📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 約伯倫理

約伯倫理 第 20 章 第 2/2 段

拉丁文原文.25 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 20:39–20:63(全章共 63 節)

← 第 19 章第 21 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
20:39
Maximianum vita defunctum. Cui successorem dat Joannem virum sanctissimum. — 4. Joannes Ravennas moritur. — 5. Cura S. Gregorii pro monasteriis. — 6. Marinianus Ravennae fit episcopus. — 7. Romanae synodi decreta. — 8. De Mariniano querelae. — 9. Maxime quod monasteria vexari pateretur. — 10. Privilegium monachis concessum. (An. 594 et 595.) 1. Pro pace Romanos inter et Langobardos fa- cienda et coagmentanda, hoc anno Gregorius adlabo- ravit. Ab ea non abhorrebat Agilulfus rex; at postu- labat ut quae tempore pacis ablata sibi per dolum fuerant, restituerentur; vicissimque se modis omnibus satisfacturum pollicebatur, si quid a partibus suis con- stiterit esse commissum ( Lib. v, ep. 36).
瑪西米安,他已離世。額我略立至聖之人若望為其繼任者。四、拉溫納的若望去世。五、聖額我略對眾修院的關懷。六、瑪利尼安努斯成為拉溫納主教。七、羅馬會議的法令。八、關於瑪利尼安努斯的申訴。九、尤其因他容許眾修院受騷擾。十、賜予眾修士的特權。(西元五九四及五九五年。)一、為締造並鞏固羅馬人與倫巴底人之間的和平,額我略今年極力勞碌。阿吉盧夫王對此並不排斥;但他要求,凡在和平時期以詭計奪去他之物應予歸還;他也反過來許諾,若查明有任何過犯出自他方,他必以一切方式作出賠償(第五卷第三十六封書信)。
Maximian, who has departed this life. He gives him as successor John, a most holy man.—4. John of Ravenna dies.—5. Saint Gregory's care for the monasteries.—6. Marinianus becomes bishop of Ravenna.—7. The decrees of the Roman synod.—8. Complaints concerning Marinianus.—9. Especially that he suffered the monasteries to be harassed.—10. A privilege granted to the monks. (Years 594 and 595.) 1. For making and cementing peace between the Romans and the Lombards, Gregory labored hard this year. King Agilulf was not averse to it; but he demanded that what had been taken from him by treachery in a time of peace should be restored, and promised in turn to give satisfaction in every way, if anything should be found to have been committed by his side (Book V, Letter 36).
20:40
Id aequitati consentaneum esse judicavit sanctus pontifex, et ne ab exarcho respueretur, ad Severum ejusdem scho- lasticum scripsit, ut ipsi persuaderet oblatas illas pacis conditiones non repudiare. Romae quidem, agroque Romano pacem privatim procurare in prom- ptu erat, ad eam enim concedendam propendebat Agilulfus. At Gregorius, ut communis pater, de pace generali conficienda sollicitus erat, quia nisi bellum cum Langobardis componeretur, diversae insulae et loca alia proculdubio peritura erant. 2. At de pace minime cogitabat exarchus, qui bel- lum toti republicae exitiosum, sibi utilissimum esse futurumque perspiciebat: ex detrimentis enim alie- nis lucra captare non verebatur.
這位聖教宗判斷此舉合乎公道,並且唯恐總督拒絕,便寫信給總督的法律顧問塞維魯斯,好叫他勸導總督不要拒絕那些所提出的和平條件。誠然,在羅馬及羅馬境內,私下謀求和平原是輕而易舉,因為阿吉盧夫傾向於在那裡賜予和平;然而額我略作為眾人之父,卻掛念締造一場全面的和平,因為若不平息與倫巴底人的戰爭,眾島嶼及其他各地無疑將要滅亡。二、可是總督絲毫不想和平,因為他預見一場對整個國家有害的戰爭,於他自己卻極為有利;他毫不忌憚地從他人的損失中攫取私利。
The holy pontiff judged this to be consonant with equity, and lest it should be rejected by the exarch, he wrote to Severus, the latter's scholasticus, that he might persuade him not to spurn those offered conditions of peace. Indeed, at Rome and in the Roman territory it was ready at hand to procure peace privately, for Agilulf was inclined to grant it there; but Gregory, as the common father, was solicitous for the making of a general peace, because unless the war with the Lombards were settled, various islands and other places would without doubt perish. 2. But the exarch was by no means thinking of peace, for he foresaw that a war ruinous to the whole commonwealth would be most useful to himself; for he did not scruple to seize gains from the losses of others.
20:41
Illius itaque alio- rumque similium publicae rei administratorum sua- sionibus et consiliis deceptus Mauricius, non solum bello finem imponere minime consensit, sed etiam Gregorium ad odia deponenda et ineundum foed(??)s hortantem, nimiae simplicitatis arguit, maxime quod de Ariulfo, Spoletano duce, scripsisset, eum toto corde venire ad rempublicam paratum esse ( Ibid., Ep. 40), hoc est, ad pacem et societatem cum Ro- manis faciendam pronum. Sicque dum papae saniori- bus consiliis non credebatur, vires hostium immani- ter excrescebant, et Italia quotidie sub Langobardo- tum jugo captiva ducebatur. Haec deplorat pius pastor, et clades tum Italiae, tum praesertim Romae illatas enumerat.
因此,莫理斯被此人及其他類似的政務官吏的勸說與謀劃所欺,不但拒絕結束戰爭,甚至指責額我略——這位勸他放下仇恨、締結盟約的人——說他過於天真,主要是因為額我略曾寫信談及斯波萊托公爵阿里烏夫,說他甘心情願地準備歸向國家(同上,第四十封書信),意即傾向於與羅馬人締結和平與聯盟。於是,當人們不信服教宗較為明智的勸告時,敵人的勢力便可怕地增長,義大利日復一日淪為倫巴底枷鎖下的俘虜。這位虔誠的牧者為此哀嘆,並歷數當時加於義大利、尤其加於羅馬的種種禍患。
Deceived, therefore, by the persuasions and counsels of this man and of other like administrators of public affairs, Maurice not only refused to put an end to the war, but even charged Gregory—who was exhorting him to lay aside enmities and to enter into a treaty—with excessive simplicity, chiefly because he had written concerning Ariulf, duke of Spoleto, that he was prepared to come with his whole heart to the commonwealth (Ibid., Letter 40), that is, that he was inclined to make peace and alliance with the Romans. And so, while the pope's saner counsels were not believed, the forces of the enemy grew monstrously, and Italy was daily led captive under the Lombard yoke. These things the pious pastor deplores, and he enumerates the disasters inflicted then upon Italy, and especially upon Rome.
