職位上被廢黜,然而當人求他代求時,他卻宣告說:「我斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華,這樣的罪我斷不犯」(撒母耳記上十二章23節)。「即使摩西和撒母耳站在我面前,我的心也不向著這百姓」(耶利米書十五章1節)。祂彷彿明明地說:連這些人,我如今也不為他們的朋友而垂聽,就是我知道憑其極大美德的功勞、甚至為仇敵禱告的那些人。所以,真禱告的美德就是愛的崇高。唯有當一個人在祈求中的心思不被對仇敵的恨意所蒙蔽時,他所正當祈求的才得以獲得。但我們多半只有在甚至為仇敵禱告時,才能勝過那抗拒的心。口為敵人傾吐禱告——但願心裡也懷著愛!
the other is cast down from his rule, and yet, when asked to intercede, declares, saying: 'Far be it from me this sin against the Lord, that I should cease to pray for you' (1 Samuel 12:23). 'If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not toward this people' (Jeremiah 15:1). As if he plainly said: Not even these do I now hear for their friends, whom I know, by the merit of great virtue, to pray even for their enemies. The virtue, therefore, of true prayer is the loftiness of charity. And then does each one obtain what he rightly asks, when his mind in the petition is not darkened by hatred of an enemy. But for the most part we conquer the resisting mind if we pray even for our enemies. The mouth pours out a prayer for adversaries—but would that the heart held love!
1461:163
Nam sæpe et orationem pro inimicis nostris impendimus, 1565 sed hanc ex praeceptione potius fundimus quam ex charitate. Nam et vitam inimicorum petimus, et tamen ne exaudiamur timemus. Sed quia internus judex mentem potius quam verba considerat, e pro inimico nil postulat, qui pro eo ex charitate non orat. 9. Sed ecce in nos graviter inimicus deliquit, damna intulit, juvantes laesit, amantes persecutus est. Retinenda haec essent, si remittenda nobis deli cta non essent. Advocatus etenim noster precem nobis in causa nostra composuit; et ipse ejusdem causæ judex est, qui advocatus. Preci autem quam composuit conditionem inseruit, dicens:
因為我們常常甚至為仇敵獻上禱告,但這禱告與其說是出於愛,不如說是出於命令而傾吐的。因為我們甚至為仇敵的性命祈求,卻又懼怕蒙垂聽。但因為那內在的審判者所看重的是心思而非言語,所以凡不出於愛為仇敵禱告的人,就是甚麼也沒有為他祈求。九、然而看哪,仇敵嚴重地得罪了我們,造成損失,傷害了幫助他的人,逼迫了愛他的人。若我們所犯的罪不當得赦免,這些事就當保留在心。但我們的中保為我們在自己的案件中擬定了禱詞;而祂自己既是中保,也是同一案件的審判者。祂卻在祂所擬定的禱詞中加入了一個條件,說:
For often we even offer prayer for our enemies, but we pour it forth rather out of precept than out of charity. For we ask even for the life of our enemies, and yet we fear lest we be heard. But because the inward Judge considers the mind rather than the words, he asks nothing for his enemy who does not pray for him out of charity. 9. But behold, the enemy has grievously sinned against us, inflicted losses, injured those who helped him, persecuted those who loved him. These things ought to be retained, if the sins committed against us were not to be forgiven us. For our Advocate has composed for us the prayer in our own cause; and he himself, who is the Advocate, is also the Judge of that same cause. But to the prayer which he composed he inserted a condition, saying:
1461:164
Dimitte nobis debita nostra, sicut et noa dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 42). Quia ergo ipse judex venit, qui advocatus exstitit, ipse precem exaudit qui fecit. Aut ergo non facientes dicimus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et nosmetipsos hoc dicendo amplius ligamus; aut fortasse conditionem hanc in oratione intermittimus, et advocatus noster precem quam composuit non recognoscit, atque apud se protinus dicit: Scio quid monui, non est ipsa oratio quam feci. Quid ergo nobis agendum est, fratres, nisi ut veras charitatis affectum impendamus fratribus? Nulla in corde malitia maneat.
「免我們的債,如同我們免了人的債」(馬太福音六章12節)。所以,既然那站出來作中保的,如今又作審判者而來,那擬定禱詞的,就要親自垂聽那禱詞。這樣,我們若不去實行,卻說「免我們的債,如同我們免了人的債」,就藉這話把自己捆得更緊;又或者,我們也許在禱告中略去這條件,那我們的中保就不認得祂所擬定的禱詞,並在自己裡面立刻說:我知道我所吩咐的,這並不是我所立的那禱詞。弟兄們,那麼我們該做甚麼呢?豈不就是把真愛的情懷施予我們的弟兄嗎?不要讓任何惡意存留心中。
'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors' (Matthew 6:12). Because, therefore, the same one has come as Judge who stood forth as Advocate, he who made the prayer himself hears it. Either, then, not doing it, we say, 'Forgive us our debts, as we also forgive our debtors,' and by so saying bind ourselves the more; or perhaps we omit this condition in the prayer, and our Advocate does not recognize the prayer which he composed, and says at once within himself: I know what I enjoined; this is not the very prayer that I made. What then is to be done by us, brethren, save that we bestow the affection of true charity upon our brethren? Let no malice remain in the heart.
