📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 6

Latin original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
6:1
A rgumentum. 1. Ecclesiae status. 2. Et imperii. Lan- gobardi Italiam invadunt. 3. Gregorius fit praetor Urbis. Ejus praeturae tempus. 4. Quomodo in praetura se gesserit. 5. Frequentia de rebus piis colloquia ad monasticae vitae propositum eum accendunt. Quod diu. differt. 6. Septem aedificat monasteria. 7. Fit mo- nachus. Quo in loco et tempore. 8. Quibus magistris. (An. 574.) 1. Dejecto S. Silverio papa, Vigilius ab anno 537 usque ad an. 554 vel 555 sedem Romanam occupavit, a Justiniano Aug., quo auctore Ipsam invaserat, multa postea perpessus.
Argument. 1. The state of the Church. 2. And of the empire. The Lombards invade Italy. 3. Gregory becomes praetor of the City. The time of his praetorship. 4. How he conducted himself in the praetorship. 5. Frequent conversations about pious matters kindle him to the resolve of the monastic life. Which he long defers. 6. He builds seven monasteries. 7. He becomes a monk. In what place and time. 8. Under what masters. (Year 574.) 1. St. Silverius the pope being cast down, Vigilius occupied the Roman see from the year 537 until the year 554 or 555, having afterwards suffered many things at the hands of Justinian Augustus, by whose authorship he had invaded that very see.
綱要。一、教會的狀況。二、帝國的狀況。倫巴底人入侵義大利。三、額我略成為羅馬城的執政官。其執政任期的時間。四、他在執政任內如何行事。五、關於虔誠之事的頻繁談話,激發他立志度隱修生活。此志他久久延宕。六、他建造七座隱修院。七、他成為隱修士。在何地何時。八、師從何人。(公元五七四年。)一、教宗聖息爾維里烏斯被廢黜後,維吉利烏斯自五三七年至五五四或五五五年佔據羅馬座位,後來在猶斯定尼安皇帝手下受了許多苦——正是藉這皇帝的作為,他侵佔了那座位。
6:2
Cum condemnationi trium capitulorum, ut imperatori obsequeretur, tandem consensisset, ab ejus communione secesserunt pru- rimi in Occidente, maxime Illyrici et Africae episcopi quod indigne ferrent tres episcopos Theodorum Mopsuestenum, Ibam Edessenum, et Theodoretum Cyri, quos concilium Chalcedonense pro orthodoxis habuerat, condemnatos et reprobatos ab Orientalibus fuisse in synodo Constantinopolilana, quae quinta occumenica vulgo appellatur. Demortuo in Sicilia Vigilio Pelagius I successit. Quo tempore Istriae, Liguriae, Venptiarumque epi- scopi, habita synodo, cui praefuit Paulinus, Aqui- leiensis episcopus, pro causa trium capitu orum in apertum schisma eruperunt;
When he had at length consented to the condemnation of the Three Chapters, in order to comply with the emperor, very many in the West seceded from his communion, especially the bishops of Illyricum and Africa, because they thought it unworthy that three bishops—Theodore of Mopsuestia, Ibas of Edessa, and Theodoret of Cyrrhus—whom the Council of Chalcedon had held as orthodox, had been condemned and reprobated by the Easterners in the synod of Constantinople, which is commonly called the fifth ecumenical. Vigilius having died in Sicily, Pelagius I succeeded. At which time the bishops of Istria, Liguria, and the Venetias, a synod being held over which Paulinus, bishop of Aquileia, presided, broke out into open schism for the cause of the Three Chapters;
當他為順從皇帝而終於同意譴責「三章案」時,西方許多人便與他斷絕共融,尤其是伊利里孔與非洲的主教們,因為他們認為,把三位主教——摩普綏提亞的狄奧多祿、厄德撒的伊巴斯與居魯士的狄奧多勒——迦克墩大公會議曾視為正統之人——被東方人在君士坦丁堡的會議(即通稱第五次大公會議)中譴責並棄絕,是不當之事。維吉利烏斯在西西里去世後,伯拉糾一世繼位。那時,伊斯特里亞、利古里亞與威尼提亞地區的主教們召開會議,由阿奎萊亞主教保利努斯主持,為「三章案」之故爆發了公開的分裂;
6:3
Narsemque comitem tu- multuantes coercere conantem, imbelli inanis excom- municationis fulmine percusserunt. Tot tantisque Italiae malis conflictatum Pelagium mors ad quietem aeternam vocavit an 559. Illi tamen undecim anni pontificatus et menses decem, in appendice ad Mar- cellini comitis Chronicon tribuuntur. Ejus successor Joannes III per annos 14 Ecclesiam rexit. Sedente hoc pontifice, Gregorius praeturam Urbis sapienter gessit, ut infra dicemus; verum quo anno coeperit, utrumve Justiniano, qui usque ad an. 565 pervenit, adhuc imperante, non liquet. 2.
