📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

大額我略

約伯倫理 第 1462 章 第 3/4 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1462:75–1462:111(全章共 120 節)

← 第 1461 章第 1463 章 →
← 上一段下一段 →
1462:75
Qui fecit nuptial filio suo. Tunc enim Deus paler Deo filio siro nuptias fecit, quando hunc in utero Virginis humanæ naturae conjunxit, quando Deum ante saecula fieri voluit hominem in fine saptulorum. Sed quia ex duabus personis fieri solet ista conjunctio, absit hoc ab intellectibus nostris, at personam Dei et hominis Redemptoris nostri Jesu Christi ex duabus personis credamus unitam. Ex duabus quippe atque in duabus hunc naturis existere dicimus; sed ei duabus personis compositum et'edi, ut nefas, vitamus. Apertius ergo atque securius dici potest quia in hoc Pater rEgi Filio nuptias fecit, quo ei per incarnationis mysterium sanctam Ecclesiam sociavit.
祂為兒子擺設娶親的筵席。父神為子神擺設娶親的筵席,是在祂於童貞女的胎中將祂與人性聯合之時,是在祂願意那先諸世代而為神者,在諸世代的末了成為人之時。但因這聯合通常是由兩個位格而成,我們的悟性斷不可如此想:以為神與人、我們救贖主耶穌基督的位格是由兩個位格聯合而成的。因為我們說祂是由兩性而存、在兩性之中而存;但說祂是由兩個位格所組成、所聯合,我們則視為惡逆而避之。所以更明白、更穩妥地可以說:父為王子擺設娶親的筵席,乃在於祂藉道成肉身的奧祕,將聖教會與祂聯合。
Who made a marriage for his son. For then did God the Father make a marriage for God the Son, when he joined him in the womb of the Virgin to human nature, when he willed that he who was God before the ages should become man at the end of the ages. But because this joining is wont to be made from two persons, far be it from our understandings that we should believe the person of God and man, of our Redeemer Jesus Christ, to be united from two persons. For we say that he exists from two and in two natures; but that he was composed and united from two persons, as a wickedness, we shun. More openly therefore and more safely can it be said that in this the Father made a marriage for the King his Son, in that he joined to him the holy Church through the mystery of the incarnation.
1462:76
Uterus autem genitricis Virginis hujus sponsi thalamus fuit. 1636 Unde et Psalmista dlcit: In sole posuit tabernaculum suum, et ipse tun- quam sponsus procedens de tllalamo auo (Psal. XVIII, 6). Tanquam sponsus quippe de thalamo Suo processit, quia ad conjungendam sibi Ecclesiam incarnatus Deus de incorrupto utero Virginis exivit. Misit ergo servos suos ut ad istas nuptias amicos invitarent. Misit semel, misit iterum quia incarnationis dominicae praedicatores, et prius prophetas, et postmodum apostolos fecit. Bis itaque servos ad invitandum misit, quia incarnat ionem Unigeniti et per prophetas dixit futuram, et per apostolos nuntiavit factam.
而童貞之母的胎,就是這新郎的洞房。因此詩人說:神在其中為太陽安設帳幕,太陽如同新郎出洞房(詩十九4-5)。祂實在如同新郎出了自己的洞房,因為那道成肉身的神,為要將教會與自己聯合,就從童貞女無玷污的胎中出來。所以祂差遣僕人去請朋友來赴這婚筵。祂差遣一次,又差遣第二次,因為祂為主道成肉身的事興起傳道者,先是眾先知,後是眾使徒。祂兩次差遣僕人去邀請,因為祂藉眾先知豫言那獨生子的道成肉身將要成就,又藉眾使徒宣告它已經成就。
But the womb of the Virgin Mother was the bridal chamber of this Bridegroom. Whence also the Psalmist says: In the sun he has set his tabernacle, and he himself, like a bridegroom coming forth from his bridal chamber (Ps. XIX, 5). Like a bridegroom indeed he came forth from his chamber, because, to join the Church to himself, God incarnate came forth from the incorrupt womb of the Virgin. He sent therefore his servants to invite friends to these nuptials. He sent once, he sent again, because he made preachers of the Lord's incarnation, first the prophets, and afterward the apostles. Twice therefore he sent servants to invite, because he foretold the incarnation of the Only-begotten through the prophets as about to be, and announced it through the apostles as having been done.
1462:77
Sed quia hi qui prius invitati sunt ad ntJpdarum convivium ventre noluerunt, irr secunda invitatione jam dicitur: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia putata. 4. Quid in tauris vet altilibus, fratres charissimi, nisi novi ac veteris testamenti patres accipimus? Quia enim vulgo foquor, etiam ipsa me necesse est verba evangelicæ lectionis explanare. Altilia enim saginata dicimus; ab eo enim quod est aiere, altilia quasi alitilia vocamus. Eum vero (23, < 4, cap. 16) in lege scriptum sit: Diligeo anticum iterim, et odio habebis inimicum tuum (Matth. V, 43; Levit.
但因先前被請赴婚筵的人不肯來,第二次的邀請如今就說:看哪,我的筵席已經預備好了,牛和肥畜已經宰了,各樣都齊備。親愛的弟兄們,這牛和肥畜,我們不是當領會為新舊約的先祖麼?因為我是對平民百姓講論,就必須連福音經文的字義也加以解說。我們把養肥的稱為「肥畜」;因為「肥畜」(altilia)一詞是從「餵養」(alere)而來,好像說「被餵養的」(alitilia)。但律法上既記著說:當愛你的鄰舍,恨你的仇敵(太五43;利
But because those who were first invited to the banquet of the nuptials would not come, in the second invitation it is now said: Behold, I have prepared my dinner; my oxen and fatlings are killed, and all things are ready. What in the oxen and fatlings, dearest brethren, do we take but the fathers of the New and Old Testament? For because I am speaking to the common people, I must needs also explain the very words of the Gospel reading. For we call things 'fatlings' that are fattened; for from that which is 'to nourish' (alere), we call fatlings (altilia) as it were 'nourished ones' (alitilia). But since it was written in the Law: Thou shalt love thy friend, and hate thy enemy (Matt. V, 43; Lev.
1462:78
XIX, f8), accepta tunc justis licentis fuerat ut Dei suosque adversarios quanta posseM virtute comprimerent, eosque. jure gladii ferivent. Quad id Novo procul dubio Testamente compeseitur, cum per semetipsam Veritas prædicut, dicens 1 Diligite inimisos vestros, be nefacite his qui oderunt vos (Matth. V, 44). b Qui ergo per tauros nisi patres testamenti veteris significantur? Nam dum ł ex permissione legis acceperant quatenus adversarios saos odii retributione perenterent, ut ita dicam, quid tHud quam taori erant, qui inimicos suos virtutis corporeæ cornu foriebant?
十九18),那時就准許義人可以竭盡全力壓制神的並自己的仇敵,並憑刀劍的權柄擊殺他們。這事在新約中無疑受了約束,因真理親自宣講說:要愛你們的仇敵,善待恨你們的人(太五44)。那麼藉牛所表明的,不是舊約的先祖麼?因為他們既憑律法的准許領受了可以用恨惡的報復除滅仇敵,可說他們豈不正是牛麼,就是那用身體之力的角觝擊仇敵的?
XIX, 18), it had then been permitted to the just that they might crush God's adversaries and their own with all the might they could, and slay them by the right of the sword. Which is without doubt restrained in the New Testament, when through his very self the Truth preaches, saying: Love your enemies, do good to them that hate you (Matt. V, 44). Who therefore are signified by the oxen but the fathers of the Old Testament? For while, by the permission of the Law, they had received that they might destroy their adversaries by the requital of hatred, what, so to speak, were they other than oxen, who struck their enemies with the horn of bodily strength?
1462:79
Quid vero por altilia nisi patres testamenti novi igurantur, qui dum gratiam pinguedimis internæ porcipiunt, a terrenis e desideriis enitentes, ad sublimia contemplationis suæ pennis sublevantur ? In imo quippe cogitationem penere, quid eat aliud quam quædam aviditas mentis ? Qui autem intellectu cœtestium jam per sancta desideria de supernis deleel. tionis intimæ cibo puscuntur, quasi largiori alimento pinguescunt. H;:e enim pinguedine saginari Propheta concupierat, cum dicebat: Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea (Psal. LXII, 6). Quia ergo prædieator.
