📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1035

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1034ch. 1036 →
1035:1
53. Quantum peccent prælati, qui bona ecclesiastica muti comedunt. Quantam sollicitudinem sibi subditis debeant qui prœsunt. — Fructus etenim tetre absque pecunia comedere est ex Ecclesia quidem sumptus accipere, sed eidem Ecclesise1 praedicationis pretium non praebere. De qua videlicet prædicatione auctoris voce dicitur: Oportuit te commi,tere pecuniam meam nummulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum erat cum usura (Matth. xxv, 27). Terrae igitur fructus absque pecunia comedit, qui ecclesiastica commoda ad usum corporis percipit, sed exhortationis ministerium populo non impendit.
53. How greatly prelates sin who mutely eat the goods of the Church. How much solicitude those who preside owe to their subjects. — For to eat the fruits of the land without money is indeed to receive maintenance from the Church, but not to render to that same Church the price of preaching. Concerning which preaching it is said by the voice of the master: 'Thou oughtest to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest' (Matt. xxv, 27). He, therefore, eats the fruits of the land without money who receives ecclesiastical benefits for the use of the body, but does not expend the ministry of exhortation to the people.
五十三、那些無言地吞吃教會財物的長者所犯的罪何等大。治理者對下屬當負何等的殷勤照顧。——因為不用銀子吃地的出產,就是從教會領受供給,卻不將傳道的代價還給那同一教會。論到這傳道,藉主人的口說:「你就當把我的銀子放給兌換銀錢的人,到我來的時候,可以連本帶利收回。」(太二五27)所以,那為身體的用處領受教會利益、卻不向百姓付出勸勉之職的人,就是不用銀子吃地出產的人。
1035:2
Quid ad haec nos pastores dicimus, qui adventum districti judicis præcurrentes, officium quidem præconis suscipimus, sed alimenta ecclesiastica muti manducamus? Exigimus quod nostro debetur corpori, sed non impendimus quod subjectorum debemus cordi. Ecce vir sanctus tot in hoc saeculo pigRoribus obstrictus, inter occupaliones innumeras liber ad studium prædicationis fuit. Qui fructus terrae nunquam sine pecunia comedit, quia nimirum subdilis verbum bonae admonitionis reddidit, a quibus fructus corporeae servitutis accepit.
What to these things do we pastors say, who, running before the coming of the strict judge, indeed take up the office of herald, but mutely eat the ecclesiastical nourishments? We exact what is owed to our body, but do not expend what we owe to the heart of our subjects. Behold, the holy man, bound by so many pledges in this world, amid innumerable occupations was free for the pursuit of preaching. He never ate the fruits of the land without money, because assuredly he rendered to his subjects the word of good admonition, from whom he received the fruits of bodily service.
對這些事,我們作牧者的要說甚麼呢?我們奔跑在那嚴厲審判者來臨之先,固然承擔傳令者的職分,卻無言地吃教會的供養。我們索取所欠我們身體的,卻不付出所欠下屬心靈的。看哪,那聖者在今世被如許多的牽累所束縛,在無數的事務之中,卻仍得閒暇專於傳道的職事。他從不曾不用銀子吃地的出產,因為他確實向那些供他肉身服事之果的下屬,還了美善勸戒的話語。
1035:3
Hoc namque debet omnipotenti Deo omnis qui prreest populo, hoc qui multis, hoc qui paucioribus praeest, ut sic debita ministeria a subditis exigat, quatenus ipse etiam quid semper admonitionls debeat sollicitus attendat. Omnes namque qui sub dispensatione conditoris vicario nobis ministerio jungimur sub uno ac vero Domino, quid nobis aliud 726 nisi invicem servi sumus? Cum igitur is qui subest servit ad ob. sequium, restat procul dubio ut i! qui præest serviat ad verbum. Cum is qui subest jussis obtemperat, oportet uL is qui praeest curam sollicitudinis ac pietatis impendat.
For this everyone who presides over a people owes to almighty God—he who presides over many, he who presides over fewer—that he so exact the owed ministries from his subjects, that he himself also, solicitous, may ever attend to what he owes of admonition. For all of us who under the dispensation of the Creator are joined by a vicarious ministry, under one and true Lord, what else are we to one another but mutually servants? Since, therefore, he who is subject serves for obedience, it assuredly remains that he who presides serve for the word. Since he who is subject obeys commands, it behoves that he who presides expend the care of solicitude and of piety.
因為凡治理百姓的人——無論治理眾多或治理少數——都當向全能的神償此:他既向下屬索取所欠的職事,就當自己也殷勤留意所欠的勸戒。因為我們眾人在造物主的安排下、藉代理的職事、在同一位真主之下相聯合,我們彼此之間豈非互為僕人嗎?既然那作下屬的以順服來服事,無疑那治理的就當以話語來服事。既然那作下屬的順從命令,那治理的就當付出殷勤與敬虔的關懷。
1035:4
Sicque fit ut dum studiose nunc servire nobis invicem per cbaritatem nitimur, quandoque cum vero Domino communi exsultatione dominemur. [Vel. XXI V.] Sed sunt nonnulli qui in eo quod offirium prædicationis exhibent, aliis invident bonum quod habent. atque ideo jam veraciter non habent. Quibus recte per Jacobum dicitur: Quod si zelum amarum habeti. inter vos, et contentiones sunt in cordibus vestris, non eat ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica (Jac. III, 14). Unde hic quoque cum dictum est: Si fructus ejus comedi absque pecunia, recte subjungilur: CAPUT XXIII. 54. Ecclesiarum rector sibi in praedicatione cooperantibus non invideat.