and when the count Narses tried to coerce them as they were making an uproar, they struck him with the impotent thunderbolt of an empty excommunication. Death called Pelagius, buffeted by so many and so great evils of Italy, to eternal rest in the year 559. To him, however, eleven years of pontificate and ten months are assigned, in the appendix to the Chronicle of the count Marcellinus. His successor John III ruled the Church for 14 years. While this pontiff was seated, Gregory wisely conducted the praetorship of the City, as we shall say below; but in what year he began it, and whether while Justinian—who reached the year 565—was still reigning, is not clear. 2.
當伯爵納爾塞斯試圖強制那些喧鬧之人時,他們竟以空洞而無力的絕罰之雷擊打他。死亡把飽受義大利如此眾多、如此重大之災禍打擊的伯拉糾召往永遠的安息,於五五九年。然而在馬爾切利努斯伯爵《編年史》的附錄中,卻歸給他十一年又十個月的教宗任期。他的繼任者若望三世治理教會十四年。當這位教宗在位時,額我略明智地擔任了羅馬城的執政官之職,如我們下文所述;但他在哪一年開始任職,以及是否在直到五六五年的猶斯定尼安仍在位時開始,尚不清楚。二、
6:4
Reportatas de barbaris victorias, recuperatas plures imperii provincias, aliaque sub Justiniano prae- clare gesta, in Vita Cassiodori magna ex parte atti- gimus. Immortales sane laudes consecutus fuisset Justinianus, si in rebus ecclesiasticis et theologicis sapere(??)ad sobrietatem didicisset. At praeire volens episcopis, factus est erroris dux et magister, quos sequendo factus fuisset discipulus veritatis. Ut Gothos ex Italia penitus expelleret imperator, Langobardos e Pannonia evocavit, belloque confecto, priores sedes, additis in mercedem praestitae operae qui- busdam urbibus, repetere jussit. At Italiae deliciis ine- scati, data postea redeundi occasione, statim advola- runt.
The victories won over the barbarians, the several provinces of the empire recovered, and the other deeds gloriously accomplished under Justinian, we have for the most part touched upon in the Life of Cassiodorus. Justinian would surely have gained immortal praise, had he learned, in ecclesiastical and theological matters, to be wise unto sobriety. But wishing to go before the bishops, he became a leader and teacher of error, whose disciple in truth he would have become had he followed them. That the emperor might utterly expel the Goths from Italy, he summoned the Lombards from Pannonia; and when the war was finished, he ordered them to return to their former seats, certain cities being added as a reward for the service rendered. But allured by the delights of Italy, when the occasion to return was afterwards given, they at once flew back.