但藉肥畜所表明的,不是新約的先祖麼?他們既領受了內裏豐肥的恩典,就從屬地的私慾奮力上騰,被默觀的翅膀高舉到崇高之事。因為把思念放在最低之處,豈不正是心思的某種貪婪麼?但那些藉對屬天之事的悟性、如今藉聖潔的渴慕、以上面那至內在之喜樂的食物得餵養的人,就如同因更豐盛的滋養而肥壯。先知曾渴慕被這豐肥充滿,說:我的心就像飽足了骨髓肥油(詩六十三5)。所以因那傳道者——
But what is figured by the fatlings but the fathers of the New Testament, who, while they receive the grace of inner fatness, striving upward from earthly desires, are lifted up on the wings of their contemplation to sublime things? For to set one's thought in the lowest depths, what is it other than a certain greediness of the mind? But those who by the understanding of heavenly things are now fed through holy desires with the food of the innermost delight from things above, grow fat as though with more abundant nourishment. For with this fatness the Prophet had desired to be filled, when he said: Let my soul be filled as with marrow and fatness (Ps. LXIII, 5). Because therefore the preacher—
1462:80
dominicæ incarnationis missi perseealloneftI ab infidelibus, et prius prophetæ, et posimodum sancti apostoli, pertulerunt, invitatis et venire noientibus dicitur: Tauri mei et altilia occisa sunt, et om nia parata. Ac si apertius dicatur: Patrum praecedentium mortes aspicite, et remeda vitæ vestræ cogitale. Notandum vero quod in prior. invitatione nil de tauris et altilibus dicitur, in secunda autem jam tanri et altilia mactata esse memorantur, quia omnipotens Deus cum verba ejus audire nolumus, adjungit exempla, ut omne qued impossibile credimus. tanto nobis ad sperandum fiat facilius, quanto per hoc transisse jam et alios audimus. 5. Sequitur:
主降生的使者從不信者手中遭受逼迫——先是眾先知,其後是諸位聖使徒。對那些被邀請卻不肯前來的人,經上說:「我的公牛和肥畜已經宰了,一切都齊備了。」彷彿更明白地說:你們要看那先於你們的列祖之死,並思想你們自己生命的良藥。此外當注意的是:在第一次邀請中,並未提及公牛與肥畜,但在第二次中,公牛與肥畜卻已被宰殺;因為全能的天主,當我們不肯聽祂的話時,便加上榜樣,好使凡我們以為不可能的事,因我們聽見別人已經經歷過,就越發容易叫我們懷抱盼望。接著說:
The messengers of the Lord's incarnation suffered persecution from unbelievers—first the prophets, and afterward the holy apostles. To those who were invited and yet were unwilling to come, it is said: 'My oxen and fatlings are killed, and all things are ready.' As if it were said more plainly: Behold the deaths of the fathers who went before you, and consider the remedies of your own life. It must be noted, moreover, that in the first invitation nothing is said of oxen and fatlings, but in the second the oxen and fatlings are now said to have been slain; because Almighty God, when we are unwilling to hear His words, adds examples, so that whatever we believe impossible may become the easier for us to hope for, in proportion as we hear that others have already passed through it. There follows:
1462:81
Illi autem neglexerunt, et abierunt, alius in villam suam, alius nero in negotiationem suam. In villam quippe ire est labori terreno immoderate incumbere, in negotiationem vero ire 1637 est actionum sæcularium lucris inhiare. Quia enim alias intentus labori terreno, alius vero mondi hujus actionibus deditus, mysterium incarnationis dominicæ pensare Pt secundum illod vivere dissimulut, quasi ad villam vet negotium pergens, venire ad regis nuptias recusat. Et plerumque, quod est gravius; noanuli vocantis gratiam noH solum respuunt, sed etiam persequuntur. Unde et subditur: Reliqui nero tenue-, runt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
「但他們不理會,各自走了,一個到自己的田裏去,一個作自己的生意去了。」到田裏去,就是無節制地專注於屬地的勞苦;作生意去,就是貪圖世俗交易的利益。因為一個人專務屬地的勞碌,另一個則沉溺於今世的作為,輕忽不去思量主降生的奧祕,也不肯照此而活,如同趕往田莊或生意的人,拒絕前來赴王的婚筵。而且往往——更為嚴重的是——有些人不但拒絕那召喚者的恩典,甚至加以逼迫。因此又加上說:「其餘的拿住他的僕人,凌辱了他們,並且把他們殺了。」
'But they neglected it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise.' To go to the farm is to be immoderately bent upon earthly toil; to go to the merchandise is to gape after the gains of worldly dealings. For because one man, intent upon earthly labor, and another, given over to the actions of this world, disdains to ponder the mystery of the Lord's incarnation and to live according to it, he refuses to come to the king's wedding, as one hastening to his farm or his business. And very often—what is more grievous—some not only spurn the grace of Him who calls, but even persecute it. Whence it is also added: 'And the rest took his servants, and, having treated them shamefully, put them to death.'
1462:82
Sed rex isto cognoscens, missis exercitibu, suis, perdidit homicida. illos, et ciuitatem illorum succendit. Homicidas perdit, quia persequentes interimit. Civitatem eorum igni succendit, quia illorum non solum animæ, sed et caro quoque in qua habitaverant,) aeterna sehennae flamma cruciatur. Missis vero exercitibus elstinsisse homicidas dicitur, quia in hominibus omne judicium per angelos exhibetur. Quid namque sunt illa angelorum agmina, nisi exercitus Regis nostri? Unde et idem rex Dominus Sabaoth dicitur. Sabaoth quippe a exercituum interpretatur. Ad perdendos ergo adversarios suos exercitum mittit, quia nimirum vindictam Dominus per angelos exercet.
「王聽見就發怒,打發軍兵除滅那些兇手,燒燬他們的城。」祂除滅那些兇手,是因為祂殺滅逼迫者。祂用火燒燬他們的城,是因為這等人不但靈魂,連他們所居住的肉體,也在地獄永火中受苦。經上說王差遣軍兵除滅兇手,是因為在人間一切審判都藉天使施行。那些天使的隊伍,若非我們君王的軍兵,又是甚麼呢?因此這同一位君王也被稱為「萬軍之耶和華」——因為「撒巴俄」譯作「萬軍的」。所以祂為除滅仇敵而差遣軍隊,因為主確是藉天使施行祂的懲罰。
'But when the king heard of it, he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.' He destroys the murderers, because He slays the persecutors. He burns their city with fire, because not only the souls of such men, but also the flesh in which they dwelt, is tormented in the eternal flame of Gehenna. And the king is said to have destroyed the murderers by sending his armies, because among men every judgment is executed through the angels. For what are those hosts of angels but the armies of our King? Whence this same King is also called the Lord of Sabaoth—for 'Sabaoth' is interpreted 'of armies.' To destroy His adversaries, therefore, He sends an army, because indeed the Lord executes His vengeance through the angels.
1462:83
Cujns vindictae potentiam tunc nostri pattes audiebant, nos autem jam cernimus. Ubi sunt enim superbi iłli martyrum persecutores ? Ubi illi qui contra conditorem suum cervicem cordis erexerant et de hujus mundi gloria b mortifera tumebant? Ecce jam mors martyrum floret in fide viventium, et Iri qui contra illus de crudelitate sua gloriati sunt nequaquam ad memoriam nostram venuint vel in numero mortuoruM. Rebus ergo cognoscimus quod in parabolis audimus. ü. Sed is qui invitantem se contemni conspicit regis filii sui nuptias vacuas non habebit. Ad alios mititit, qnia etsi apud aliquos łaborat, quandoque tamen ser mo Dei inventurus est ubi requiescat. Unde et subditur: Tunc ait servis suis:
這懲罰的權能,我們的列祖那時是聽聞,我們如今卻是親眼得見。因為那些狂傲逼迫殉道者的人如今在哪裏呢?那些向自己的造物主挺起心之頸項、因今世死亡之榮耀而自高自大的人如今在哪裏呢?看哪,殉道者之死如今在憑信德而活的人中間興盛,而那些誇耀自己殘暴、逼迫殉道者的人,卻絕不進入我們的記念,甚至不列在死人的數目中。因此,我們藉事實得知我們在比喻中所聽見的。但那看見自己被所邀者輕視的主,卻不因此讓祂兒子的婚筵空著。祂差人往別人那裏去,因為天主的道雖在某些人中間徒勞,終必尋得可安歇之處。因此又加上說:「於是對僕人說:」
The power of this vengeance our fathers then heard of, but we now behold. For where are those proud persecutors of the martyrs? Where are those who lifted up the neck of their heart against their Creator, and swelled with the deadly glory of this world? Behold, the death of the martyrs now flourishes in those who live by faith, while those who gloried in their own cruelty against the martyrs by no means come to our remembrance, nor are counted even in the number of the dead. By facts, therefore, we come to know what we hear in parables. But He who sees Himself despised by the one He invites will not on that account leave the wedding of His Son's marriage empty. He sends to others, because although the word of God labors among some, yet at some time it is bound to find where it may rest. Whence it is also added: 'Then he said to his servants:'
1462:84
Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant noM fuernut digni. I te ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias. Si in Scriptura sacra vias actiones accipimus, exitus viarum intelligimus defectus acHonum, quia illi plerumque facile ad Deum veniunt, quos in terrents actibus prospera nulla cOluhantur. Sequitur: Et egressi servi ejus in vias, congrega- verunt omnes quos invenerunt, malos et bonos, et im pletæ aunt nuptiæ discumbentium. 7. Ecce jam ipsa qualitate convivantium aperte ostenditur quia per has regia nuptias praesens Ecelesia designatur, in qua cum bonis et mali conveniunt.