1461:165
Consideret omnipotens Deus erga proximum charitatem nostram, d ut nostris impendat iniquitatibus pietatem suam. Mementote quod monemur: Dimittite, et dimittetur vobis (Luc. VI, 37). Ecce debetur nobis, et debemus. Dimittamus ergo quod debetur nobis, ut dimittatur quod debetur a nobis. Sed ad haec mens renititur, et vult implere quod audit, et tamen reluctatur. Ad martyris tumbam consistimus, qui ad coeleste regnum ex qua morte pervenerit scimus. Nos si pro Cbristo corpus non ponimus, saltem animum vincamus. Placatur Deus isto sacrificio, approbat in judicio pietatis suæ victoriam pacis nostrae. Certamen enim nostri cordis aspicit;
願全能的神顧念我們對鄰舍的愛,好把祂的憐憫施予我們的罪孽。要記得我們所受的勸勉:「你們要饒恕人,就必蒙饒恕」(路加福音六章37節)。看哪,別人欠我們的,我們也欠別人。所以,讓我們饒恕別人所欠我們的,好叫我們所欠的也得饒恕。但心對這些事卻掙扎抗拒,願意成全所聽見的,卻又抵擋。我們站在殉道者的墳前,我們知道他是從何等的死亡進入天國的。我們若不為基督捨棄身體,至少讓我們勝過己心。神因這祭而得息怒;祂在審判中嘉許我們和平的得勝,就是祂自己憐憫所結的果子。因為祂鑒察我們心中的爭戰;
Let Almighty God consider our charity toward our neighbour, that he may bestow his mercy upon our iniquities. Remember what we are admonished: 'Forgive, and you shall be forgiven' (Luke 6:37). Behold, it is owed to us, and we owe. Let us therefore forgive what is owed to us, that what is owed by us may be forgiven. But against these things the mind struggles, and wishes to fulfil what it hears, and yet resists. We stand at the tomb of the martyr, of whom we know from what death he came to the heavenly kingdom. If we lay not down our body for Christ, let us at least conquer our mind. God is appeased by this sacrifice; he approves in judgment the victory of our peace, that fruit of his own mercy. For he beholds the struggle of our heart;
1461:166
et qui post vincentes remuuerat, nunc decertantes juvat, per Dominum no. strum Jesum Christum Filium e suum, qui cum eo vivit et regnat in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen. In illo tempore, erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus veniret a J udæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus. Incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et pro digia videritis, Mon creditis. Dicit ad eum regulus: Do- mine, descende priusquam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
祂在我們得勝時曾賞賜我們,如今在我們爭戰時也扶助我們,這是藉著我們的主耶穌基督,祂的兒子,與父並聖靈,一同活著、掌權,惟一的神,直到永永遠遠。阿們。那時,有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。他聽見耶穌從猶太到了加利利,就到祂那裡去,求祂下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。耶穌就對他說:若不看見神蹟奇事,你們總是不信。那大臣說:主啊,求你趁著我的孩子還沒有死就下去。耶穌對他說:回去吧,你的兒子活了。那人信耶穌所說的話,就回去了。
and he who had rewarded us when we conquered now aids us in our contending, through our Lord Jesus Christ his Son, who lives and reigns with him in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen. At that time, there was a certain ruler, whose son was sick at Capernaum. When he had heard that Jesus was coming from Judea into Galilee, he went to him, and besought him that he would come down and heal his son; for he was beginning to die. Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not. The ruler said to him: Lord, come down before that my son die. Jesus said to him: Go, thy son lives. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
1461:167
Jam autem eo descendente, servi occurrerunt eit et nuntiaverunt dicentes quia filius ejus viveret. lnterrogabat ergo horam ab eia in qua 7 melius habuerit. Et dixerunt ei quia heri hora septima reliauit eum febris. Cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixerat ei Je sus: Filius tuus vivit. Et credidit ipse, et domus ejus tota. 1566 1. Lectio sancti Evangelit, quam modo, fratres, audistis, expositione non indiget. Sed ne hanc taciti praeterisse videamur, exhortando polius quam exponendo in ea aliquid loquamur. Hoc autem nobis solummodo de expositione video esse requirendum, cur is qui ad salutem lilio petendam venerat audivit: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis ?
他正下去的時候,他的僕人迎見他,回報說他的兒子活了。他就問甚麼時辰見好的。他們說:昨日未初(第七時),熱就退了。這父親便知道,正是耶穌對他說「你的兒子活了」的那時辰。他自己和他全家就都信了(約翰福音四章46-53節)。一、弟兄們,你們方才所聽見的這段聖福音,本不需要解釋。但為免我們顯得默然略過,讓我們就其上說幾句話,與其說是解釋,不如說是勸勉。在解釋方面,我只看出這一點需要探究:那來為兒子求醫治的人,為何聽見「若不看見神蹟奇事,你們總是不信」呢?
And as he was now going down, his servants met him and brought word, saying that his son lived. He asked therefore of them the hour in which he had begun to be better. And they said to him: Yesterday at the seventh hour the fever left him. The father therefore knew that it was at that same hour in which Jesus had said to him: Thy son lives. And himself believed, and his whole house (John 4:46-53). 1. The reading of the holy Gospel which you have just now heard, brethren, needs no exposition. But lest we seem to have passed over it in silence, let us say something on it by way of exhortation rather than of exposition. This alone do I see must be inquired into from the exposition: why did he who had come to seek his son's healing hear, 'Unless you see signs and wonders, you believe not'?