查士丁尼在對蠻族所取得的勝利、收復帝國的多個行省,以及在他治下輝煌完成的其他功業,我們已在《卡西奧多魯斯傳》中大致述及。查士丁尼本可贏得不朽的美名,倘若他在教會與神學事務上學會了持守清醒的智慧。然而他一意要凌駕於眾主教之上,遂成了謬誤的領袖與導師;他本來若肯跟隨眾主教,反倒會成為真理的門徒。這位皇帝為要把哥德人徹底逐出義大利,便從潘諾尼亞召來倫巴底人;戰事結束後,他下令他們返回原居之地,並將若干城市作為酬謝其效勞的報償加賜給他們。然而倫巴底人受義大利繁華所誘,日後一有返回的機會,便立即蜂擁而至。
6:5
Cum vero de ipsis deinceps frequentissime simus locuturi, eorum historia a prima origine breviter est deducenda. E Scandinavia orti, quam utpote feracissimam belligerantium populorum, Jornandes oflicinam gen- tium, vaginam nationum, optime appellat de Rebus Geticis c. 4, in eam Germaniae partem quae Pome- rania nunc dicitur prius commigrarunt, deinde in Pannoniam, licet ab Hunnis magna jam ex parte oc- cupatam. Langobardi, teste Paulo Diacono ( De Certis Langob. lib. i, c. 1 et 2), a longa barba dicti sunt. Nam eorum lingua lang longam significat, et baert barbam.
Since we shall henceforth speak of them very often, their history must be briefly traced from its first origin. Sprung from Scandinavia — which, as being most fertile in warlike peoples, Jordanes in his work On the Getic Affairs (ch. 4) most aptly calls the workshop of races, the womb of nations — they first migrated into that part of Germany now called Pomerania, and then into Pannonia, though it was already for the most part occupied by the Huns. The Lombards, on the testimony of Paul the Deacon (On the Deeds of the Lombards, book 1, ch. 1 and 2), are named from their long beard. For in their language 'lang' means 'long,' and 'baert' means 'beard.'
由於我們此後將極頻繁地談及他們,故當簡要地從其最初的源頭追溯其歷史。他們源出斯堪地那維亞——約爾丹尼斯在《哥德史》第四章中,因其盛產好戰的民族,極貼切地稱之為「諸族之工坊、列邦之母胎」——先遷入日耳曼尼亞如今稱為波美拉尼亞的地區,繼而進入潘諾尼亞,雖然該地當時大部分已為匈人所佔。據執事保羅(《倫巴底人事蹟》卷一,第一、二章)所載,倫巴底人(Langobardi)之名得自其長鬚。因在他們的語言中,lang 意為「長」,baert 意為「鬚」。
6:6
Qua- rum vocum uti a et aliarum plurimarum apud Paulum Diaconum passim occurrentium affinitas cum Gothi- cis ac Germanicis vocabulis, Langobardorum origi- nem non obscure demonstrat. Ducibus primum, dein regibus paruerunt. Ab Agelmundo, qui primus fuit, duodecim numerantur, usque ad Alboinum; quo im- perante Italiam a Narse invitati invaserunt, anno 203 scilicet 568, ut ex duabus Gregorii epistolis colligitur. In priori enim scripta indictione tertia decima an. 595, quae est libri v, 21, ait: Viginti jam et septem annos ducimus, quod In hac urbe inter Lan- gobardorum gladios vivimus. In posteriori vero, scripta an. 603, indict. sexta, quae est 58 libri xiii:
The affinity of these words, as of very many others which occur here and there in Paul the Deacon, with Gothic and Germanic terms, shows the origin of the Lombards plainly enough. First they obeyed dukes, then kings. From Agelmund, who was the first, twelve are counted down to Alboin, under whose reign, invited by Narses, they invaded Italy, namely in the year 568, as is gathered from two letters of Gregory. For in the earlier one, written in the thirteenth indiction in the year 595, which is letter 21 of book 5, he says: 'We have now been passing seven and twenty years living in this city amid the swords of the Lombards.' But in the later one, written in the year 603, in the sixth indiction, which is letter 58 of book 13:
這些詞語——如上舉之例以及在執事保羅書中隨處出現的許多其他詞語——與哥德語及日耳曼語詞彙的親緣關係,相當清楚地顯示了倫巴底人的起源。他們起初服從公爵,其後服從國王。自最初的阿格爾蒙德起,直到阿爾波因,共計十二位;在阿爾波因治下,他們受納爾塞斯之邀入侵義大利,即在西元五六八年,此可由額我略的兩封書信推知。在較早的一封(寫於五九五年第十三個小紀,即卷五第二十一封)中,他說:「我們在這城中活在倫巴底人的刀劍之間,如今已歷二十七年之久。」而在較晚的一封(寫於六○三年第六個小紀,即卷十三第五十八封)中:
6:7
Qualiter, inquit, quotidianis gladiis..... ecce jam per triginta quinque annorum longitudinem premimur, quae chronologiam nostram mire adstruunt. Qnantis autem rapinis, incendiis, caedibus Italiam fere totam devastaverint, idem Gregorius nos docet lib. iii Dialog. c. 38: Mox effera, inquit, Langobar- dorum gens de vagina suae habitationis educta, in nostram cervicem grassata est, atque humanum genus, quod in hac terra prae nimia multitudine quasi spissae segetis more surrexerat, succisum aruit.