20:42
Cumque nihilominus a suadenda petendaque pace non cessaret, adhibita Castorii nota- rii opera, quem Ravennae responsalem habebat apud exarchum: Quidam maligni spiritus consilio repletus, contra hunc nocturno silentio, in civitatis loco contesta- tionem posuit in ejus crimine loquentem, et Gregorio etiam de facienda pace callide contradicentem ( Lib. vi, ep. 31). Adversus libelli hujus famosi auctorem ex- communicationis sententiam tulit papa, nisi prodiret, ac ea quae in contestatione objiciebantur, probaret; aut facti poenitens, publica confessione suam agno- sceret culpam, poenamque debitam deprecaretur.
又因他仍然不停止敦促並謀求和平,便任用書記官卡斯托里烏斯的服事——他將此人作為自己駐拉溫納、面見總督的代表:「有一人受了惡靈的謀計慫恿,在夜深人靜之時,於城中一處公共場所貼出一份針對此人的抗議書,控告他的罪,並狡猾地也反對額我略締造和平」(第六卷第三十一封書信)。針對這份誹謗匿名文書的作者,教宗宣告了絕罰的判決,除非他挺身而出並證明抗議書中所控告之事;或者,若他為此行為悔改,便當以公開告白承認己過,並懇求豁免應受的刑罰。
And since he nonetheless did not cease from urging and seeking peace, employing the service of the notary Castorius, whom he kept as his representative at Ravenna before the exarch: 'A certain man, filled with the counsel of the malignant spirit, in the nighttime silence set up against this man in a public place of the city a protestation speaking of his crime, and craftily contradicting Gregory also as to the making of peace' (Book VI, Letter 31). Against the author of this defamatory libel the pope pronounced a sentence of excommunication, unless he should come forth and prove those things which were charged in the protestation; or, repenting of the deed, should acknowledge his own fault by public confession, and beg off the due penalty.
20:43
Eadem excommunicatione muletavit eos, qui con- sensum in tantae iniguitatis consilio praebuissent. 3. Gregorii dolorem de publicis calamitatibus con- ceptum, auxit luctus de amici morte, nimirum S. Maximiani, qui ex monacho et abbate S. Andreae creatus fuerat episcopus Syracusanus. Tanto viro de se optime merito his verbis justa persolvit, et paren- tavit sanctissimus pater, ad Cyprianum diaconum scribens: Amarissimas tuae dilectionis epistolas de domni Maximiani obitu mense Novembris suscepi. Et quidem ille ad praemia desiderata pervenit, sed infelix populus Syracusanae civitatis lugendus est, qui pasto- rem talem diu habere non meruit.
他以同樣的絕罰處罰了那些對如此重大罪惡之謀劃予以同意的人。三、額我略因公眾災難所生的悲傷,又因哀悼一位朋友之死而加深,即聖瑪西米安之死——此人由聖安德肋隱修院的修士與院長被立為敘拉古主教。這位至聖之父向這位對他有大功、如此偉大之人,履行了應盡的葬儀,並在其喪禮中致以這些話,寫信給執事西彼廉:「你以摯愛之情寫的、關於瑪西米安主人逝世的極其悲痛的信,我已於十一月間收到。他確已達到他所渴慕的賞報;但敘拉古城不幸的百姓卻當為之哀悼,因為他們不配長久擁有這樣一位牧者。」
With the same excommunication he punished those who had lent their consent to the counsel of so great an iniquity. 3. Gregory's grief conceived over the public calamities was increased by mourning over the death of a friend, namely Saint Maximian, who from being a monk and abbot of Saint Andrew's had been made bishop of Syracuse. To so great a man, who had deserved so well of him, the most holy father paid the due rites and rendered these words at his funeral, writing to the deacon Cyprian: 'Your Charity's most bitter letters concerning the death of the lord Maximian I received in the month of November. And indeed he has attained to the rewards he desired; but the unhappy people of the city of Syracuse are to be mourned, who did not deserve to have such a shepherd for long.'
20:44
Proinde dilectio tua sollicitudinem gerat, ut in eadem Ecclesia talis debeat ad ordinandum eligi, qui post domnum Maximianum ejusdem regiminis locum non videatur immerito sor- biri ( Lib. v, ep. 17). Ex hac epistola intelligimus Maximianum diem clausisse extremum mense circi- ter Novembri an. 594. Nobiles Syracusani electionis onera sapienter declinantes ( Ibid., ep. 22), Gregorii arbitrio commiserant, quibus gratias agens scripsit, se quem ipsis daret pastorem Maximiano similem non habere. Cypriano diacono tamen indicavit Joan- nem Catanensis Ecclesiae archidiaconum tanquam magis idoneum;
「因此,願你的摯愛盡心留意,在該教會中揀選一位配受祝聖之人,好使他在瑪西米安主人之後,得以名正言順地承接同一治理之職。」(第五卷第十七封書信)從這封信我們得知,瑪西米安大約於五九四年十一月間結束了他末後的日子。敘拉古的顯貴們明智地推辭了選舉的重擔(同上,第二十二封書信),將此事交付額我略裁決;額我略向他們致謝,寫信說他沒有像瑪西米安那樣的人可賜給他們作牧者。然而他向執事西彼廉表示,卡塔尼亞教會的總執事若望更為合適;
'Therefore let your Charity take care that in the same Church one such should be chosen for ordination as, after the lord Maximian, may seem not undeservedly to take up the place of the same governance' (Book V, Letter 17). From this letter we understand that Maximian closed his last day about the month of November in the year 594. The noble men of Syracuse, wisely declining the burdens of the election (Ibid., Letter 22), had committed it to Gregory's judgment; and giving thanks to them, he wrote that he did not have anyone like Maximian to give them as pastor. Nevertheless he indicated to the deacon Cyprian that John, archdeacon of the Church of Catania, was more suitable;
20:45
cui, si eligeretur, voluit a Leone Catanensi episcopo cessionem, sive ut modo loquimur, dimissorias litteras dari, antequam ordinaretur. Deinde electo et ordinato pallium misit. Joannes in episcopatu virtutibus omnibus fulsit, praesertim effusa in pauperes liberalitate, ita ut, et si innumeros apud se pauperes haberet, pro explenda tamen largitate misericordiae, etiam loca alia et longe posita requireret, inquit sanctus Gregorius, ipsi gratias referens pro eleemosynis ad se missis ( Lib. vi, ep. 18). Ideo fortasse in egenos ita beneficum se praebuit, quod ad sanctissimi doctoris praecepta sese componeret, eaque assidua scriptorum ejus lectione imbibere curaret.