「這筵席已經齊備,只是所召的人不配。所以你們要往岔路口上去,凡遇見的,都召來赴席。」若在聖經中我們以「道路」指行為,那麼「岔路口」我們便理解為行為的欠缺,因為那些在屬地事務中未曾被任何順境所滋養的人,往往容易歸向天主。接著說:「那些僕人就出去,到路上,凡遇見的,不論善惡都召聚了來,筵席上就坐滿了客。」看哪,單從赴筵者的品類,就清楚顯明:這王的婚筵所象徵的乃是現今的教會,在其中善人與惡人一同聚集。
'The wedding indeed is ready, but they that were invited were not worthy. Go therefore to the outlets of the highways, and whomsoever you shall find, call to the wedding.' If in Sacred Scripture we take 'ways' to mean actions, by the 'outlets of the ways' we understand the failings of actions, because those very often come easily to God whom no prosperity in earthly deeds has fostered. There follows: 'And his servants going forth into the ways gathered together all that they found, both bad and good, and the wedding was filled with guests.' Behold, by the very quality of the banqueters it is openly shown that by this royal wedding the present Church is signified, in which both the good and the bad come together.
1462:85
Permista quippe est diversitate filiorum, quia sic omnes ad Mem generat, ut tamen omnes per immutationem vitæ ad libertatem spiritalis gratiæ culpis exigentihus non perducat. Quousque nanque hic vivimus, necesse esE c ut viam praesentia sæeuli pergamus. Tunc autem discernimur, cum pervenimus. Boni enim soli nusquam permisti sunt, nisi in cœlo; et mali soli nusquam sunt, nisi in interno. Hæc amem vita ( 23, 9. 4, c. 15) Quas inter caelum et infernum sita est, sicut in modio subsistit, ita utrarumque partium CIVes communiter recipit; quos tamen sancta Ecclesia et nunc indiscrete susciPit, 1638 et postmodum ia egressione discernit.
因為教會是由各樣的兒女所組成,因為天主雖生養眾人歸於自己,卻不因他們的過犯,使人人都藉生命的更新進入屬靈恩典的自由。因為只要我們還活在此地,就必須行過今世的道路。惟有到了目的地,我們才被分別出來。因為單獨的善人除了天上別無所在,單獨的惡人除了地獄別無所處。但這介於天堂與地獄之間的生命,正如它居於中間,也照樣共同接納兩方的居民;然而聖教會如今是不加分別地收納他們,其後在他們離世之時才加以分別。
For it is composed of a diversity of children, since though God begets all unto Himself, yet He does not bring them all through the change of life to the liberty of spiritual grace, their faults requiring it. For as long as we live here, we must needs pass along the way of the present world. But then we are distinguished, when we arrive. For the good alone are nowhere intermingled save in heaven, and the bad alone are nowhere save in hell. But this life, which is set between heaven and hell, as it stands midway, so it receives in common the citizens of both parties; whom nevertheless holy Church now indiscriminately admits, and afterward, at their departure, distinguishes.
1462:86
Si ergo boni estis, quandiu in hac vita subsistitis, æquanimiter tolerate malos. Nam quisquis malos non tu!erat, ipse sibi per inlolerantian) suam testis est quia bonus non est. Abel enim esse renuit, quem Cain malitia non exercet. Sic in tritura areæ grana sub paleis premuntur; sic flores inter spinas oriuntur, et rosa quae redolet crescit cum spina quae pungit. Duos quippe filios habuit primus homo; sed unus horum electus est, alter reprobus fuit (Genes. 1, 1, seq.). Tres filios Noe arca continuit; sed duo ex his clecti sunt, et unus reprobus fuit (Ibid., VI, 7). Duos Abraham filios habuit; sed unus electus est, alter reprobus fuit (Ibid., XXI, 10, seq.). Duos Isaac filios habuit;
所以,你們若是善人,只要你們還活在此生,就當存忍耐寬容惡人。因為凡不能容忍惡人的,正藉自己的不耐,向自己作見證,證明他自己並非善人。因為凱因的惡意若不磨練他,他便不肯作亞伯爾。這樣,在禾場的打穀中,麥粒被壓在糠秕之下;這樣,花朵在荊棘中間萌發,發出芬芳的玫瑰與刺人的荊棘一同生長。頭一個人有兩個兒子;但其中一個蒙揀選,另一個被棄絕。挪厄的方舟容納了三個兒子;但其中兩個蒙揀選,一個被棄絕。亞巴郎有兩個兒子;但一個蒙揀選,另一個被棄絕。依撒格有兩個兒子;
If therefore you are good, so long as you abide in this life, bear patiently with the bad. For whoever does not endure the bad, by his very impatience bears witness against himself that he is not good. For he refuses to be Abel whom the malice of Cain does not train. Thus in the threshing of the floor the grains are pressed beneath the chaff; thus flowers spring up among thorns, and the rose that yields fragrance grows together with the thorn that pricks. The first man had two sons; but one of these was chosen, the other was reprobate. Noah's ark contained three sons; but two of these were elect, and one reprobate. Abraham had two sons; but one was chosen, the other reprobate. Isaac had two sons;
1462:87
sud uirus electus est, alter reprobatus (Ibid., XXVII, 37). Duodecim filios habuit Jacob; sed ex his unus per innocentiam venditus est, alii vcro per malitiam venditores fratris fuerunt ( Ibid., XXXVII, 28). Ouodecim apostoli sunt electi; sed unus in his admistus est qui proharet, undecitn qui probarentur ( Joan. vi, 71). Septern sunt diacones ab apostolis ordinati (Act. V!, 5 ); sed sex in fide recta permanentibus, a unus exstitit auctor erroris (Apoc. II, 6). In hac ergo Ecclesia nee mali sine bonIs, nec boni sine malis essepossunt. Anteacta itaque tempora, fratres charissimi, ad mentem reducite, et vos ad malorum tolerantiam roborate.
但一個蒙揀選,另一個被棄絕。雅各伯有十二個兒子;但其中一個因無辜被賣,其餘的卻因惡意成了出賣自己弟兄的人。十二使徒被揀選;但其中攙雜了一個要試探他們的,餘下十一個是要受試驗的。七位執事由眾使徒所立;但當六位持守正信時,卻有一位成了謬誤的創始者。所以在這教會中,惡人不能沒有善人,善人也不能沒有惡人。所以,至親愛的弟兄們,你們要追想已過的世代,堅固自己去忍耐惡人。
but one was chosen, the other reprobate. Jacob had twelve sons; but one of these was sold through innocence, while the others through malice were the sellers of their brother. Twelve apostles were chosen; but one among them was mingled in who would put them to the test, while eleven were those who would be proven. Seven deacons were ordained by the apostles; but while six remained in the right faith, one arose as the author of error. In this Church, therefore, neither can the bad be without the good, nor the good without the bad. Call to mind, then, dearest brethren, the times that are past, and strengthen yourselves to endure the bad.