1461:168
Qui enim salutem filio quaerebat, procul dubio credebat. Neque enim ab eo qiureret salutem queri non crederet salvatorem. Quare ergo dicitur: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis, qui ante credidit quam signum videret? Sed mementote quid petit, et aperte cognoscetis quia in fide dubitavit. Poposcit namque ut descenderet, et sanaret filium ejus. Corpo-' ralem ergo presentiam Domini quaerebat, qui pcr spiritum nusquam deerat. Minus itaque in illum credidit, quem non pUlavit posse salutem dare, nisi præsens esset et corpore. Si enim perfecte credidissei, procul dubio sciret quia non esset lucus ubi non esset Deus.
因為那求兒子得醫治的人,無疑是相信的。因為他若不信祂是救主,就不會向祂求醫治。那麼,對一個在看見神蹟之前就已相信的人,為何說「若不看見神蹟奇事,你們總是不信」呢?但要記得他求的是甚麼,你就會清楚看出他在信心上動搖了。因為他求主下去,醫治他的兒子。所以,他所尋求的是主肉身的臨在,而主藉著祂的靈本是無處不在的。這樣,他對主的信便打了折扣,因為他以為主若不也親身在場,就不能施行醫治。因為他若完全相信,無疑就會知道,沒有一處是神所不在的。
For he who sought his son's healing undoubtedly believed. For he would not have sought healing from him unless he believed him to be the Saviour. Why then is it said, 'Unless you see signs and wonders, you believe not,' to one who believed before he saw a sign? But remember what he asks, and you will plainly recognize that he wavered in faith. For he begged that he would come down and heal his son. He therefore sought the bodily presence of the Lord, who by his spirit was nowhere absent. He believed less, then, in him whom he thought unable to give healing unless he were present also in body. For if he had believed perfectly, he would undoubtedly have known that there is no place where God is not.
1461:169
Ex magna ergo parte diffisus est, a quia honorem non dedit majestati, sed praesentiae corpo* radi. Salutem itaque filio petiit, et tamen in lide dubitavit, quia eum ad quem venerat, et potentem aa curandum credidit, et tamen morienti filio esse absentem putavit. Sed Dominus, qui rogatur ut vadat, quia non desit ubi invitatur indicat, solo jussu salutem reddidit qui voluntate omnia creavit. i. Qua in re hoc est nobis solerter intuendum, quod, sicut evangelista alio testante didicimus, centurio ad Dominum venit dicens: Domine, puer meus jacet paralyticus b in domo meat et male torquetur. Cui a Jesu protinus respondetur: Ego veniam et curabo eum (Matth. VIII, 6, 7).
所以,他在很大程度上是不信任的,因為他把尊榮歸給了肉身的臨在,而非那威嚴。因此他為兒子求醫治,卻在信心上動搖,因為他一面相信他所來到的這位有能力醫治,一面卻以為祂沒有臨在於他垂死的兒子身旁。但主,就是那被求前去的、以其意願創造萬物的主,顯明祂在被邀之處並非不在,僅憑一句命令便使兒子得了醫治。二、在這件事上,我們當殷勤留意:正如我們從另一位福音書作者的見證所學到的,百夫長來到主那裡說:主啊,我的僕人癱瘓,躺在家裡,甚是痛苦。耶穌立刻回答他:我去醫治他(馬太福音八章6-7節)。
He was therefore in great part distrustful, because he gave honour not to the majesty, but to the bodily presence. And so he sought healing for his son, and yet wavered in faith, because he both believed the one to whom he had come to be powerful to cure, and yet supposed him to be absent from his dying son. But the Lord, who is asked to go—showing that he is not absent where he is invited—restored healing by his command alone, he who created all things by his will. 2. In which matter this is to be diligently observed by us, that, as we have learned from another Evangelist's testimony, the centurion came to the Lord saying: Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented. To whom it is at once answered by Jesus: I will come and heal him (Matthew 8:6-7).
1461:170
Quid est quod regulus rogat ut ad ejus filium veniat, et tamen ire corporaliter recusat; ad servum vero centurionis non invitatur, et tamen se corporaliler ire pollicetur ? Reguli filio per corporalem præsentiam non dignatur adesse, cenlurjonis servo non dedignatur occurrere. Quid est hoc, nisi quod superbia nostra retunditur, 1567 qui in hominibus non naturam qua ad imaginem Dei fadi sunt, sed honores et divitias veneramur? Cumque pensamus quae circa eos sunt, profecto interiora minime providemus, dum ea consideramus quae in corporibus despecta sunt, negligimus pensare quod sunt.