並且他吩咐,若這位若望被選中,卡塔尼亞主教良當在他受祝聖之前,給他一份放行文書,或按我們現今的說法,發給他離職證書。此後,當若望被選立並受祝聖時,額我略便寄去披帶。若望在其主教任內以一切美德閃耀,尤以傾注於貧者的慷慨為著;以致縱使他身邊有無數窮人,他為了成全其憐憫的慷慨施予,仍尋求其他甚至遙遠之地——聖額我略如此說道,並為若望寄給他的施捨向他致謝(第六卷第十八封書信)。他之所以對貧困者如此仁厚,或許正因他使自己順從那至聖聖師的訓誨,並勤讀其著作以致力於將之吸收於心。
and he willed that, if this John were chosen, a release, or as we now say, letters dimissory, should be given him by Leo, bishop of Catania, before he was ordained. Then, when he had been elected and ordained, he sent the pallium. John shone in his episcopate with all virtues, especially with liberality poured out upon the poor, so that, even if he had countless poor with him, yet in order to fulfill the largess of his mercy, he sought out even other and far-distant places, says Saint Gregory, giving him thanks for the alms sent to himself (Book VI, Letter 18). Perhaps he showed himself so beneficent toward the needy because he conformed himself to the precepts of the most holy doctor, and took care to imbibe them by assiduous reading of his writings.
20:46
Hanc lectionem suae mensae, etiam coram extraneis adhibebat, qua cibos quodammodo condiret. Id aegre omnino tulit vir summae humilita- tis et modestiae, auctorque fuit ut saltem coram pere- grinis ab hac lectione Joannes abstineret, ac anti- quiorum Patrum dicta legi juberet, ex quorum aucto- ritate valerent informari ( Lib. vii, ep. 9). 4. Eodem quoque anno quo Maximianus Joan- nes, Ravennatum archiepiscopus, e vita migravit, nondum sopita de usu pallii controversia, ut ex non- nullis Gregorii epistolis ad eum paulo antea scriptis ( Lib. v, ep. 25, 48, 56), perspicuum est. Imminentem mortem ei praenuntiasse visus est sanctissimus Pa- ter his verbis, ep. 15:
這誦讀他甚至在自己的餐桌上、在外人面前也採用,藉此某種程度上為食物調味。這位至為謙遜端方之人對此深感不悅,並促使若望至少在外人面前戒絕這種誦讀,而吩咐誦讀更古老教父們的言論,好叫眾人能藉其權威受教(第七卷第九封書信)。四、在瑪西米安去世的同一年,拉溫納人的總主教若望也離世了,而關於披帶使用的爭議尚未平息,這從額我略稍早前寫給他的若干書信便可明白(第五卷第二十五、四十八、五十六封書信)。這位至聖之父似乎以這些話預告了他臨近的死亡,見第十五封書信:
This reading he employed even at his table, in the presence of strangers, whereby he in some manner seasoned the food. The man of highest humility and modesty took this entirely amiss, and was the cause that John should refrain from this reading at least in the presence of foreigners, and should command the sayings of the more ancient Fathers to be read, by whose authority they might be able to be instructed (Book VII, Letter 9). 4. In the same year in which Maximian died, John, archbishop of the people of Ravenna, also departed this life, the controversy concerning the use of the pallium not yet laid to rest, as is evident from certain letters of Gregory written to him a little before (Book V, Letters 25, 48, 56). The most holy Father seems to have foretold his impending death in these words, Letter 15:
20:47
Haec ergo omnia, quae su- perius dixi, frater charissime, recogita. Diem tuae vo- cationis attende, quas rationes de sarcina episcopatus redditurus es, considera. Emenda illos mores notarii. Vide quid in lingua, qui l in actu episcopum deceat. Esto totus purus fratribus tuis. Non aliud loquaris, et aliud in corde habeas. Nec appetas ultra videri quam es, ut possis ultra esse quam videris ( Ibid., ep. 11 et 15). Prius eum increpaverat quod irrisoriis ver- bis uteretur; quod servis suis, cum fureret, tur- pia imponeret crimina; quod se dominum tan- tummodo clericis exhiberet, quos nulla coercebat disciplina. 5.
「因此,我在上面所說的這一切,最親愛的弟兄啊,你要再三思量。留意你蒙召的日子;思想你將為主教職的重擔交出怎樣的帳。改正你那書記官的習氣。看清主教在言語和行為上該當如何。對你的弟兄們要完全純潔。不可口說一樣,心懷另一樣。也不要渴望顯得超過你的實際,好使你能真正超過你所顯出的樣子。」(同上,第十一及十五封書信)他先前曾責備他,因他使用嘲弄的言語;因他發怒時給僕人們加上卑劣的罪名;因他只對神職人員擺出主人的架子,而這些人卻不受任何紀律約束。五、
'All these things, therefore, which I have said above, most dear brother, reconsider. Attend to the day of your calling; consider what accounts you are to render for the burden of the episcopate. Amend those habits of a notary. See what befits a bishop in tongue and in deed. Be wholly pure toward your brethren. Do not speak one thing and hold another in your heart. Nor desire to seem beyond what you are, that you may be able to be beyond what you seem' (Ibid., Letters 11 and 15). Earlier he had rebuked him because he used mocking words; because, when he raged, he laid base charges upon his servants; because he showed himself lord only to the clergy, whom no discipline restrained. 5.