1462:88
Si enim electorum filii sumus, restat necesse est ut per eorum exeMpla gradhHoor. Bonus enim non fnit, qui malos tolerare reeusavit. Hinc naroque est quod de semetipso beatus Job asserit, dicens: Frater fui draconlun. et socius stru- thionum (Job. XXX, 29). Hinc pet Salomonem sponsi voce sanctae Ecclesiæ dicitur: Sicut lilium inter spi nas, sic amica mea inter filias ( Cant. II, 2). Hinc ad Ezechielem Dominus dict: Fili hominis, increduli et subversores sunt tecum, et cnm scorpionibus habitas (Ezech. II, 6). Hinc Petrus heati Lot vitam glorificat, dicens: Et justum Lot oppressum a e nefandorum in juria conversatione eruit;
因為我們若是蒙揀選者的兒女,就必然當照他們的榜樣而行。因為那拒絕容忍惡人的,並非善人。因此聖約伯論到自己說:「我成了豺狼的弟兄,成了鴕鳥的同伴。」因此藉撒羅滿,以新郎的口吻對聖教會說:「我的愛人在眾女子中,好像百合花在荊棘內。」因此主對厄則克耳說:「人子,悖逆和顛覆的人與你同在,你又住在蠍子中間。」因此伯多祿稱頌聖羅特的生平說:「祂搭救了那因惡人淫行的欺壓而困苦的義人羅特;」
For if we are the children of the elect, it necessarily remains that we should walk by their examples. For he was not good who refused to bear with the bad. Hence it is that blessed Job affirms concerning himself, saying: 'I was the brother of dragons, and the companion of ostriches.' Hence it is said through Solomon, in the voice of the Bridegroom, to holy Church: 'As the lily among thorns, so is my beloved among the daughters.' Hence the Lord says to Ezekiel: 'Son of man, unbelievers and subverters are with you, and you dwell among scorpions.' Hence Peter glorifies the life of blessed Lot, saying: 'And he delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked;'
1462:89
aspectu enim et auditu jus- tua erat, habitans t inter eoa qui de die in diem anN mam justam iniquis operibus eruciabant ( II Pet. it 7, 8, aeg. ). Hine Paulus discipulorum vitam et laudat et roboret, dicens: In medio nationis pravæ et perversæ, inter quos lucetis sicut luminaria in mando, berGam vitæ continentes ( Philip. II, i 3 ). Hine Joannes Pergami Ecclesiæ attestatur, dicens: Scio ubi habitas, ubi sedes eat Satanæ, et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam (Apoc. II, ł3). Ecce, fratres charissimi < pene omnia percurrendo cognoscimus quia bonus non fuit quem malorum pravitas non probavit.
「他這義人住在他們中間,見他們不法的事,聽他們不法的話,他的義心天天傷痛。」因此保祿既稱讚又堅固門徒的生命,說:「在乖僻悖謬的世代中,你們顯在世界,好像明光照耀,持守著生命的道。」因此若望為培爾加摩的教會作證說:「我知道你的居所,就是撒殫座位之處;你還堅守我的名,沒有棄絕我的信德。」看哪,至親愛的弟兄們,我們幾乎遍覽這一切榜樣,便認識到:凡未被惡人的邪惡所試驗過的,便不是善人。
'for in seeing and hearing he was just, dwelling among those who from day to day vexed the just soul with unrighteous deeds.' Hence Paul both praises and strengthens the life of his disciples, saying: 'In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world, holding fast the word of life.' Hence John bears witness to the Church of Pergamos, saying: 'I know where you dwell, where the seat of Satan is; and you hold fast my name, and have not denied my faith.' Behold, dearest brethren, running through nearly all these examples, we recognize that he was not good whom the wickedness of the bad did not prove.
1462:90
Ut enim ita loquar, forrum animæ nostræ nequaquam perducitur ad subtilitatem acumnia, Ii hoe non oraserit alienæ lima pravitatis. 8. Terrere autem vos non debet quod in Ecclesia et multi mali et pauCI sunt boni, quia area III undis diluvii, quae hujus Ecclesiæ typum gessit, et ampla in inferioribus, et angusta in superioribus fuit, quæ in summitate etiam sua ad unius mensuram cubiti excrevit. Inferius quippe qnadrupedia atque reptilia, superius vero aves et homines habuisse credenda est. Ibi lata exstitit, ubi bestias habuit;
因為,容我這樣說,我們靈魂的鐵器,若非被別人邪惡的銼刀磨過,斷不能被磨至刃鋒的鋒利。然而,教會中惡人眾多而善人稀少,這不當使你們懼怕,因為那在洪水波濤之間、預表這教會的方舟,下層寬闊而上層窄狹,甚至在其頂端收窄至一肘之量。因為當信:方舟下層有四足獸與爬蟲,上層卻有飛鳥與人。它容納野獸之處,便是寬闊的;
For, that I may so speak, the iron of our soul is by no means brought to the fineness of its edge, unless the file of another's wickedness has worn it down. It ought not, however, to terrify you that in the Church there are many bad and few good, because the ark amid the waves of the flood, which bore the type of this Church, was both broad in its lower parts and narrow in its upper, and at its very summit even rose to the measure of a single cubit. For it is to be believed that below it had the quadrupeds and reptiles, but above the birds and men. There it was broad, where it held the beasts;
1462:91
ibi angusta, ubi homines servavit, quia nimirum sancta Ecclesia in carnalibus ampla est, in spiritalibu sangusta Ubi enim bestiales hominum mores tolerat, illic latius sinum laxat. Ubi autem eos babet qui spiritali ratione suffulti sunt, illic quidem ad summum ducitur, sed tamen, quia pauci sunt, angustatur. Lata quippe via eat 1639 quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui vadunt per eam; et R angusta est quæ ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam (Matth. VII, 13). Eo autem usque arca angustatur in summis, quousque ad mensuram unius cubiti perducatur, quia in sancta Ecclesia quanto sanctiores quique sunt, tanto pauciores.
它保存人類之處,便是窄狹的;因為聖教會在屬肉體的人身上是寬闊的,在屬靈的人身上是窄狹的。因為它在容忍人如野獸般的行徑之處,便更寬地敞開它的懷抱。但它在有那些以屬靈之理得以扶持之人的地方,那裏確被引至頂峰,然而因他們稀少,便顯得窄狹。因為引到滅亡的路是寬的,進去的人也多;引到永生的路是窄的,找著的人也少。方舟在其頂端漸漸收窄,直至收縮到一肘之量,因為在聖教會中,越是聖潔的人,人數越少。
there narrow, where it preserved the men; because indeed holy Church is broad in carnal men, narrow in the spiritual. For where it tolerates the bestial manners of men, there it opens its bosom more widely. But where it has those who are upheld by spiritual reason, there indeed it is led up to the summit, yet, because they are few, it is narrowed. For broad is the way that leads to perdition, and many there are who go in by it; and narrow is the way that leads to life, and few there are who find it. And the ark is narrowed in its upper parts even until it is brought to the measure of a single cubit, because in holy Church the holier any are, the fewer they are.
1462:92
Quæ in summo ad illum perducitur qui solus homo in hominibus, et sine alterius comparatione, natus est sanctus. Qui, juxta Psalmistæ vocem, Factus est sicut passer unicus in ædificio(Psal.CI, 1). Tanto ergo magis mali tolerandi sunt, quanto et amplius abundant, quia et in areae tritura pauca sunt grana quae servantur horreis, et grandes acervi palearum qui ignibus comburuntur. 9. Sed quia jam, largiente Domino, nuptiarum domum, id cst sanctam Ecclesiam intrastis, solerter, fratres, aspicite, ne aliquid de mentis vestræ habitu rex ingrediens reprehendat. Cum magno enim cordis timore pensandum est quod protinus subditur:
在其頂端,方舟收窄至那唯一在人中生而為聖、無可與任何別人相比的一位;祂按聖詠作者的話說:「我變得像屋頂上孤獨的麻雀。」所以惡人越是繁多,越當被容忍,因為即使在禾場的打穀中,存入倉裏的麥粒也少,而被火焚燒的糠秕堆卻大。但如今,藉主的恩賜,你們既已進入婚筵之家,就是聖教會,弟兄們,你們就當謹慎觀察,免得那進來的君王在你們心思的裝束上找出可責備之處。因為那緊接著加上的話,必當以極大的心中戰兢來思量:
And at the summit it is brought to Him who alone among men was born holy, without comparison with any other; who, according to the voice of the Psalmist, 'became as a solitary sparrow upon the housetop.' The bad, therefore, are so much the more to be tolerated, the more abundantly they abound, because even in the threshing of the floor few are the grains that are kept for the barns, while great are the heaps of chaff that are consumed by fire. But since now, by the Lord's bounty, you have entered the house of the wedding, that is, holy Church, look carefully, brethren, lest the entering King find something to reprove in the habit of your mind. For with great fear of heart must that be pondered which is straightway subjoined:
1462:93
Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominene non vestitum veste nuptiali. Quid, fratres charissimi, exprimi per nuptialem vestem putamus? Si enim vestem nuptialem baptisma vel fidem dicimus, quis sine baptismate et fide has nuptias intravit? Eo enim ipso fons est, quo necdum credidit. Quid ergo debemus intelligere nuptialem vestem, nisi charitatem? Intrat enim ad nuptias, sed cum nuptiali veste non intrat, qui in sancta Ecclesia h assistens Mem babet, sed charitatem non habet. Recte enim charitas nuptialis vestis vocatur, quia hanc in se conditor noster c habuit, dum ad sociandae sibi Ecclesiæ nuptias venit.