這是甚麼緣故:那大臣求主到他兒子那裡去,主卻拒絕親身前往;至於百夫長的僕人,主並未受邀,卻應許親身前去?對大臣的兒子,主不屑以肉身臨在;對百夫長的僕人,主卻不以趕去為恥。這是甚麼緣故呢?豈非我們的驕傲受到了打擊——我們在人身上所崇敬的,不是那按神形像被造的本性,而是尊榮與財富?當我們衡量他們身外之物時,我們絕不顧念內在之事;當我們注目於他們身上被人藐視的東西時,我們卻忽略了衡量他們的本相。
What is it that the ruler asks that he come to his son, and yet he refuses to go bodily; but to the centurion's servant he is not invited, and yet promises that he will go bodily? To the ruler's son he does not deign to be present by bodily presence; to the centurion's servant he does not disdain to hasten. What is this, save that our pride is beaten back, we who venerate in men not the nature by which they were made in the image of God, but honours and riches? And when we weigh the things that are about them, we by no means provide for the inner things, while, considering the things that are despised in their bodies, we neglect to weigh what they are.
1461:171
Redemptor vero noster ut ostenderet quia quæ alta sunt hominum « despicienda sunt, et quae despecta sunt hominum sanctis despicienda non sunt, ad filium reguli ire noluit, ad servum centurionis ire paratus fuit. Increpata est ergo superbia nostra, quæ nescit pensare homines propter homines. Sola, ut diximus, quae circumstant hominibus pensat, nahuram non aspicit, bonorem Dei in hominibus non agnoscit. Ecce ire non vult Filius Dei ad filium reguli, et tamen venire paratus est ad salutem servi. Certe si nos cujuspiam servus rogaret ut ad eutn ire deberemus, protinus nobis nostra superbia in cogitalione tacita responderet, dicens:
但我們的救贖主,為要顯明世人所看為崇高之物是當被藐視的,而世人所藐視之物在聖徒眼中卻不當被藐視,便不肯去大臣的兒子那裡,卻甘願去百夫長的僕人那裡。所以,我們的驕傲受到責備,因它不曉得按人的本相來衡量人。正如我們所說,它只衡量人身外環繞之物,不顧本性,不認得人身上神的尊榮。看哪,神的兒子不肯去大臣的兒子那裡,卻甘願為僕人的醫治而來。誠然,若有某人的僕人來求我們該去他那裡,我們的驕傲必立刻在無聲的思念中回答我們,說:
But our Redeemer, to show that the things which are lofty among men are to be despised, and that the things which are despised among men are not to be despised by the saints, was unwilling to go to the ruler's son, yet was ready to go to the centurion's servant. Our pride, therefore, is rebuked, which knows not how to weigh men for the sake of what men are. It weighs only, as we have said, the things that stand about men; it does not regard nature, it does not recognize the honour of God in men. Behold, the Son of God is unwilling to go to the ruler's son, and yet is ready to come for the servant's healing. Surely, if some man's servant were to ask us that we ought to go to him, our pride would at once answer us in silent thought, saying:
1461:172
Non eas, quia temetipsum degeneras, honor tuus despicitur, locos vilescit. Ecce de caelo venit qui servo in terra occurrere non despicit; et tamen humiliari in terra contemnimus qui de terra sumus. Quid vero apud Deum vilius, quid despectius esse potest, quam servare honorem apud homines, et interni testis oculos non timere? Unde et in sacro Evangelio ad Pharisaeos Dominus ait: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus, Deus autem novit corda vestra, quia quod hominibus altum eat abominabile eat apud Deum (Lut. xvi, 45). Notate, fratres,,notate quod dicitur.
不要去,因為你這是自貶身份,你的尊榮被藐視,你的地位變得低賤。看哪,那從天而來的,尚且不以趕到地上一個僕人那裡為恥;而我們這些出於塵土的,卻不屑在地上謙卑自己。但在神面前,還有甚麼比在人前保住尊榮、卻不懼怕那內在見證者的眼目更卑賤、更可鄙的呢?因此,在神聖的福音中,主對法利賽人說:你們是在人面前自稱為義的,你們的心,神卻知道;因為人所尊崇的,是神所憎惡的(路加福音十六章15節)。弟兄們,要注意,要注意所說的話。
Go not, for you degrade yourself, your honour is despised, your rank grows worthless. Behold, he who came from heaven does not despise to hasten to a servant on earth; and yet we who are of the earth disdain to be humbled on earth. But what can be baser before God, what more despicable, than to keep honour among men, and not to fear the eyes of the inner Witness? Whence also in the sacred Gospel the Lord says to the Pharisees: You are they who justify yourselves before men, but God knows your hearts; for that which is high to men is an abomination before God (Luke 16:15). Note, brethren, note what is said.
1461:173
Si enim quod hominibus altum est abominabile est apud Deum, cordis nostri cogitatio tanto apud Deum in imo est, quanto hominibus in alto, et humilitas cordis nostri tanto apud Deum in alto est, quanto hominibus in imo. 3. d Despiciamus ergo si quid boni gerimus, nulia nos nostra inflet operatio, non rerum abundantia, non gloria extollat. Si quibuslibet ex bonis affuentibus intus intumescimus, Deo despecti sumus. Quo contra de e humilibus Psalmista dicit: Custodiens parvulos Dominus (Psal. cxiv, 6). Quia parvulos humiles appellat, 1568 postquam sententiam protulit, consilium subjungit; nam quasi quaereremus quid ipse ad haec faceret, adjunxit. Humiliatus sum, et liberavit me (Ibid.).