20:48
Ejusdem socordiae forsitan tribui debet, quod clerici multa monasteria pervasissent. Nimirum fin- gentes religiose vivere, monasteriis praeponi appete- bant; verum per eorum vitam monasteria destrueban- tur, 253 inquit S. Gregorius: qui enim in cleri- catu militat, arctam monasterii disciplinam ipse servare non potest. Quo itaque pacto qui monasticam regulam non implet, ad eam strictius observandam alios cogere poterit? Proinde non immerito providus Pater tanto malo mederi quantocius curavit, loca sacra per clericorum ambitum destrui minime patiens ( Lib. v, ep. 1).
同樣的疏懶,或許也應歸咎於一件事,即神職人員侵占了許多修院。他們假裝虔誠度日,竟謀求凌駕於眾修院之上;然而藉由他們的生活方式,眾修院正在被毀壞,聖額我略如此說道:因為凡在神職職分中服役的人,自己便無法守住修院的嚴格紀律。既然如此,一個不履行修道規章的人,又憑什麼契約能強使他人更嚴格地遵守它呢?因此,這位有遠慮的父親理所當然地盡速著手醫治如此大的弊病,絕不容許聖地藉神職人員的野心而遭毀壞(第五卷第一封書信)。
To the same negligence, perhaps, ought to be attributed the fact that clerics had encroached upon many monasteries. For pretending, forsooth, to live religiously, they sought to be set over the monasteries; but through their manner of life the monasteries were being destroyed, says Saint Gregory: for he who serves in the clerical office cannot himself keep the strict discipline of a monastery. By what compact, therefore, could he who does not fulfill the monastic rule compel others to observe it more strictly? Accordingly, not without reason did the provident Father take care to remedy so great an evil as soon as possible, by no means suffering sacred places to be destroyed through the ambition of clerics (Book V, Letter 1).
20:49
Nonnulli hac usi sunt epistola, ut probarent mo- nasticae vitae statum a clericatu prorsus esse alienum- Verum quantum id a mente S. Doctoris abhorreat, ipse manifeste ostendit cum ad sacros ordines, imo ad episcopatum monachos quamplurimos tum e suo tum ex aliis monasteriis assumpsit, et apostolicis etiam praefecit muniis. Quid quod monachatum ali- quando assignat et gradum et dispositionem praeviam ad episcopatum? Hortandus est, inquit, Opportunus, ut vel monachus vel a vobis subdiaconus fiat; ut post aliquantulum temporis, si Deo placuerit, ipse ad pasto- ralem curam debeat promoveri ( Lib. xii, ep. 12).
有些人曾用這封信來證明修道生活的狀態與神職職分全然相斥。然而這與這位聖師的心意何等相悖,他自己已明白顯示,因為他曾提拔許多修士——既有出自他自己修院的,也有出自其他修院的——晉升聖秩,甚至晉升主教職,並且委以使徒性的職務。何況他有時竟將修道身分指定為晉升主教職的一個階梯與預備性的準備?他說:「當勸勉奧波爾圖努斯,使他在你手下或作修士、或作副執事;好叫過些時日,若天主喜悅,他自己得被擢升至牧靈之職。」(第十二卷第十二封書信)
Some have used this letter to prove that the state of the monastic life is utterly alien to the clerical office. But how much this is abhorrent to the mind of the holy Doctor, he himself manifestly shows, since he took up very many monks—both from his own and from other monasteries—to the sacred orders, indeed to the episcopate, and even set them over apostolic duties. What of the fact that he sometimes assigns the monastic state as both a step and a preliminary disposition toward the episcopate? 'Opportunus is to be exhorted,' he says, 'that he become either a monk or a subdeacon under you; so that after some little time, if it please God, he himself may be advanced to the pastoral care' (Book XII, Letter 12).
20:50
At consulendus est doctissimus Mabillonius tum saeculi iv Benedictini tomo I in Praefat., tum in Annalibus. Mens igitur sancti Doctoris fuit a quantum ex laudata libri quinti prima epist. et ex aliis assequi possumus, monasteriorum praelecturam minime clericis esse commendandam; quia cum disciplinae laxiori serviant, nec severioribus monachorum moribus sint innutriti, de regulae monasticae observantia minus solliciti sunt.
但當請教最博學的馬比雍,既在第四本篤世紀的第一卷序言中,又在《年鑑》中。因此,這位聖師的心意——就我們從第五卷那封受讚許的第一封信及其他書信所能推知的而言——是:修院的治理絕不當託付給神職人員;因為既然他們受制於較鬆弛的紀律,又未在修士較嚴格的操守中受過陶養,他們對修道規章的遵守便較不用心。
But the most learned Mabillon is to be consulted, both in the first volume of the fourth Benedictine century in the Preface, and in the Annals. The mind, therefore, of the holy Doctor was—as far as we can gather from the praised first letter of the fifth book and from others—that the presiding over monasteries ought by no means to be entrusted to clerics; because, since they are enslaved to a laxer discipline, and have not been nurtured in the stricter morals of monks, they are less careful about the observance of the monastic rule.