「王進來觀看賓客,見那裏有一個沒有穿禮服的人。」至親愛的弟兄們,我們以為這禮服所表明的是甚麼呢?因為我們若說禮服是洗禮或信德,那麼誰未受洗、無信德而能進入這婚筵呢?因為就這一點而言,尚未信的人便是在筵席之外。那麼,除了愛德以外,我們還當以甚麼理解這禮服呢?因為那在聖教會中站立、有信德卻無愛德的人,雖進入婚筵,卻未穿禮服而來。愛德被稱為禮服,實在合宜,因為我們的造物主在來赴婚筵、要將教會與自己聯合之時,便在自己裏面懷有此愛德。
'And the king went in to see the guests, and he saw there a man who had not on a wedding garment.' What, dearest brethren, do we think is expressed by the wedding garment? For if we say that the wedding garment is baptism or faith, who without baptism and faith has entered this wedding? For by this very fact he is outside, because he has not yet believed. What then ought we to understand by the wedding garment, but charity? For he enters to the wedding, but comes not with the wedding garment, who, standing in holy Church, has faith, but has not charity. And rightly is charity called the wedding garment, because our Creator had this within Himself when He came to the wedding to unite the Church to Himself.
1462:94
Sola quippe dilectione Dei actum est ut ejus unigenitus mentes sibi electorum hominum uniret. Unde et Joannes dicit: Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret pro nobis. (Joan. III, ł6). Qui ergo per charitatem venit ad homines, eamdem charitatem innotuit veItem esse nuptialem. Omnis ergo vestrum qui in Eeclesia positus Deo credidit, jam ad nuptias intravit; sed cum nuptiali veste non venit, si charitatis gratiam non custodit. Et certe, fratres, si quis ad carnales nuptias esset invitatus, vestem mutaret, congaudere se sponso et sponsae ei ipso sui habitus decore ostenderet, inter gaudentes et festa cetebrantes despectis vestibus apparere erubesceret.
因為惟獨藉著對天主的愛,祂的獨生子才將蒙揀選者的心思與自己聯合。因此若望也說:「天主竟這樣愛了世界,甚至賜下祂的獨生子為我們。」所以那藉愛德而來到人間的主,便顯明這同一愛德就是禮服。所以,你們中間凡被安置在教會內、已信天主的人,都已進入婚筵;但他若不持守愛德的恩典,就是未穿禮服而來。弟兄們,若有人被邀赴屬世的婚宴,他必更換衣裳,藉自己衣飾的華美顯明他與新郎新娘同樂,且必以在歡慶赴筵的眾人中身著卑陋的衣服而感羞愧。
For it was by the love of God alone that His Only-begotten united to Himself the minds of the elect. Whence John also says: 'For God so loved the world, that He gave His Only-begotten Son for us.' He therefore who came to men through charity made known that this same charity is the wedding garment. Every one of you, then, who, being placed in the Church, has believed in God, has already entered to the wedding; but he comes not with the wedding garment, if he keeps not the grace of charity. And surely, brethren, if anyone were invited to a carnal wedding, he would change his garment, and would show by the very comeliness of his attire that he rejoices with the bridegroom and the bride, and would blush to appear in despised garments among those rejoicing and celebrating the feast.
1462:95
Nes ad Dei nuptias venimus, et cordis vestem mutare dissimulamus. Congaudent angeli, cum ad crelun. a:sumuntur electi. Qua ergo mente haec spirit nia festa conspicimus, qui nuptialem vestem, id est cbaritateol, quae sola nos speciosos exhibet, non habemus? 10. Sciendum vero est quia sicut in duobus lignis, superiore videlicet et inferiore, vestis texitur, ita in duobus praeceptis charitas habetur, in dilectione scilicet Dei, et proximi. Scriptum quippe est: Di liges Dominum Deum tuum ex loto corde tuo, et ex Iota anima lMa, et ex tota virtute tua; ct proximum tuum sicut teipsum (Marc. XII, 30, ex Deut. VI, 5).
我們前來赴天主的婚筵,卻疏忽更換我們心的衣裳。當蒙揀選者被接上天時,眾天使一同歡喜。那麼,我們這些沒有禮服(就是那惟一能使我們俊美的愛德)的人,是以怎樣的心懷觀看這些屬靈的慶典呢?此外當知,正如衣服織在上下兩根經軸之上,愛德也持守在兩條誡命之內,就是對天主的愛與對近人的愛。因為經上記著說:「你要全心、全靈、全力愛上主你的天主;並要愛近人如你自己。」
We come to the wedding of God, and we neglect to change the garment of our heart. The angels rejoice together when the elect are taken up to heaven. With what mind, then, do we behold these spiritual festivities, we who have not the wedding garment, that is, charity, which alone makes us comely? It is to be known, moreover, that just as a garment is woven upon two beams, the upper namely and the lower, so charity is held in two precepts, that is, in the love of God and of neighbor. For it is written: 'You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength; and your neighbor as yourself.'
1462:96
Qua in re notandum est quia in dilectione proximi mensura amoris ponitur, cum dicitur: Diliges proximum tuum sicut teipsum; Dei autem dilectio nulla mensura constringitur, cunt dicitur: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota virtut, tua. Non enim jubetur quisque quantum diligat, sed ex quanto, cum dicitur: Ex toto, 1640 quia ille veraciter Deum diligit, qui sibi de se nihil relinquit. Duo ergo haec necesse est ut charitatis praecepta custodiat quisquis habere in nuptiis vestem nuptialem curat. Hinc est enim quod apud Ezechielem prophetam, portae ip. sius civitatis in monte constiltalæ vestibulum duobus cubitis mensuratur (Exech.
在此事上當注意的是:在對近人的愛上定了愛的分量,因為說:「你要愛近人如你自己」;但對天主的愛卻不受任何分量所限,因為說:「你要全心、全靈、全力愛上主你的天主。」因為沒有人被命令當愛多少,乃是當從多少去愛,因為說:「全然地」——因為那真正愛天主的,乃是為自己不從自己留下絲毫的人。所以,凡切望在婚筵上有禮服的人,就必須持守這愛德的兩條誡命。因此在先知厄則克耳書中,那座立於山上之城的城門門廊,量為二肘。
In which matter it is to be noted that in the love of neighbor a measure of love is set, when it is said: 'You shall love your neighbor as yourself'; but the love of God is bound by no measure, when it is said: 'You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength.' For no one is commanded how much he should love, but from how much, when it is said: 'With your whole'—because he truly loves God who leaves nothing of himself to himself. These two precepts of charity, therefore, whoever cares to have the wedding garment at the wedding must needs keep. Hence it is that in Ezekiel the prophet, the vestibule of the gates of that city, set upon a mountain, is measured by two cubits.
1462:97
XL, 9), quia nimirum accessus nobis coelestis civitatis non panditur, si in hac Ecclesia, quae pro eo quod adhuc foris est, vestibulum dicitur, nei et proximi,dilectio non tenetur. Hinc est quod cortinis tabernaculi intexi coccus bis tinctus jubetur (Exod. xXVI, 1). Vos estis, fratres, tos estis cortinae tabernaculi, qui per fidem in cordibus vestris secreta cœlestia velatis. Sed cortinis tabernaculi bis tinctus coccus debet inesse. Coccus quippe ignis speciem habet. Quid vero est charitas, nisi ignis? Sed ista charitas esse bis tincta debet, ut tingatur et per amorem Dei, tingatur et per amorem proximi.
因為,若在這教會(它因至今仍在外,便被稱為門廊)中,若不持守對天主與對近人的愛,通往天上之城的門路便不向我們敞開。因此,帳幕的幔子被吩咐要織入兩次染成的朱紅色。弟兄們,你們,你們就是帳幕的幔子,你們藉信德在心中遮掩屬天的奧祕。但帳幕的幔子上當有兩次染成的朱紅色。因為朱紅色有火的樣式。愛德若非火,又是甚麼呢?但這愛德當是兩次染成的,好使它既被對天主的愛所染,也被對近人的愛所染。
Because indeed access to the heavenly city is not opened to us, if in this Church—which, for the reason that it is still without, is called a vestibule—the love both of God and of neighbor is not held. Hence it is that in the curtains of the tabernacle scarlet twice-dyed is commanded to be interwoven. You are, brethren, you are the curtains of the tabernacle, who by faith veil the heavenly secrets in your hearts. But in the curtains of the tabernacle scarlet twice-dyed ought to be present. For scarlet has the appearance of fire. And what is charity, but fire? But this charity ought to be twice-dyed, so that it may be dyed both by the love of God and by the love of neighbor.