'In what manner,' he says, 'by daily swords...... behold, we are now oppressed through the length of thirty-five years' — words which wonderfully confirm our chronology. Now with how great plunderings, burnings, and slaughters they devastated almost the whole of Italy, the same Gregory teaches us in book 3 of the Dialogues, ch. 38: 'Soon,' he says, 'the savage race of the Lombards, drawn forth from the sheath of its dwelling-place, fell upon our neck; and the human race, which in this land had sprung up in excessive multitude after the manner of a thick standing crop, was cut down and withered.'
他說:「在何等的境況中,日日面對刀劍……看哪,如今我們已受壓迫達三十五年之久」——這些話奇妙地印證了我們的年代考訂。至於他們以何等的劫掠、焚燒與殺戮幾乎蹂躪了整個義大利,同一位額我略在《對話錄》卷三第三十八章中告訴我們:「不久,」他說,「那兇殘的倫巴底族,從其居所的鞘中被拔出,猛撲在我們的頸項上;人類原在這片土地上因人口過眾而如密麥般叢生繁起,如今卻被刈割枯萎了。」
6:8
Nam depopu- latae urbes, eversa castra, concrematae ecclesiae, destru- cta sunt monasteria virorum ac feminarum, desolata ab hominibus praedia, atque ab omni cultore destituta, in solitudine vacat terra; nullus hanc possessor inha- bitat; occupaverunt bestiae loca quae prius multitudo hominum tenebat. Easdem clades deflet hom. 17 in Evangelia, et alibi. Non dissimilia narrat Gregorius alter Turon. testis coaevus lib. iv Hist. c. 58, ubi praesertim observat spoliatas a barbaris ecclesias, occisos presbyteros et episcopos, ut sane decebat gentem aut idolorum cultui adhuc addictam aut Arianorum impietatibus corruptam.
'For the cities are depopulated, the strongholds overturned, the churches burned down, the monasteries of men and of women destroyed; the estates are left desolate of men, and, bereft of every tiller, the land lies empty in a wilderness; no owner dwells in it; beasts have taken possession of the places which formerly a multitude of men held.' He bewails these same disasters in Homily 17 on the Gospels, and elsewhere. Things not unlike these are related by the other Gregory, of Tours, a contemporary witness, in book 4 of his History, ch. 58, where in particular he notes that the churches were plundered by the barbarians, and priests and bishops slain — as was indeed to be expected of a people either still given to the worship of idols or corrupted by the impieties of the Arians.