20:51
Praeterea quandoquidem aut ambitus, aut avaritia, aut pravus quispiam alius affectus, iis clericis quos Gregorius insectatur, viam ad abbatialem dignitatem munierat, saec larium vivendi modum sectabantur, in epulis, in suppellectili, in vestibus, quibus sibi procurandis ut pares esse possent, monasteria expi - labant. 6. Mortuo Joanne, de eligen lo successore sollici- tudinem gessit sanctus pontifex. Donatum archidiaco- num postulabat exarchus; eum enim designari cre- dimus his verbis: Excellentissimi viri domni patricii voluntatem in persona Donati archidiaconi impleri voluimus ( Lib. v, ep. 48). Sane periculosum erat summi hujus praefecti postulationi morem non gerere;
此外,既然野心、或貪婪、或某種其他敗壞的私慾,已為額我略所抨擊的那些神職人員鋪平了通往院長尊位之路,他們便追隨一種世俗的生活方式,在筵席上、在陳設上、在衣著上;而為使自己在為己謀取這些之時能與人並駕齊驅,他們便掠奪眾修院。六、若望去世後,這位聖教宗為選立繼任者而擔憂。總督要求擢升總執事多納圖斯;因為我們相信他即是這些話所指之人:「我們願意成全那至尊者、貴族主人在總執事多納圖斯身上的意願」(第五卷第四十八封書信)。誠然,不順從這位至高長官的要求是危險的;
Besides, inasmuch as either ambition, or avarice, or some other depraved affection had paved the way to the abbatial dignity for those clerics whom Gregory attacks, they followed a secular manner of living, in banquets, in furnishings, in garments; and in order that they might be able to be equals in procuring these things for themselves, they plundered the monasteries. 6. When John had died, the holy pontiff bore solicitude concerning the electing of a successor. The exarch demanded the archdeacon Donatus; for we believe him to be designated by these words: 'We have willed that the desire of the most excellent man, the lord patrician, in the person of the archdeacon Donatus, be fulfilled' (Book V, Letter 48). Truly it was dangerous not to comply with the request of this supreme prefect;
20:52
qui cum Ravennae sedem haberet, in episcopi illius urbis electione plurimum sibi vindicabat. Verum cum non pauca innotuissent in vita et moribus Do- nati quae ab episcopatu repellendum eum suaderent, ejus ordinationi consensum non praebendum censuit Gregorius. Joannem quoque presbyterum ad episco- palem dignitatem promoveri non est passus, quod Psalmorum nescius foret, ac in officio sacerdotali mi- nus strenuus. Tandem unanimi consensu electus est Marinianus, invitus et reluctans. II(??)c diu in monaste- rio cum Gregorio vixerat; qui eum Andreae schola- stico sibi familiari commendavit. Gratum erga suum archipraesulem animum testa- turus Andreas, apud S.
這位長官既在拉溫納設有駐地,便在該城主教的選舉中為自己主張極大的權利。然而由於在多納圖斯的生活與操守中已察知不少事,這些事都勸人當將他從主教職上排除,額我略便判斷不當同意他的祝聖。他也不容許司鐸若望被擢升至主教尊位,因他不諳《聖詠》,且在司祭職務上不夠勤勉。最終,眾人一致選舉了瑪利尼安努斯,儘管他不情願且抗拒。此人曾長久與額我略同住修院;額我略將他託付給自己的密友、法律顧問安德肋。為向自己的總主教表明感恩之心,安德肋後來向聖
who, since he had his seat at Ravenna, claimed very much for himself in the election of the bishop of that city. But since not a few things had become known in the life and morals of Donatus which counseled that he ought to be repelled from the episcopate, Gregory judged that consent ought not to be given to his ordination. He also did not suffer the presbyter John to be promoted to the episcopal dignity, because he was ignorant of the Psalms and less than vigorous in the priestly office. At length, by unanimous consent, Marinianus was elected, unwilling and reluctant. He had long lived in the monastery with Gregory, who commended him to Andrew the scholasticus, an intimate of his own. To testify his grateful mind toward his archbishop, Andrew afterward with Saint
20:53
Gregorium postea precibus egit, de usu pallii secundum antiquam consuetudinem in Ravennati Ecclesia restituendo ( Lib. vi, ep. 61). Verum antequam annueret, ut quibusdam in litaniis et diebus solemnibus pallio uteretur Marinianus, jus- sit sapiens pontifex ea de re explorari archidiaconi et seniorum urbis testimonia, praestito prius a singulis sacramento. 7. Ravennatem Ecclesiam regere coepit Marinianus ante quiatam Julii diem hujusce anni quo interfuit synodo Romae a Gregorio celebratae. Hujus autem synodi gesta et decreta quae prius in Epistolarum serie habebantur, nunc legere licet in appendice ad Epistolas.
額我略祈求懇請,願按照古老慣例,在拉溫納教會恢復披帶的使用(第六卷第六十一封書信)。但在他同意瑪利尼安努斯於某些連禱日及大節日使用披帶之前,這位睿智的教宗吩咐,就此事審查總執事及城中長老的證詞,並須每人先行宣誓。七、瑪利尼安努斯於本年七月某日之前開始治理拉溫納教會,同年他參加了由額我略在羅馬主持的一次會議。這次會議的議事錄與法令,從前列在書信集之中,如今可在書信集的附錄中讀到。
Gregory pleaded with prayers for the restoring of the use of the pallium according to the ancient custom in the Church of Ravenna (Book VI, Letter 61). But before he assented that Marinianus should use the pallium on certain days of litanies and on solemn days, the wise pontiff ordered that concerning that matter the testimonies of the archdeacon and of the elders of the city be examined, an oath having first been furnished by each. 7. Marinianus began to govern the Church of Ravenna before a certain day of July of this very year, in which he took part in a synod celebrated at Rome by Gregory. The acts and decrees of this synod, which were formerly contained in the series of Letters, may now be read in the appendix to the Letters.
20:54
Praecipua sunt de diaconorum officio, de amovendis a pontificalis cubiculi ministerio laicis pueris, de coercendis rectorum ecclesiastici patrimo- nii depraedationibus, de sacris ordinibus pallioque gratis et absque ullo pretio conferendis, etc. In hac synodo sancita unanimi consensu corroborarunt et subscriptionibus munierunt viginti tres episcopi ac plurimi presbyteri qui praecipuis Urbis titulis seu ec- clesiis praeerant, non autem diaconi et caeteri clerici. In subscriptionibus secundo loco legitur Mariniani nomen, scilicet post Gregorium. De hoc coetu loqui creditur sanctus papa, ubi plurimis in epistolis ( Lib. vi, epp.