And so it comes about that, while we now zealously strive to serve one another through charity, we may one day, with the true Lord, in common exultation reign. But there are some who, in that they exhibit the office of preaching, envy others the good which they themselves have, and therefore truly no longer have it. To whom it is rightly said through James: 'But if ye have bitter zeal, and there are contentions in your hearts, this is not the wisdom descending from above, but earthly, animal, devilish' (James iii, 14-15). Whence here too, when it has been said, 'If I have eaten its fruits without money,' it is rightly subjoined: CHAPTER XXIII. 54. Let the ruler of the churches not envy those who cooperate with him in preaching.
如此便成就這事:當我們如今藉慈愛熱心竭力彼此服事,有一天便可與那真主在共同的歡騰中一同作王。但有些人在盡傳道之職這事上,嫉妒別人所擁有的美善,因此便真的不再擁有它。針對這等人,藉雅各恰當地說:「你們心裏若懷著苦毒的嫉妒和分爭,這樣的智慧不是從上頭來的,乃是屬地的、屬情慾的、屬鬼魔的。」(雅三14-15)故此這裏當說了「我若不用銀子吃地的出產」之後,也恰當地接著說:第二十三章。五十四、眾教會的治理者不可嫉妒那與他一同傳道的人。
1035:5
Agricolae quippe hujus terrae sunt hi qui, minori loco positi, quo valent zelo, quanto possunt opere, ad eruditionem sanctae Ecclesiae in prædicationis gratia cooperantur. Quos videlicet terrae hujus agricolas hoc est non afOigere, eorum laboribus non invidere, ne rector Ecclesiæ dum soli sibi jus praedicationis vindicat, etiam aliis recte praedicantibus invidia se naordente contradicat. Pia etenim pastorum mens, quia non propriam gloriam, sed auctoris quaerit, ab omnibus vult adjuvari quod agit. Fidelis namque praedicator optat, si fieri valeat, ut veritatem quam solus loqui non sufficit ora cunctorum sonent.
— For the husbandmen of this land are those who, set in a lower place, with what zeal they can, with as much labour as they are able, cooperate for the instruction of the holy Church in the grace of preaching. Which husbandmen of this land not to afflict is this—not to envy their labours—lest the ruler of the Church, while he claims the right of preaching for himself alone, should, with envy gnawing him, gainsay also others who preach rightly. For the pious mind of pastors, because it seeks not its own glory but the author's, wishes what it does to be helped by all. For the faithful preacher desires, if it can be brought about, that the truth which he alone does not suffice to speak, the mouths of all should sound.
——因為這地的耕作者,就是那些被置於較低地位、卻以其所能的熱心、盡其所能的勞力,在傳道之恩上為聖教會的教導而效力的人。不苦待這地的耕作者,就是這事——不嫉妒他們的勞苦——免得教會的治理者一面獨攬傳道之權,一面被嫉妒所咬齧,竟也抵擋別的正確傳道之人。因為牧者敬虔的心,既不求自己的榮耀,乃求那作者的榮耀,就願自己所行的得眾人相助。因為忠信的傳道者渴望,若能成就,就使那他獨力所不足以宣講的真理,能藉眾人之口發聲。
1035:6
Unde cum Josue duobus in castris remanentibus atque prophetantibus vellet obsistere, recte per Moysen dicitur: Quid æmulari. pro me? Quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum (Num. XI, 29)? Prophelare quippe omnes voluit, qui bonum quod habuit aliis non invidit: Quia igitur beatus Job cuncta haec suspensa intulit, ei si ea minime fecerit sententia se maledictionis adstringit, sequitur:
Whence, when Joshua wished to withstand the two who remained in the camp and were prophesying, it is rightly said through Moses: 'Why art thou jealous for me? Would that all the people might prophesy, and that the Lord would give them his spirit!' (Num. xi, 29). For he wished all to prophesy, who envied not others the good which he himself had. Since, therefore, blessed Job set forth all these things conditionally, and if he has by no means done them binds himself to the sentence of malediction, there follows:
故此,當約書亞想要攔阻那留在營中說預言的二人,藉摩西恰當地說:「你為我的緣故嫉妒人嗎?惟願耶和華的百姓都受感說話!願耶和華把祂的靈降在他們身上!」(民十一29)因為那不嫉妒別人擁有自己所有之美善的人,願意眾人都說預言。所以,既然有福的約伯將這一切事都以條件方式陳明,並以若絕未行這些便使自己受咒詛之判決所束縛,接著便說:
← ch. 1034ch. 1036 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463