因為若人所尊崇的是神所憎惡的,那麼我們心中的思念,在人前有多高,在神前就有多低;我們心中的謙卑,在人前有多低,在神前就有多高。三、所以,讓我們藐視我們所行的任何善事;不要讓我們任何工作使我們自高,不要讓財物的豐富或榮耀高抬我們。我們若因流向我們的任何美物而在裡面膨脹,就被神所藐視。反之,關於謙卑人,詩人說:「耶和華保護愚人(謙卑人)」(詩篇一一六篇6節)。因為他稱謙卑人為「愚人(小子)」,在他發出這判語之後,便加上勸勉;因為,彷彿我們要問他自己在此事上如何行,他便補充說:「我落到卑微的地步,祂救了我」(同上)。
For if that which is high to men is an abomination before God, the thought of our heart is as low before God as it is high to men, and the humility of our heart is as high before God as it is low to men. 3. Let us therefore despise whatever good we do; let no work of ours puff us up, let neither abundance of goods nor glory exalt us. If we swell inwardly at any of the goods that flow to us, we are despised by God. On the contrary, of the humble the Psalmist says: 'The Lord keeps the little ones' (Psalm 116:6). Because he calls the humble 'little ones,' after he has uttered the sentence, he subjoins counsel; for, as though we should ask what he himself did in this regard, he added: 'I was humbled, and he delivered me' (ibid.).
1461:174
Haec crgo cogitate, fratres, hæc tota intentione pensate. Nolite in proximis vestris mundi hujus bona venerari. Hoe propter Deum honorate in hominibus, quibus tamen commissi non estis, quod facti sunt ad imaginem Dei. Quod tunc proximis vere servatis, si apud vsmetipsos prius in corde non intumescitis. Nam qui se adhuc pro f rebus transitoriis extollit, nescit in proximo venerari quod maneat. Nolite ergo in vobismetipsis pensare quod habetis, sed quid estis. Ecce mundu> qui diligitur fugit. Sancti isti, ad quorum tumbam consistimus, florentem mundum mentis despectu calcaverunt. Erat vita longa, salus continua, opulentia in rebus, fecunditas in propagine, tranquillitas in diuturna pace;
弟兄們,所以要思想這些事,要全神貫注地衡量這些事。不要在你們的鄰舍身上崇敬今世的財物。要為神的緣故,在人身上尊崇這一點——雖然你們並非受託管理他們——就是他們是按神的形像被造的。你們若不先在自己心中膨脹,就是真正對鄰舍持守了這一點。因為凡仍為短暫之物高抬自己的人,就不曉得在鄰舍身上崇敬那常存之物。所以,不要在你們自己身上衡量你們所擁有的,而要衡量你們的本相。看哪,那被人所愛的世界正在逃逝。這些聖徒,就是我們站在其墳前的,以心靈的藐視踐踏了那繁盛的世界。壽命曾是長久的,健康曾是持續的,財富曾是豐盈的,子孫曾是繁多的,安寧曾在持久的太平中;
These things, therefore, brethren, consider; weigh these with all intent. Do not venerate in your neighbours the goods of this world. Honour this in men for God's sake—men to whom you are nevertheless not committed—namely, that they were made in the image of God. This you truly preserve toward your neighbours if you do not first swell within your own heart. For he who still exalts himself for transitory things knows not how to venerate in his neighbour that which remains. Do not, therefore, weigh in yourselves what you have, but what you are. Behold, the world which is loved flees away. These saints, at whose tomb we stand, trod down the flourishing world by contempt of mind. Life was long, health continuous, wealth abundant in possessions, fruitfulness in offspring, tranquillity in enduring peace;
1461:175
et tamen cum in seipso floreret, jam in eorum cordibus mundus aruerat. Ecce jam mundus in seipso aruit, et adhuc in cordibus nostris floret. Ubique mors, 1569 ubique luctus, ubique desolatio, undique percutimur, undique amaritudinibus replemur; et tamen cæca mente carnalis concupiscentiae ipsas ejus amaritudines amamus, fugientem sequimur, labenti inhaeremus. Et quia labentem retinere non possumus, cum ipso labimur, quem eadentem tenemus. Aliquando A nos mundus delectatione sibi tenuit; nunc tantis plagis plenus est, ut ipse nos jam mundus mittat ad Deum. Pensate ergo b quia nulla sunt quæ temporaliter currunt. Finis temporaliumostendit quam nihil sit quod transire potuit.
然而,當世界在其自身繁盛之時,它在他們心中卻早已枯萎。看哪,如今世界在其自身已然枯萎,在我們心中卻仍舊繁盛。到處是死亡,到處是哀哭,到處是荒涼;我們四面被擊打,四面被苦楚充滿;然而我們以被肉體私慾蒙蔽的心,仍愛慕世界那些苦楚本身,隨它逃逝而追隨,隨它滑落而攀附。因我們既無法在它滑落時挽留它,便隨它一同滑落,就是我們在它跌倒時所緊握的那世界。世界曾一度以歡愉將我們留住;如今它滿了如此沉重的打擊,以致這世界如今反把我們送往神那裡。所以要衡量:凡在時間中奔流之物,都算不得甚麼。今世之物的結局顯明,那能消逝之物是何等虛無。
and yet, while the world flourished in itself, it had already withered in their hearts. Behold, now the world has withered in itself, and yet in our hearts it still flourishes. Everywhere is death, everywhere mourning, everywhere desolation; on every side we are stricken, on every side we are filled with bitterness; and yet with a mind blinded by carnal concupiscence we love those very bitternesses of the world, we follow it as it flees, we cling to it as it slips away. And because we cannot hold it back as it slips, we slip along with it whom we hold as it falls. Once the world held us to itself by delight; now it is so full of great blows that the very world now sends us to God. Weigh, therefore, that there is nothing which runs its course in time. The end of temporal things shows how nothing is that which could pass away.