主要事項為:關於執事的職分;關於將世俗童僕從教宗寢宮的服事中撤除;關於約束教會產業管理者的侵吞;關於聖秩與披帶當無償、不取任何代價地授予;等等。在這次會議中,二十三位主教及許多主管城中主要堂區教會的司鐸,以一致同意贊同了諸項決議,並以簽署加以確認——但執事及其餘神職人員則未參與。在簽署中,瑪利尼安努斯的名字列於第二位,即在額我略之後。這位聖教宗被認為是在許多書信中談及此次集會(第六卷書信
The chief matters are: concerning the office of deacons; concerning the removing of lay boys from the service of the pontifical chamber; concerning the restraining of the depredations by the rectors of the ecclesiastical patrimony; concerning sacred orders and the pallium being conferred freely and without any price; and so forth. In this synod, twenty-three bishops and very many presbyters who presided over the chief titular churches of the City corroborated the enactments by unanimous consent and fortified them with their subscriptions—but not the deacons and the rest of the clergy. In the subscriptions, in the second place, is read the name of Marinianus, namely, after Gregory. Of this assembly the holy pope is believed to speak where, in very many letters (Book VI, Letters
20:55
14, 15, 16, 17) testatur Joannem Ecclesiae Chal- cedonensis presbyterum de quo jam dictum ( Sup., lib. ii, c. 9, num. 5), in synodo, episcoporum judicio fuisse ab haeresis crimine liberatum. 8. Caeterum non multo post, suscepti episcopatus et amissae monasticae tranquillitatis poenituit Marinia- num, calumniantibus schismaticis eum minus quam deceret concilium Chalcedonense venerari. Qua de re scripsit S. Gregorius ad clerum et plebem Raven- natem, asserens Marinianum a cunabulis in sanctae universalis Ecclesia gremio nutritum, rectam fidei prae- dicationem tenuisse ( Lib. vi, ep. 2), nec aliter quam par esset de Chalcedonensi sentire synodo.
第十四、十五、十六、十七封)中作證說,加采東教會的司鐸若望——此前已提及此人(見上,第二卷第九章第五號)——在該會議中經眾主教裁決,已從異端的指控中獲釋。八、然而不久之後,瑪利尼安努斯後悔自己所擔負的主教職,及所失去的修道寧靜,因為裂教者誹謗他,說他對加采東大公會議的尊敬不如所當有的。關於此事,聖額我略寫信給拉溫納的神職人員與百姓,斷言瑪利尼安努斯自搖籃時起便在聖而公教會的懷中受養育,一向持守正確的信仰宣講(第六卷第二封書信),並且對加采東會議的看法無不合宜。
14, 15, 16, 17), he attests that John, a presbyter of the Church of Chalcedon, concerning whom mention was already made (Above, Book II, Chapter 9, Number 5), was in the synod, by the judgment of the bishops, freed from the charge of heresy. 8. However, not long after, Marinianus repented of the episcopate he had undertaken and of the monastic tranquillity he had lost, since schismatics were slandering him as venerating the Council of Chalcedon less than was fitting. Concerning this matter Saint Gregory wrote to the clergy and people of Ravenna, asserting that Marinianus, nourished from his cradle in the bosom of the holy universal Church, had held the right preaching of the faith (Book VI, Letter 2), and thought no otherwise concerning the Council of Chalcedon than was proper.
20:56
Proinde, inquit, satisfactionem plenissimam recipientes, chari- tate integra, puro corde, pastorem vestrum diligite, ut apud Deum purius fusa ejusdem vobis valeat prodesse intercessio pastoris ( Ibid.). Haec pro Mariniano Gre- gorius. Postea cum accepisset eum in pauperes esse nimis parcum, et litteris suis ejus tenacitatem increpavit, et per Secundum [ Al. Secundinum] sanctissimum mona- chum haec ad eum secreto monita deferenda curavit. Non sibi credat solam lectionem et orationem sufficere, ut remotus studeat sedere, et de manu minime fructi- ficare; sed largam manum habeat, necessitatem pat en- tibus concurrat, alienam inopiam suam credat:
他說:「因此,你們既領受了最充分的補償,就當以完整的愛德、純潔的心,愛你們的牧者,好使這位牧者在天主面前更純潔地傾注的代禱,得以有益於你們。」(同上)額我略為瑪利尼安努斯所說的便是這些。此後,當他聽說瑪利尼安努斯對貧者過於吝嗇時,便既以書信責備他的慳吝,又藉至聖修士塞孔杜斯〔或作塞孔狄努斯〕,設法將這些勸誡祕密傳達給他:他不可自以為單靠誦讀與祈禱便已足夠,以致只顧退隱靜坐、絕不以手結出果實;反倒當存慷慨的手,奔向有需要的人,將他人的匱乏當作自己的匱乏:
'Therefore,' he says, 'receiving fullest satisfaction, with entire charity and pure heart, love your pastor, that the intercession of the same pastor, more purely poured forth before God, may avail to profit you' (Ibid.). These things Gregory says on behalf of Marinianus. Afterward, when he had heard that Marinianus was too sparing toward the poor, he both rebuked his tenacity by his letters, and through Secundus [Al. Secundinus], a most holy monk, took care that these admonitions be conveyed to him in secret: Let him not believe that reading and prayer alone suffice for him, so that he should study to sit apart and by no means to bear fruit with his hand; but let him have a generous hand, let him run to those in need, let him count another's want as his own:
20:57
quia si haec non habet, vacuum episcopi nomen tenet. 9. Aliae fuerunt postea de Mariniano querendi oc- casiones, maxime quod monachis ipse monachus iniquiorem se praeberet; unde ad ipsum scripsit. S. Gregorius: Miramur cur sic in brevi fraternitatis tuae fuerit immutata discretio, ut ea quae postulat, non advertat: ex qua re dolemus, quia manifestum praebes indicium, plus apud te verba male suadentium valuisse quam divinae lectionis studium profecisse. Cumque mo- nasteria te oporteat defensare et religiosos illic summo- pere congregare, ut lucrum de animarum congregatione possis efficere, in eorum te e diverso gravamina, sicut lilterae tuae testantur, desideras exercere;