1462:98
Qui enim sic amat Deum, d ut per contemplationem illius negligat proximum, coccus quidem est, sed bis tinctus non est. Rursum qui sic amat proximum, ut tamen contemplationem Dei per ejus amorem relinquat, coccus est, sed his tinctus non est. Ut ergo charitas vestra bis tinctus coccus esse valeat, et ad amorem se Dei, et ad amorem proximi accendat, quatenus nec ex compassione proximi contemplationem relinquat Dei, nec plusquam debet inhaerens contemplationi Dei, compassionem abjiciat proximi. Omnis itaque homo inter homines vivens, sic ad eum anhelet quem desiderat, ut tamen hunc non deserat cum quo currebat; et sic huic adjutorium ferat, ut ab illo nullatenus torpeat ad quem festinabat. ii.
因為那樣愛天主、以致因默觀祂而輕忽近人的人,固然是朱紅色,卻非兩次染成。反之,那樣愛近人、以致因對他的愛而撇棄默觀天主的人,是朱紅色,卻非兩次染成。所以,為使你們的愛德能成為兩次染成的朱紅色,就當使它既向對天主的愛、又向對近人的愛燃燒;好使它既不因憐憫近人而撇棄默觀天主,也不因過分執著於默觀天主而拋棄對近人的憐憫。所以,凡活在人中間的人,就當這樣渴慕他所愛慕的那一位,卻不撇下與他同奔的人;並這樣扶助這人,卻絲毫不因此對他所奔赴的那一位懈怠。
For he who so loves God that through the contemplation of Him he neglects his neighbor, is indeed scarlet, but not twice-dyed. Again, he who so loves his neighbor that through love of him he abandons the contemplation of God, is scarlet, but not twice-dyed. That your charity, therefore, may be able to be twice-dyed scarlet, let it kindle itself both to the love of God and to the love of neighbor; so that it neither abandons the contemplation of God out of compassion for the neighbor, nor, clinging to the contemplation of God more than it ought, casts off compassion for the neighbor. Let every man, therefore, living among men, so pant after Him whom he desires, that yet he does not forsake the one with whom he was running; and so bring aid to this one, that he in no way grows sluggish toward Him to whom he was hastening.
1462:99
Sciendum quoque est quod ipsa dilecti proximi in duobus præceptis subdividitur, cum qui dam sapiens dicat: Umne quod cibi odis fieri, vide ne ipse alteri facias (Tob. IV, ł6). Et per semetipsau Veritas praedicat, dicens: Quæ vultis ut faciant vobis homines, et nos eadem facite illis (Matth. VII, 12). Si enim et quod impendi nobis recte volumus, hoc aliis impartimur, ct quod nobis fieri nolumus, hoc aliis facere ipsi devitamus, charitatis jura illæsa servamus. Sed nemo, cum quempiam diligit, habere se protinus charitatem putet, nisi prius ipsam vim suae dilectionis elalniuet. Nam si quis quemlibet amat, sed propter Deum non amat, charitatem noa habet, sed hahere se putat.
還當知道:這同一對近人的愛又分為兩條誡命,正如某智者所說:「凡你所厭惡臨到你身上的事,切要留意不可加於別人。」而真理親自宣講說:「你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人。」因為我們若既將我們正當盼望別人賜給自己的施於別人,又自己避免將自己所不願臨到自己的加於別人,我們便完好地持守了愛德的律。但沒有人在愛某人時,就當立刻以為自己有了愛德,除非他先驗明了自己愛的品質。因為若有人愛某人,卻不為天主而愛,他便沒有愛德,只是自以為有。
It is also to be known that this same love of neighbor is subdivided into two precepts, as a certain wise man says: 'All that you hate to be done to you, see that you do not yourself do to another.' And through Himself Truth proclaims, saying: 'What you wish that men should do to you, do you also the same to them.' For if we both impart to others that which we rightly wish to be bestowed on us, and ourselves avoid doing to others that which we do not wish to be done to us, we keep the laws of charity unimpaired. But let no one, when he loves someone, straightway think that he has charity, unless he has first proved the very quality of his love. For if anyone loves someone, but loves him not for God's sake, he has not charity, but thinks that he has.
1462:100
Charitas autem vera est cum et in Deo diligitur amicus, et propter Deum diligitur ininicus. Ille enim propter Deum diligit eos quos diligit, qui jam et eos diligere a quibus non diligitur scit. Probari enim charitas per solam odri adver8itatem solet. Unde et per semetipsum Dominus dieit: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui ode runt ros (Luc. VI. 27). Ille ergo securus amat, qui propter Deum illum amat a quo se intelligit non amari. Magna sunt haec, alta sunt haec, et multis ad exhibendum difficilia, sed tamen ista est vestis nupdatis. QuisquIs autem hanc recumbens in nuptiis non hahet, jam sollicitus metuat, ingrediente rege, quando mittatur foras. Ecce enim dicitur:
但愛德是真實的,乃在乎朋友在天主內被愛,仇敵為天主而被愛。因為那為天主而愛所愛之人的,乃是那如今懂得連不愛他的人也去愛的人。因為愛德慣於惟獨藉仇恨的敵對而受試驗。因此主親自說:「你們要愛你們的仇人,善待恨你們的人。」所以那為天主之故去愛那明知不愛自己之人的,才是安穩地愛。這些事是偉大的,是崇高的,對許多人是難以實行的;然而這正是那禮服。凡在婚筵中坐席卻沒有此禮服的人,如今就當戰兢畏懼,恐怕君王進來時,他被趕出去。因為看哪,經上說:
But charity is true when the friend is loved in God, and the enemy is loved for God's sake. For he loves for God's sake those whom he loves, who knows now to love even those by whom he is not loved. For charity is wont to be proved only by the adversity of hatred. Whence through Himself the Lord says: 'Love your enemies, do good to those who hate you.' He therefore loves securely, who for God's sake loves him by whom he understands himself not to be loved. Great are these things, high are these things, and to many difficult to fulfill; but nevertheless this is the wedding garment. And whoever, reclining at the wedding, has not this, let him now anxiously fear, when the King enters, lest he be cast out. For behold, it is said:
1462:101
Intravit rex ad nuptias ut videret discumbentes, et vidit ibi ho minem non vestitum veste nuptiali. Nos sumus, fratres charissimi, qui in nuptiis Verbi discumbimus, qui jam fidem in Ecclesia hal;emus, qui Scripturae sacræ epulis pascimur, qui conjunctam Deo Ecclesiam esse gaudemus. Considerate, rogo, st cum nuptiali veste ad has nuptias venistis, 1641 cogitationes vestras sollicita inquisitione discutite. De rebus singulis eorda vestra trutinate, si jam contra nullum odium Labetis, Ii contra felicitatem alienant nulla vos invidiæ face succenditis, si per occultam malitiam nemini nocere festinatis. H.
「王進去赴婚筵觀看賓客,見那裏有一個沒有穿禮服的人。」至親愛的弟兄們,我們就是那在道的婚筵中坐席的人,就是那在教會中已有信德、以聖經的筵席為滋養、因教會與天主聯合而歡喜的人。我求你們思量:你們是否穿著禮服來赴此婚筵;當以焦切的省察查考你們的思念。你們要就每一件事秤度你們的心:看你們如今是否對任何人已不懷恨意,是否不被任何嫉妒之火因別人的順境所點燃,是否不藉隱藏的惡意急於加害於人。
'The king went in to the wedding to see the guests, and he saw there a man not clothed with a wedding garment.' We are they, dearest brethren, who recline at the wedding of the Word, who already have faith in the Church, who are fed at the banquet of Sacred Scripture, who rejoice that the Church is joined to God. Consider, I pray, whether you have come to this wedding with a wedding garment; examine your thoughts with anxious inquiry. Weigh your hearts in single matters: whether you now hold hatred against no one, whether you are kindled by no torch of envy against another's prosperity, whether through hidden malice you hasten to harm no one.
1462:102
Ecce rex ad nuptias ingreditur, et cordis noatri habitum contemplatur, atque ei quem charitate vestitum non invenit, protinus iratus dicit: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? Mirandum valde est, fratres charissimi, quud hunc et amicum vocal, et reprobat, ac si ei apertius dicat, Amice, et non amice; annce per fidem, sed non amice per operationem. At ille obmutuit, quia, quod dici sine gemitu non poteat, in illa districtione ultimaB increpationis omne argumentum cessat excusationis, quippe quia ille foris increpat, qui testis conscientiæ intus animum accusat.