1461:176
Casus rerum indicat quia res transiens et tunc prope niliil fuit cuin stare videretur. Haec ergo, fratres charissimi,sollicita consideratione pensate, in.leri atis amore cor figite; ntdum terrena culmina adipisci contemnitis, perveniatis ad gloriam, quem per fidem tenetis, per Jesum Christum Dominum nostrum, qui vivit et regnat Deus cum Patre in unitate Spiritus sancti, per omnia saecula sæculorum. Amen. In illo tempore, recumbentibus undecim discipulis, apparuit illis e Jésus, et exprobramt incredulitatem eorum, et duritiam cordis, quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderunt. Et dixit eia:
萬物的傾覆顯明,一個消逝之物,即使在它看似屹立之時,也幾近於無。所以,至親愛的弟兄們,要以殷切的思量衡量這些事,把你們的心定於對永恆之事的愛戀;好叫你們既藐視去攀登地上的高處,就可藉著我們的主耶穌基督,達到你們憑信所持守的榮耀。祂與父並聖靈,同為一神,一同活著、掌權,直到永永遠遠。阿們。那時,十一個門徒正坐席的時候,耶穌向他們顯現,責備他們不信、心裡剛硬,因為他們不信那些在祂復活以後看見祂的人。祂對他們說:
The fall of things shows that a passing thing was, even then when it seemed to stand, well-nigh nothing. Weigh these things, therefore, dearly beloved brethren, with anxious consideration, and fix your heart in the love of eternal things; that while you despise to attain earthly heights, you may come to the glory which you hold by faith, through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns, God with the Father in the unity of the Holy Spirit, world without end. Amen. At that time, as the eleven disciples were at table, Jesus appeared to them, and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again. And he said to them:
1461:177
Euntes in mundum universum, prædicate Evangelium omni creatur æ Qui crediderit, et baptizatus fuerit salvus crit; qui vero non crediderit condemnabitur. Signa autem eos qui crediderint hæc sequentur. In nomine meu dcemonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent, et si mortiferum quid biberint, non ets nocebit. Super oegros manus imponent, et bene habebunt. Et Dominus quidem Jésus, postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei. Illi autem profecti pr ædicaverunt ubiqne, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.
你們往普天下去,傳福音給萬民(一切受造之物)聽。信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。信的人必有神蹟隨著他們:就是奉我的名趕鬼,說新方言,手能拿蛇;若喝了甚麼毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。主耶穌對他們說完了話,就被接到天上,坐在神的右邊。門徒出去,到處宣傳福音。主和他們同工,用神蹟隨著,證實所傳的道(馬可福音十六章14-20節)。
Go into the whole world, preach the Gospel to every creature. He who believes and is baptized shall be saved; but he who believes not shall be condemned. And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them. They shall lay their hands upon the sick, and they shall recover. And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sits on the right hand of God. But they going forth preached everywhere, the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed (Mark 16:14-20).
1461:178
1568 1Qnod resurrectionem dominicam discipnIi tarde crediderunt, non lam illorum infirmitas qnam nostra, ut ita dicam, futura firmitas fuit. Ipisa namque resurrectio illis dubitantibus per multa argumenta m nstrata est; quae dum nos legentes agnoscimus, quid aliud quam de illorum dubitatione solidamur? Minus enim mihi Maria Magdalene praestitit, quæ citius rredidil quam Thomas qui diu dubitavit. Ille etenim dubitando vulnerurn cicatrices tetigit, et de nostro pectore f dubictatisvulnus amputavit. Ad insinuandam quoque veritatem dominicæ resurrectionis notandum nobis est quid Lucas referat, dicens: Con- vescens præcepit eis a Jerosolymis ne discederent (Act. i, 4). Et post pauca:
一、門徒遲遲不信主的復活,與其說是他們的軟弱,不如說是(可以這樣說)我們日後的堅固。因為復活本身是藉許多憑據向那疑惑的他們顯明的;而我們讀著這些憑據並加以承認時,除了因他們的疑惑而得堅固之外,還能是甚麼呢?因為那較快相信的抹大拉的馬利亞,對我的益處反不如那久疑的多馬。因為多馬藉著疑惑,摸了傷痕,也從我們胸中割去了疑惑的傷。為要證實主復活的真確,還當留意路加所記的話,他說:「祂和他們一同吃飯(聚集)時,就吩咐他們不要離開耶路撒冷」(使徒行傳一章4節)。過了幾句又說:
1. That the disciples were slow to believe the Lord's resurrection was not so much their infirmity as, so to speak, our future firmness. For the resurrection itself was shown to them as they doubted by many proofs; and while we, reading them, acknowledge them, what else are we but strengthened by their doubting? For Mary Magdalene, who believed more quickly, profited me less than Thomas, who long doubted. For he, by doubting, touched the scars of the wounds, and cut away the wound of doubt from our breast. To confirm the truth of the Lord's resurrection, it is also to be noted what Luke relates, saying: 'Eating together with them, he commanded them that they should not depart from Jerusalem' (Acts 1:4). And after a few words:
1461:179
Videntibus illis, elevatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum (Ibid., 9). Notate verba, signate mysteria. Convescens elevatus est. Comedit, et ascendit, ut videlicet per effectum comestionis veritas patesceret carnis. Marcus vero priusquam 1569 coelum Dominus ascendat, eum de cordis atque Infidelitatis duritia increpasse discipulos memorat. Qua in re quid considerandum est, nisi quod ideirco Dominus tunc discipulos increpavit, cum eos corporaliter reliquit, ut verlm quae recedens diceret in corde audientium arctius impressa remanerent? Increpata igitur eorum duritia, quid admoneudo dicat, audiamus: Euntes in mundum universum, pr ædicate Evangelium omni creatur æ. 1.