因為他若沒有這些,便只徒有主教之空名。九、此後還有其他抱怨瑪利尼安努斯的緣由,主要是因為他自己雖是修士,卻對眾修士顯得更不公道;故此聖額我略寫信給他:「我們詫異,為何在如此短的時間內,你這位弟兄的明辨力竟如此改變,以致你不察覺它所要求的:我們為此憂傷,因為你顯明地表出一個徵兆,即那些出惡言相勸之人的言語,在你身上勝過了聖經誦讀之研習所帶來的益處。你本當保護眾修院、竭力在那裡聚集虔修之人,好從眾靈魂的聚集中獲取益處,你卻反倒渴望在他們的重擔上施展自己,正如你的信所作證的;」
for if he does not have these things, he holds the empty name of a bishop. 9. There were afterward other occasions for complaining about Marinianus, chiefly because he, though himself a monk, showed himself more unjust toward the monks; whence Saint Gregory wrote to him: 'We wonder why in so short a time your Fraternity's discretion has been so changed, that you do not perceive what it demands: whereof we grieve, because you give a manifest sign that the words of those who ill counsel have prevailed more with you than the study of divine reading has profited. And whereas it behooves you to defend the monasteries and to gather the religious there most earnestly, that you may be able to make gain from the gathering of souls, you desire on the contrary to exercise yourself in their burdens, as your letters testify;'
20:58
et, quod est deterius, nos tuae culpae studes fieri debere participes, scilicet, dum cum nostro consensu monasterium quod decessor tuus condidit cupis sub curandarum rerum atque causarum nomine praegravare. Debes enim reco- lere, quia te praesente, diversis etiam presbyteris et diaconis, clericisque tuis praesentibus, contra testamen- tum ipsius praeceptum sicut postulavere, concessimus. Ubi tamen ejusdem decessoris tui dispositio, quam fe- cerat de monasterio ipso, firmata est; tu nunc ista dis- simulans, contraria nos 254 poscis debere praecipere ( Lib. vi, ep. 29). Cujus monasterii defensionem hac in epistola Gregorius susceperit, non clare constat.
「更糟的是,你力圖使我們也成為你過失的分擔者,即:你想在我們的同意下,藉『料理事務與案件』之名,加重你前任所建立的那座修院的負擔。因為你當記得,當著你的面,並有各司鐸、執事及你的神職人員在場,我們曾違背他的遺囑,按他們所請求的、如所吩咐的予以准許。然而在那裡,你這位前任就那座修院所作的安排卻得以確立;而你如今卻掩飾這些事,要求我們當下相反的命令」(第六卷第二十九封書信)。額我略在這封信中所承擔維護的是哪一座修院,並不清楚。
'and, what is worse, you strive that we ought to be made partakers of your fault, namely, while with our consent you desire to weigh down, under the name of managing affairs and causes, the monastery which your predecessor founded. For you ought to recall that, in your presence, with various presbyters and deacons and your clerics also present, we granted, contrary to his testament, what they requested, as was commanded. Yet there the disposition of the same your predecessor, which he had made concerning that monastery, was confirmed; and you now, dissembling these things, demand that we ought to command things contrary' (Book VI, Letter 29). Whose monastery's defense Gregory undertook in this letter, is not clearly established.
20:59
Loqui tamen optimum monachorum patrem pro Classensi S. Apollinaris monasterio a Mariniani prae- decessore constructo conjicimus. Nec alia monasteria in Ravennati dioecesi posita archiepiscopum magis beneficum experiebantur, ut ex fine laudatae epistolae liquet. Praeterea, inquit, pervenit ad nos, quia mona- steria quae sub fraternitate tua sunt constituta, clerico- rum importunitatibus, et diversis eorum molestiis prae- graventur; quod ne de caetero fiat, districta hoc inter- minatione compesce: quatenus monachis illic degentibus, libere in Dei nostri laudibus liceat exsultare.
然而我們推測,這位眾修士至善之父是為瑪利尼安努斯前任所建的克拉塞聖亞坡里納聖堂修院辯護。拉溫納教區內其他各修院也未曾體會到這位總主教有更多的仁慈,這從那封受讚許之信的結尾便可明白。他說:「此外,我們得知,那些設立於你這弟兄轄下的眾修院,正受神職人員的糾纏及他們各樣的騷擾所困;為使此後不再如此,你當以嚴厲的禁令加以制止:好使住在那裡的眾修士得以自由地在我們天主的讚頌中歡躍。」
Nevertheless we conjecture that this best father of monks speaks on behalf of the Classe monastery of Saint Apollinaris, built by Marinianus's predecessor. Nor did other monasteries situated in the diocese of Ravenna experience the archbishop as more beneficent, as is clear from the end of the praised letter. 'Moreover,' he says, 'it has come to us that the monasteries which are established under your Fraternity are weighed down by the importunities of clerics and by their various molestations; that this may not be done henceforth, restrain it with a strict interdiction: so that to the monks living there it may be permitted freely to exult in the praises of our God.'
20:60
Cumque pius Pater audisset, insuper habita sua admonitione, monachos adhuc a Ravennatibus cleri- cis, dissimulante archiepiscopo, non secus ac antea vexari, iterum scribendum putavit, et vehementius instandum. Epistolam suam his verbis claudit: Haec itaque omnia vigilanti cura emendare jam secundo com- monita sanctitas vestra non differat; ne si post haec ne- gligentes vos esse, quod non credimus, senserimus, ali- ter monasteriorum quieti prospicere compellamur. Nam vobis notum sit, quia tantae necessitati servorum Dei congregationem amplius subjacere non patimur ( Lib. vii, ep. 43). 10. Dum haec scriberet S.