看哪,君王進來赴婚筵,觀看我們心的裝束,並對那祂發現未穿愛德之衣的人,立即發怒說:「朋友,你沒有穿禮服,是怎麼進來的呢?」至親愛的弟兄們,這實在大可希奇:祂既稱他為朋友,又棄絕他,彷彿更明白地對他說:「朋友,又不是朋友」——因信德而為朋友,卻不因行為而為朋友。但那人卻啞口無言,因為——這是不能不歎息而說的——在那末後責備的嚴厲審斷中,一切辯解的理由都止息了,因為那從外面責備的,正是那作良心見證、從內裏控告靈魂的。
Behold, the king enters to the wedding, and contemplates the habit of our heart, and to him whom He finds not clothed with charity He straightway says in anger: 'Friend, how did you come in here, not having a wedding garment?' It is greatly to be wondered at, dearest brethren, that He both calls him friend and reprobates him, as if He said to him more plainly: 'Friend, and not friend'—friend by faith, but not friend by works. But he was silent, because—what cannot be said without groaning—in that severe rebuke of the last reproach every argument of excuse ceases, since indeed He rebukes from without who as a witness of conscience within accuses the soul.
1462:103
Sed iuter haec sciendum est quia quisquis hanc vestem virtutis habet, sed tamen adhuc perfecte non habet, ad pii regis ingressum desperare veniam non debet, quia ipse quoque spem nobis per Psalmistam, tribuens, dicit: 1 mperfectum meum viderunt oculi tui,. et in libro tuo omnes scribentur (Psal. CXXXVIII, 16). Sed quia pauca haec in a consolatione habentis et infirmantis diximus, nunc ad eum qui hanc omnimodo non habet, verba vertamus. Sequitur: i3. Tune dixit rex ministris: Ligatis manibus ejus et pedibus, mittite eum in tenebta. axteriores: ibi crit fletus et stridor dentium.
但在這些事中當知:凡有這德行之衣、卻仍未完全擁有的人,在仁慈君王進來之時,不當對赦免絕望,因為祂親自藉聖詠作者賜我們盼望說:「我尚未成形,你的眼睛已看見了;我一生的年日,尚未度一日,都已寫在你的冊上。」但既然我們已為那擁有此衣卻軟弱的人說了這幾句安慰的話,如今讓我們把話轉向那全然沒有此衣的人。接著說:「於是王對僕役說:把他的手腳捆起來,丟在外面的黑暗裏;在那裏必要哀號切齒。」
But amid these things it is to be known that whoever has this garment of virtue, yet still has it not perfectly, ought not to despair of pardon at the entrance of the merciful King, because He Himself also, granting us hope, says through the Psalmist: 'Your eyes have seen my imperfect being, and in your book all shall be written.' But since we have said these few things for the consolation of him who has it and is infirm, let us now turn our words to him who does not have it at all. There follows: 'Then the king said to his ministers: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.'
1462:104
Ligantur tunc pedes et manus per districtionem sententiæ, qni modo a praviS operibus ligari noluerunt per meliorationem vitae. Vet certe tunc ligat poena, quos modn a bonis operibus ligavit culpa. Peles enim qui visitare ægruln negligunt, manus quae nihil indigentibus trihuunt a bono opere jam ex voluntate ligatæ sunt. b QUI ergo nunc sponte ligantur in vitio, tunc in supplicio ligantur invite. Bene autem dicitur quod in exteriores tenebras projiciatur. Interiores quippe tenebras dicimus cæcitatem cordis, exteriores vero tenebras æternam nocten1 damnationis.
那時,凡如今不肯藉生命的改善而使自己脫離惡行之綑綁的人,他們的手腳便因判決的嚴厲而被綑綁。或者說,凡如今因罪過而被綑綁、以致不行善工的人,那時便被刑罰所綑綁。因為那疏忽探望病人的腳,那對窮乏之人毫無施捨的手,如今已因自己的意願而被綑綁、不行善工。所以,凡如今甘願在罪惡中綑綁自己的人,那時便在刑罰中不由自主地被綑綁。經上說他被丟在外面的黑暗裏,實在合宜。因為我們稱心的瞎眼為裏面的黑暗,稱定罪的永夜為外面的黑暗。
The feet and hands are then bound by the severity of the sentence of those who now refused to be bound from wicked works by the amendment of life. Or certainly the penalty then binds those whom fault now bound from good works. For the feet that neglect to visit the sick, the hands that bestow nothing on the needy, are already bound by their own will from good work. Whoever, therefore, now willingly binds himself in vice, is then bound unwillingly in punishment. And well is it said that he is cast into the exterior darkness. For we call the interior darkness the blindness of the heart, but the exterior darkness the eternal night of damnation.
1462:105
Tunc ergo damnatus quisque non in interiores sed in exteriores tenebras mittitur, quia illic invitus projicitur in noctem damnationis, qui hic sponte cecidit in cæcitatem cordis. Ubi fletus quoque et stridor dentium esse perhibctur, ut illic dentes strideant, qui hic de edacitate gaudebant;illic oculi defleant, qui hic per illicitas concupiscentias versabantur; c quatenus singula quaeque membra supplicio subjaceant quae hic singulis quibusque vitiis subjecta serviebant. 1 4. Sed repulse) uno, in quo videlicet omne malorum corpus elprimitur, generalis protinus sententia subintertur, qua dicitur: Multi enim sunt vocali, pauci vera electi.
所以那時,每一個被定罪的人,並非被丟在裏面的黑暗,而是被丟在外面的黑暗裏,因為那在此地甘願陷入心之瞎眼的人,在那裏便不由自主地被丟入定罪的黑夜。經上又宣稱那裏必有哀號切齒,好使那在此地以貪食為樂的牙齒,在那裏切齒;那在此地忙於非法情慾的眼睛,在那裏哀哭;好使每一肢體,凡在此地服役於各樣罪惡的,都在那裏受刑罰的轄制。但當一人被棄絕時——就是在他身上表明了惡人的整個身體——便立即加上一句普世的判詞,說:「因為被召的人多,選上的人少。」
Then, therefore, every condemned man is cast not into the interior but into the exterior darkness, because he who here willingly fell into the blindness of heart is there unwillingly cast into the night of damnation. Where also weeping and gnashing of teeth are declared to be, so that there the teeth may gnash which here rejoiced in gluttony; there the eyes may weep which here were busied with unlawful desires; so that each several member may lie subject to torment which here served, subject to each several vice. But when one is rejected—in whom, namely, the whole body of the wicked is expressed—a general sentence is straightway subjoined, in which it is said: 'For many are called, but few are chosen.'
1462:106
Tremendum valde est, fratres charissirni, quod audivimus. Ecce nos omnes jam vocati per fidem ad cœlestis regia nuptias venimus, incarnationis ejus mysterium et credimus et confitemur, divini Verbi epulas sumimus, sed futuro die judicii rex intraturus est. Quia vocati sumus, novimus; si sumus electi, nescilnus. Tanto ergo necesse est ut unuSquisque nostrum in humilitate se deprimat, quanto si sit electus ignorat. Nonnulli enim bona nec incipiunt, nonnulli vero in bonis quae incœperunt minime persistunt. Alter pene totam vitam ducere in pravitate conspicitur, sed juxta finem vitae a pravitate sua per districtæ pœnitentiæ d lamenta 1642 revocatur;
至親愛的弟兄們,我們所聽見的是大可畏懼的。看哪,我們眾人如今藉信德被召,前來赴天國的婚筵;我們既信認祂降生的奧祕,又領受天主聖言的筵席;但在將來審判之日,君王就要進來。我們被召,這是我們所知道的;至於我們是否蒙揀選,我們卻不知道。所以,一個人越是不知道自己是否蒙揀選,就越發必須在謙卑中貶抑自己。因為有些人連善事都不開始,另有些人卻在所開始的善事上絲毫不能持守到底。有人幾乎一生都活在邪惡中,卻在臨終之際藉嚴厲補贖的痛悔,從自己的邪惡被挽回;
Greatly to be dreaded, dearest brethren, is that which we have heard. Behold, we all, now called through faith, have come to the wedding of the heavenly kingdom; we both believe and confess the mystery of His incarnation, we partake of the banquet of the divine Word; but on the future day of judgment the King is about to enter. That we are called, we know; whether we are chosen, we know not. So much the more necessary is it, therefore, that each one of us abase himself in humility, the more he is ignorant whether he is chosen. For some do not even begin good things, but others persist not at all in the good things they have begun. One is seen to lead almost his whole life in wickedness, but toward the end of his life is recalled from his wickedness by the laments of strict penance;
1462:107
alter electam videtur vitam ducere, et tamen hunc contingit ad erroris nequitiam juxta finem vitæ declinare. Alius bonum bene inchoat, melius consummat; alius in malis actibus a primæva ætate se dejicit, et in eisdem operibus semper seipso deterior consummatur. Tanto ergo sibi unusquisque sollicite metuat, quanto ignorat quod restat, quia, quod sæpe dicendum est, et sine oblivione retineDdum: II ulti sunt vocal;, pauci nero electi. 15. Sed quia nonnunquam mentes audientium plus exempla fidelium quam docentium verba cunvertunt, volo vobis aliquid de proximo Olcere, quod corda vestra tanto formidolosius alJdiant, quanto eit hoc de propinquo sonat.