「他們正看的時候,祂就被接升上去,有一朵雲把祂接去,離開他們的眼界」(同上9節)。要注意這些話,要留心其中的奧祕。「祂一同吃飯時,就被接升上去。」祂吃過飯就升天,這樣,藉著吃飯的實效,祂肉身的真實性便得以顯明。但馬可記載,在主升天之前,祂為門徒的心剛硬與不信而責備他們。在這件事上,除了這一點還當思想甚麼呢?就是主之所以在那時、正當祂肉身要離開門徒時責備他們,乃是為叫祂臨別所說的話,能更牢固地銘刻在聽者心中。所以,門徒的剛硬既受責備,讓我們聽祂勸勉時所說的話:「你們往普天下去,傳福音給萬民聽。」
'While they beheld, he was raised up, and a cloud received him out of their sight' (ibid., 9). Note the words, mark the mysteries. 'Eating together, he was raised up.' He ate and ascended, so that, namely, through the effect of eating the truth of his flesh might be made manifest. But Mark relates that, before the Lord ascended into heaven, he rebuked the disciples for the hardness of heart and unbelief. In which matter what is to be considered, save that the Lord therefore then rebuked the disciples when he was leaving them bodily, so that the words which he spoke in departing might remain more firmly impressed on the heart of the hearers? Their hardness, therefore, being rebuked, let us hear what he says in admonishing: 'Go into the whole world, preach the Gospel to every creature.'
1461:180
Nunquid, fratres mei, sanctum Evangeliam vel insensatis rebus, vel brutis animalibus fuerat prædicandum, ut de eo discipulis dicatur: I Praedicate omni creatur æ ? Sed omnis creaturae nomine signatur homo. Sunt namque lapides, Bed nee vivunt, nec sentiunt. Sunt h t rbæ et arbusta; vivunt quidem, sed non sentiunt. Vivunt dico, non per animam, sed per viriditatem, quia et Paulus dicit: Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, 1570 nisipris. moriatur (1 Cor. xv, 36). Vivit ergo quod moritur, ut vivificetur. Lapides itaque sunt, sed non vivunt. Arbusta antem sunt, et vivunt, sed non sentiunt. Bruta vero animalia suut, vivunt, sentiunt, sed non discernunt.
一、我的弟兄們,難道那聖福音是要傳給無知覺之物,或傳給牲畜的,以致對門徒論到它說「你們要傳給一切受造之物」嗎?其實,「一切受造之物」這名稱所指的乃是人。因為有石頭,卻既不活,也無知覺。有草木花卉;它們固然活著,卻無知覺。我說它們活著,不是憑靈魂,而是憑其青綠生機,因為保羅也說:「無知的人哪,你所種的,若不死就不能生(活)」(哥林多前書十五章36節)。所以,那死去的乃是活的,為要得生。這樣,石頭是有的,卻不活。花木是有的,也活著,卻無知覺。牲畜卻是有的,活著,也有知覺,卻不能分辨。
1. Was the holy Gospel, my brethren, to be preached to senseless things or to brute animals, that it should be said to the disciples of it: 'Preach to every creature'? But by the name of 'every creature' man is signified. For there are stones, but they neither live nor feel. There are herbs and shrubs; they live indeed, but they do not feel. They live, I say, not by a soul, but by verdancy, for Paul also says: 'Foolish man, that which you sow is not quickened unless it first die' (1 Corinthians 15:36). That therefore lives which dies, in order to be quickened. And so there are stones, but they do not live. There are shrubs, and they live, but they do not feel. But brute animals exist, they live, they feel, but they do not discern.
1461:181
Angeli etenim sunt, vivunt, sentiunt, et discernunt. Omnis aUtem creaturae aliquid habet bomo. Habet namque commune esse cum lapidibus, vivere cum arboribus, sentire cum animalibus, intelligere cum angelis. Si ergo commune habeL aliquid cum omni creatura homo, juxta aliquid omnis creatura est homo. Omni ergo creaturae praedicatur Evangelium, cum soli homini prædicatur, quia ille videlicet docetur, propter qucm in terra cuncta creata sunt, et a quo omnia per qnamdam similitudinem aliena non sunt. Petest rtiam omnis creaturae nomine, omnis natio gentium designari. Ante etenim dictum fuerat: In viam gentium ne abieritis (Matth. x, 5).