當這位虔誠之父聽聞,儘管他的勸誡遭到忽視,眾修士仍被拉溫納的神職人員騷擾——而總主教卻視若無睹——與從前毫無二致,他便認為當再次寫信,並更強烈地敦促。他以這些話結束他的信:「因此,願你這位聖者既已第二次受勸誡,就不要延遲以警醒之心改正這一切;免得此後我們察覺你疏懶——我們並不相信會如此——便被迫另作安排,以顧全眾修院的安寧。因為當叫你知道,我們絕不容許天主眾僕的團體再繼續屈服於如此重大的苦迫之下」(第七卷第四十三封書信)。十、當聖
And when the pious Father had heard that, his admonition being moreover disregarded, the monks were still being harassed by the clerics of Ravenna—the archbishop dissembling—no differently than before, he thought he ought to write again, and to insist more vehemently. He closes his letter with these words: 'Let your Holiness, therefore, now admonished a second time, not defer to amend all these things with vigilant care; lest, if after this we should perceive you to be negligent—which we do not believe—we be compelled to provide otherwise for the quiet of the monasteries. For be it known to you that we do not suffer the congregation of God's servants to lie subject any longer to so great a necessity' (Book VII, Letter 43). 10. While Saint
20:61
Gregorius, jam fortasse meditabatur tranquillitati monasteriorum prospicere, celebri illo a privilegio, quod in concilio Romano tertio promulgavit. Simile jam concesserat monaste- rio sanctorum Joannis et Stephani in urbe Classitana, cujus erat abbas Claudius S. Gregorii discipulus. In- ter archiepiscopos Ravennates et abbatem hunc mo- tam litem Romae judicari voluerat sanctissimus pon- tifex. Cumque nonnulli ex clero et ex populo contra clamitassent, id legibus et canonibus adversari, rescri- psit papa: Hoc poterat fortassis opponi, si non ad majo- rem recurreret, et apud eum causae suae peteret meri- tum terminari.
額我略寫這些事時,他或許已在籌謀,要藉他在第三次羅馬會議中頒布的那道著名特權,來顧全眾修院的安寧。他先前已將類似的特權賜予克拉塞城聖若望及聖斯德望修院,該修院的院長是聖額我略的門徒克勞狄烏斯。拉溫納歷任總主教與這位院長之間所激起的訴訟,這位至聖教宗曾願令其在羅馬受審。當有些神職人員與百姓對此大聲反對,說這違背法律與教規時,教宗回信說:「這或許可以反駁,倘若他不向更高者上訴,並在他面前尋求裁定其案件的是非。」
Gregory was writing these things, he was perhaps already meditating to provide for the tranquillity of the monasteries by that famous privilege which he promulgated in the third Roman council. He had already granted a similar one to the monastery of Saints John and Stephen in the city of Classe, of which Claudius, a disciple of Saint Gregory, was abbot. The lawsuit stirred up between the archbishops of Ravenna and this abbot the most holy pontiff had willed to be judged at Rome. And when some from the clergy and from the people had cried out against this, that it was contrary to the laws and canons, the pope wrote back: 'This perhaps could be objected, if he did not have recourse to a greater, and seek before him that the merit of his cause be determined.'
20:62
Nunquid non ipse nosti quia causa quae a Joanne presbytero contra Joannem Constantino- politanum fratrem et coepiscopum nostrum orta est, secundum canones ad sedem apostolicam recurrit, et nostra est sententia definita? Si ergo de illa civitate ubi princeps est ad nostram causa cognitionem deducta est, quanto magis negotium quod intra vos est, hic est veritate cognita terminandum ? ( Lib. vi, ep. 24.) Ut igitur controversiam hanc radicitus amputaret omnem- que litigandi occasionem, sapiens pontifex monaste- rium hoc amplo munivit b privilegio, quod ita inci- pit: Quam sit necessarium monasteriorum quieti pro- spicere, etc. Similibus quoque munivit c privilegiis monialium coenobia.
「你自己豈不知道,那由司鐸若望對我們的弟兄及同任主教君士坦丁堡的若望所興起的案件,按教規曾上訴至使徒座,並且我們的判決已就此宣布?若那位君王所在之城的案件都被提交我們裁定,那麼在你們之中的事務,豈不更當在此處、於查明真相後了結?」(第六卷第二十四封書信。)因此,為將這爭議連根剷除,並斷絕一切興訟的機會,這位睿智的教宗以一道充分的特權堅固了這座修院,其開端如此:「顧全眾修院的安寧是何等必要」等等。他也以類似的特權堅固了眾修女院。
'Do you not yourself know that the case which arose from John the presbyter against John of Constantinople, our brother and fellow-bishop, according to the canons had recourse to the Apostolic See, and our sentence was pronounced upon it? If, therefore, from that city where the prince is, a case was brought to our cognizance, how much more ought a matter which is among you to be terminated here, the truth being known?' (Book VI, Letter 24.) Therefore, in order to cut off this controversy by the roots and every occasion of litigating, the wise pontiff fortified this monastery with an ample privilege, which thus begins: 'How necessary it is to provide for the quiet of monasteries,' and so forth. With similar privileges he also fortified the convents of nuns.
20:63
Quis autem S. Papae scopus esset has immunitates concedendo, non obscure ape- rit ad Luminosum abbatem scribens: His autem ita perfectis, in Dei opere estote solliciti, et assidue operam orationi date, ne non videatur magis vobis quaesita men- tis in oratione securitas, sed male, quod absit, degen- tibus episcopalis evitata districtio ( Lib. ii, ep. 42).
然而,這位聖教宗賜予這些豁免權的目的何在,他在寫給院長路米諾蘇斯的信中並不隱晦地披露:「然而,這些事既如此成就,你們當在天主的工作上殷勤,並勤懇致力於祈禱,免得看來是為你們謀得祈禱中心靈的安穩,反倒——但願不至如此——是為那些行事乖僻之人躲避了主教的嚴管。」(第二卷第四十二封書信)
But what the aim of the holy Pope was in granting these immunities, he not obscurely discloses in writing to the abbot Luminosus: 'These things, however, being thus accomplished, be solicitous in the work of God, and give your labor assiduously to prayer, lest there seem to have been sought for you rather a security of mind in prayer, but—which God forbid—the episcopal strictness evaded by those living wickedly' (Book II, Letter 42).
← 上一段
← 第 19 章第 21 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。