「因為城邑荒蕪、堡壘傾覆、教堂被焚,男女修道院盡皆毀壞;田產無人耕作,一切農夫盡失,土地荒涼空置;無業主居於其中;野獸佔據了先前眾人所居之處。」他在《福音書講道集》第十七篇及別處哀嘆這同樣的災禍。與此相仿之事,另一位圖爾的額我略——一位同時代的見證人——在其《歷史》卷四第五十八章中亦有記述;他尤其指出蠻族劫掠教堂、殺害司鐸與主教,這對一個或仍崇拜偶像、或已被亞流派不虔之說所腐化的民族而言,實屬意料中事。
6:9
Victoribus tota cessit Italia, si Romam, Ravennam, finitimaque ac maritima loca excipias. Ravennae totiusque Italiae tunc praefectus erat Longinus Narsi successor datus, qui primus exarchi nomen assumpsit. Langobardorum furorem fugiens Paulinus, Aqui- leiensis episcopus seu patriarcha (sic enim eum ap- pellat Paulus Diaconus ( Lib. ii, c. 10 et 25), quasi novum hunc titulum pro praemio conflali a se schi- smatis fuisset consecutus), Gradum insulam et urbem Forojulii, hostibus, quod navibus carerent, inacces- sam se recepit; ubi expleto 12 episcopatus anno mortuus Probinum habuit successorem.
The whole of Italy fell to the victors, if you except Rome, Ravenna, and the neighboring and coastal places. At that time the prefect of Ravenna and of all Italy was Longinus, appointed successor to Narses, who was the first to assume the name of exarch. Fleeing the fury of the Lombards, Paulinus, bishop or patriarch of Aquileia (for so Paul the Deacon calls him, book 2, ch. 10 and 25, as though he had gained this new title as the reward of the schism he had stirred up), withdrew to Grado, an island and city of Friuli, inaccessible to the enemy because they lacked ships; where, having completed the twelfth year of his episcopate, he died and had Probinus for his successor.
除羅馬、拉溫納以及鄰近與濱海之地外,整個義大利都落入了勝利者之手。當時拉溫納及全義大利的長官是隆吉努斯,他被任命為納爾塞斯的繼任者,並首先採用了「總督(exarchus)」之名。為躲避倫巴底人的凶暴,阿奎萊亞的主教(或稱宗主教)保利努斯——執事保羅(卷二第十、二十五章)如此稱呼他,彷彿他因自己所煽起的分裂而獲得這新頭銜作為報償——退避到弗留利(Forum Julii)的海島城市格拉多;因敵人缺乏船隻,該地無法攻入。他在此地任滿主教職第十二年後去世,由普洛比努斯繼任。
6:10
Alboinus, scelerum et singularis immanitatis qua uxorem coegerat cranio patris, quem ipse occiderat, uti pro poculo, poenas dedit ipsius uxoris artibus in- teremptus. Clebo postea quem sibi regem elegerant, elapsis decem et octo mensibus etiam occiso, Lan- gobardi a mullis simul ducibus per decennium regi maluerunt. 3. Inter tot armorum strepitus et bellorum cala- mitates Gregorius aliqnandiu praetoris Urbani officio defunctus est; verum quo tempore magistratum hunc auspicatus sit aut deposuerit, non in promptu est statuere. Ipse testatur ( Lib. iv, ep.
Alboin paid the penalty for his crimes and for that singular savagery by which he had forced his wife to drink, as from a cup, out of the skull of her father whom he himself had slain — being put to death by the arts of that very wife. Cleph, whom they afterwards chose as their king, having likewise been slain when eighteen months had elapsed, the Lombards preferred to be ruled for a decade by many dukes at once. 3. Amid so great a clash of arms and calamities of war, Gregory for some time discharged the office of praetor of the City; but at what time he entered upon this magistracy or laid it down is not easy to determine. He himself testifies (book 4, letter
阿爾波因曾強迫妻子以其親手所殺的岳父之頭骨當作酒杯飲酒;為此罪行及這種罕見的殘暴,他終遭報應,被其妻用計害死。此後倫巴底人另立克萊夫(Cleph)為王,然十八個月後他亦遭殺害;於是倫巴底人寧願在十年之間同時受多位公爵統治。三、在如此紛擾的兵戈聲與戰爭災難之中,額我略曾一度擔任羅馬城的執政官(praetor)之職;然而他何時就任、又何時卸任此職,卻不易斷定。他本人作證說(卷四,書信
6:11