另有人被視為度著蒙揀選的生活,然而臨終之際卻遭遇偏離、陷入謬誤的邪惡。有人開始善事開始得好,成就得更好;另有人從幼年就在惡行中跌倒,在同樣的作為中總是變得比自己更壞。所以,一個人越是不知道所剩下的是甚麼,就越當為自己焦切地懼怕,因為——這是必須常說、且不可遺忘記住的——「被召的人多,選上的人少。」但因聽者的心有時被信徒的榜樣所感化,過於被教師的言語所感化,我願向你們講述一件近在身旁的事,好使你們的心越發畏懼地聽,因它所說的乃是近旁之事。
another is seen to lead a chosen life, and yet it befalls him near the end of his life to decline into the wickedness of error. Another begins a good thing well, and consummates it better; another casts himself down in evil deeds from his earliest age, and in those same works is ever consummated worse than himself. So much the more anxiously, therefore, let each one fear for himself, the more he is ignorant of what remains, because—what must often be said, and retained without forgetting—'Many are called, but few are chosen.' But since sometimes the minds of hearers are converted more by the examples of the faithful than by the words of teachers, I wish to tell you something about one near at hand, which your hearts may hear the more fearfully, the more it sounds of what is close by.
1462:108
Neque euim res longe ante gestas dicimus, sed eas de quibus testes existunt, eisque interfuisse se referunt, memoramus. Tres pater meus sorores habuit, quae cunctae Ires sacræ virgines fuerunt: quarum una That silla, alia A Gordiana, alia Æmiliana dicebatur. Uno omnes ardore conversæ, uno eodemque tempore sacratæ, sub districtione regulari degentes, in domo propria socialem vitam ducebant (Lib. IV Dialog.. cap. 16). Cumque ess m diutius iu eadem conversatione, coeperunt quotidianis incrementis in amorem conditoriS sui Tha silla et Æmiliana succrescere, et, cum solo hic essent corpore, quotidie animo ad aeterna transire.
因為我們所講的並非久遠以前的事,乃是追述那些有見證人的事,並且那些見證人自稱親身在場。我父親有三個姊妹,三人都是奉獻的貞女:其中一個名叫塔爾西拉,另一個名叫戈爾狄雅娜,另一個名叫厄彌利雅娜。她們都以同一熱忱歸化,在同一時候受奉獻,並在嚴格會規之下,在自己的家中度共同的生活。當她們在同樣的生活方式中已久,塔爾西拉與厄彌利雅娜便藉每日的增長,漸漸長進到對造物主的愛中,並且雖在此地惟有身體,卻天天以心思過渡到永恆的事物。
For we do not speak of things done long ago, but we recall those things concerning which there are witnesses, and who report that they themselves were present at them. My father had three sisters, who were all three consecrated virgins: of whom one was called Tarsilla, another Gordiana, another Aemiliana. All were converted with one ardor, consecrated at one and the same time, and, living under strict rule, led a common life in their own house. And when they had long been in the same manner of life, Tarsilla and Aemiliana began by daily increases to grow up into the love of their Creator, and, though here they were in body alone, daily to pass over in mind to eternal things.
1462:109
At cuntra Gordianæ animus cœpit a calore amoris intimi Ner quotidiani b detrimenta tepescere, et paulisper ad hujus sæculi amorem redire. Crebro autem Tharsilla dicere Æmilianæ sorori suæ cum magno gemitu solebat: Video Gordianam sororem nostrata de nostra sorte nou esse; perpendo enim quia foras defluit, et cor ad quod proposuit non custodit. Quam curabant blanda quotidie redargutione corripere, atque a revitate morum ad gravitatem sui habitus reformare. Quæ quidem resumebat vultuu) subito gravitatis inter verba correptionis, aed cum ejusdem correptionis bora transisset, transibat protinus et superducta gravitas honestatis, moxque ad levia verba rcdibat.
但相反地,戈爾狄雅娜的心卻藉每日的虧損,從內在愛的溫熱漸漸變得冷淡,並逐漸回到對今世的愛。塔爾西拉常帶著極大的歎息對她的姊妹厄彌利雅娜說:「我看見我們的姊妹戈爾狄雅娜不屬於我們的分;因為我察覺她向外流逝,不持守她所立志的那心。」她們用溫和的責備天天設法糾正她,並要她從行為的輕浮改變到與她們身分相稱的莊重。她在責備的話語之間,固然會突然重新現出莊重的面容,但那責備的時刻一過,那勉強裝出的端莊便立即消逝,隨即她又回到輕浮的言語。
But on the contrary, the mind of Gordiana began to grow lukewarm from the warmth of inward love by the daily losses, and little by little to return to the love of this world. And often Tarsilla was wont to say to her sister Aemiliana with a great groan: 'I see that our sister Gordiana is not of our lot; for I perceive that she flows away outwardly, and does not guard the heart to that which she proposed.' Whom they took care to correct daily with gentle rebuke, and to reform from levity of manners to the gravity of their own habit. And she indeed would suddenly resume the countenance of gravity amid the words of correction, but when the hour of that correction had passed, the assumed gravity of honesty also straightway passed, and soon she would return to frivolous words.
1462:110
Puellarum gaudebat societate laicarum, eique persona valde onerosa erat quæcunque h c mundo dedita non erat. Quadam vero nocte huic Tharsiłłæ amitæ meae, quæ inter sorores suas \ irtu<e continuæ orationis, afflictionis studiosæ, abstinentiæ singularis, gravitate vitæ venerabilis in honore et culmine sanctitatis excreverat, sicut ipsa narravit, per visionem atavus meus Felix hujus Romanæ Ecclesiæ antistes apparuit, eique mansionem perpetuae claritatis ostendit, dicens: Veni, quia in hac te lucis mansione suscipio. Quæ c subsequenti mox febre correpta, ad diem pervenit extremuIt.
她喜愛在俗女子的交往,而凡不獻身於今世的人,於她都甚為累贅。但在某夜,我這姑母塔爾西拉——她在眾姊妹中因持續祈禱的德行、殷勤的克苦、非凡的節制,並以生命的莊重可敬,長進到聖德的尊榮與高峰——正如她自己所述,在異象中,我的先祖、這羅馬教會的主教斐理斯向她顯現,並指給她一所永恆光輝的居所,說:「來罷,因為我要接你進入這光明的居所。」不久她便發燒臥病,到了她最後的一日。
She delighted in the society of lay maidens, and to her any person who was not given over to this world was very burdensome. But on a certain night, to this Tarsilla, my aunt—who among her sisters had grown up in the virtue of continual prayer, in zealous affliction, in singular abstinence, and, venerable for gravity of life, unto the honor and summit of sanctity—as she herself related, in a vision my forefather Felix, bishop of this Roman Church, appeared, and showed her a dwelling of perpetual brightness, saying: 'Come, for I receive you into this dwelling of light.' And she, soon after seized by a fever, came to her last day.
1462:111
Et sicut nobilibus feminis yirisque morientibus mulLi conveniunt, qui eorum proximos cODiolenLur, eadem hora ejus exitus multi viri ac feminæ ejus lectulum circumsteterunt, inter quas mater mea quoque adfuit; cum subito sursuM ilia respiciens, Jesum venientem vidit, et cum magna animadversione caepit circumstantibus clalnara. dtr cens: Recedite, recedite, Jesus venit. Cumque ill cum intenderet que<n videbat, sancIa illa anima a carne soluta est; tantaque subito fragrantia miri odo- is aspersa est, ut iNsa quoque suavitas cunctis ostenderet illic auctorem suavitatis venisse.
正如當高貴的男女臨終時,許多人聚集來安慰他們的親屬,照樣在她離世的同一時刻,許多男女圍立在她的床榻旁,我母親也在其中;她忽然仰望上面,看見耶穌前來,便帶著極大的震動向旁立的眾人喊叫說:「退去,退去,耶穌來了。」當她定睛注視她所看見的那一位時,那聖潔的靈魂便從肉體釋放;頓時瀰漫著奇異的芬芳馨香,以致這馨香本身向眾人顯明:那馨香的創始者已來到那裏。
And just as, when noble men and women are dying, many gather who console their kinsfolk, so at the same hour of her departure many men and women stood around her bed, among whom my mother also was present; when suddenly, looking upward, she saw Jesus coming, and with great vehemence began to cry out to the bystanders, saying: 'Withdraw, withdraw, Jesus is coming.' And while she fixed her gaze on Him whom she beheld, that holy soul was loosed from the flesh; and so great a fragrance of wondrous odor was suddenly diffused, that this very sweetness showed to all that the Author of sweetness had come there.
← 上一段下一段 →
← 第 1461 章第 1463 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463