天使固然是有的,活著,有知覺,也能分辨。但人卻具有每一種受造之物的某些成分。因為他與石頭同有「存在」,與樹木同有「生命」,與動物同有「知覺」,與天使同有「理解」。所以,若人與每一種受造之物都有某些相通之處,那麼就某方面而言,每一種受造之物都是人。這樣,福音傳給人一人時,就是傳給一切受造之物,因為受教的正是他——地上萬物都是為他而造的,而藉著某種相似,萬物與他都不相干(並非相異)。「一切受造之物」這名稱也可指萬邦外族。因為先前曾說過:「外邦人的路,你們不要走」(馬太福音十章5節)。
Angels indeed exist, they live, they feel, and they discern. But man has something of every creature. For he has being in common with stones, living with trees, feeling with animals, understanding with angels. If, therefore, man has something in common with every creature, in respect of something every creature is man. To every creature, then, the Gospel is preached when it is preached to man alone, because it is he who is taught, for whose sake all things on earth were created, and from whom, by a certain likeness, all things are not alien. By the name of 'every creature' can also be designated every nation of the Gentiles. For it had before been said: 'Go not into the way of the Gentiles' (Matthew 10:5).
1461:182
Nunc autein dicitur, Prædicate omni creatur æ ut scilicet prius a Judæa npostolorum repulsa praedicatio tunc nobis in adjutorium fieret,cum hanc illa ad damnationis suae testimonium superba repulisset. Sed cum discipulos ad prædicandum Veritas mittit, quid aliud in inundo facit, nisi grana seminis spargit ? Et pauca grana mittit in semine, ut multarum messium fruges recipiat ex nostra fide. Neque enim in universo mundo tanta fidelium messis exsurgeret, si de manu Domini super rationalem terram illa eiecta grana praedicantium non venisset. Sequitur: 5. Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit, qui vero non crediderit, condemnabitur. Fortasse unusquisqueapud semetipsum dicat:
但如今卻說:「你們要傳給一切受造之物」,這是要使那起先被猶大地所棄絕的宣講,在她驕傲地棄絕它、以致成為她自己受定罪的憑證之後,轉而成為我們的幫助。但當真理差遣門徒去傳道時,祂在世上所行的,除了撒下種子的顆粒之外,還是甚麼呢?祂在種子中撒下少許顆粒,好從我們的信心中收取多次莊稼的收成。因為在普天下,信徒的莊稼絕不會如此浩大地興起,若不是那些傳道者的顆粒——由主的手撒在有理性的土地上——降臨的話。接著說:三、信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。或許各人在心裡說:
But now it is said, 'Preach to every creature,' so that, namely, the preaching first rejected by Judea might then become a help to us, when she in her pride had rejected it unto the testimony of her own condemnation. But when the Truth sends the disciples to preach, what else does he do in the world but scatter grains of seed? And he sends few grains in the seed, that he may receive from our faith the crops of many harvests. For neither would so great a harvest of the faithful spring up in all the world, had not those grains of the preachers, cast forth by the hand of the Lord upon the rational earth, come. There follows: 3. He who believes and is baptized shall be saved; but he who believes not shall be condemned. Perhaps each one may say within himself:
1461:183
Ego jam credidi, salvus ero. Verum dicit, si fidem oper.bus tenet. Vera etenim fides est, quas in hoc quod verbis dicit, moribus non comradicil. Hinc est enim quod de quibusdam falsis fidelibus Paulus dicit: Qui con fitentur se nosse Deum, factis autem negant (Tit. I, 16). Hinc Juannes ait: Qui dicit se nosse Deum, et mandata ejus non custodit, mendax est (1 Joan. II, 4). Quod cum ita sit, fidei nostræ veritatem in vitæ nostræ consideratione debemus agnoscere. Tunc enim veraciter fideles sumus, si quod verius promittimus operibus implemus. In die quippe baptismatisomnibus nos antiqui hostis operibus atque omnibus pompis abrenuntiare promisimus.
我已經信了,我必得救。他若以行為持守他的信,這話便是真的。因為真信德是這樣的:它在品行上不與它口中所言相矛盾。因此保羅論到某些假信徒說:「他們自稱認識神,行事卻和祂相背」(提多書一章16節)。因此約翰說:「人若說我認識祂,卻不遵守祂的誡命,便是說謊話的」(約翰一書二章4節)。既然如此,我們就當在省察自己生活時,認出我們信德的真實。因為唯有當我們在行為上成全了我們更真實所應許的,我們才是真正的信徒。在受洗之日,我們眾人都應許要棄絕那古仇敵的一切作為,以及他的一切浮華。
I have already believed, I shall be saved. He speaks the truth, if he holds his faith by works. For true faith is that which does not contradict by conduct what it says in words. Hence it is that Paul says of certain false faithful: 'They profess that they know God, but in their works they deny him' (Titus 1:16). Hence John says: 'He who says that he knows God, and keeps not his commandments, is a liar' (1 John 2:4). Since this is so, we ought to recognize the truth of our faith in the consideration of our life. For then are we truly faithful, if we fulfil in works what we more truly promise. On the day of baptism we all promised to renounce all the works of the ancient enemy and all his pomps.
← 上一段下一段 →
← 第 1460 章第 1462 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463