2), se, dum prae- turam Urbanam gereret, subscripsisse cum aliis no- bilissimis viris cautioni seu promissioni, quam Lau- rentius Mediolanensis episcopus de tribus famosis capitulis ad sedem apostolicam miserat. Id contigisse an. 581, quo Laurentius creatus est episcopus fidem- que suam contestatus est, asserit Baronius, ex Me- diolanensium pontificum indicibus, qui duodecim annos pontificatus Laurentio tribuunt. Cumque Lau- rentii obitum, Constantiique in ejus locum electi ordinationem factam fuisse an. 593, exploratum ha- beamus ex epistolis 29, 30 et 31 libri tertii, ut duo- decim annos pontificatus Laurentii numeremus, ejus exordium ad an. 581 referri debet;
2) that, while he held the praetorship of the City, he had subscribed, together with other most noble men, to the guarantee or promise which Laurentius, bishop of Milan, had sent to the Apostolic See concerning the Three Famous Chapters. Baronius asserts that this happened in the year 581, in which Laurentius was made bishop and attested his faith, on the basis of the lists of the pontiffs of Milan, which assign twelve years of pontificate to Laurentius. And since we have it well established, from letters 29, 30, and 31 of the third book, that the death of Laurentius and the ordination of Constantius, elected in his place, took place in the year 593, then, if we count twelve years of Laurentius' pontificate, its beginning must be referred to the year 581;
(第二封)他說,當他擔任羅馬城執政官時,曾與其他極尊貴之人一同在米蘭主教勞倫提烏斯就「三章案」致送宗座的保證書(或稱承諾書)上簽署。巴洛尼烏斯根據米蘭歷任教宗名錄(該名錄定勞倫提烏斯在位十二年)斷言,此事發生於五八一年,即勞倫提烏斯被立為主教並宣認其信仰之年。又因我們由卷三第二十九、三十、三十一封書信確知,勞倫提烏斯之逝世及繼任者康斯坦提烏斯之祝聖乃在五九三年,故若以勞倫提烏斯在位十二年計,其起始便當定於五八一年;
6:12
consentiuntque, teste doctissimo annalista, omnes qui res Ecclesiae Mediolanensis prosecuti sunt, et ex ejusdem Ecclesiae monumentis episcoporum seriem texuerunt. Proinde- que Gregorius nondum tunc, abdicata praetura, ad monasterii portum confugerat. Sed hanc Baronii argumentationem evertit index archiepiscoporum Mediolanensium ex veterrimis illius Ecclesiae tabulis a nostro Mabillonio editus, ex quo post Frontum seu Frontonem Laurentius episcopus sedit annos novemdecim, menses septem; obiitque duodecimo Kalendas Septembris ( Mus. Ital. tom. I, pag. 111);
and, as the most learned annalist testifies, all who have treated of the affairs of the Church of Milan and have woven together the succession of its bishops from the records of that same Church agree. Accordingly Gregory had not yet at that time, having resigned the praetorship, taken refuge in the haven of a monastery. But this argument of Baronius is overturned by the index of the archbishops of Milan, published by our Mabillon from the most ancient records of that Church, according to which, after Frontus or Fronto, Laurentius sat as bishop nineteen years and seven months, and died on the twelfth of the Kalends of September (Museum Italicum, vol. 1, p. 111);
而且據這位極博學的編年史家所證,凡研究米蘭教會事務、並依該教會史料編纂其主教承續之人,皆持此說。由此可見,額我略當時尚未卸任執政官而遁入修道院的港灣。然而巴洛尼烏斯此一論證,卻被我們的馬比雍依該教會最古老的記錄所刊行的米蘭總主教名錄所推翻;據此名錄,在弗龍圖斯(或弗龍托)之後,勞倫提烏斯任主教十九年零七個月,並於九月前第十二日(八月二十一日)去世(《義大利文庫》第一卷第一一一頁);
6:13
quos annos, inquit Mabillonius, si ex nonagesimo tertio Constantius ei suffectus est, detraxeris, anno 574, Laurentii creationem, adeoque ejus cautionem ad Romanum pontificem missam, cui Gregorius praetor subscripsit, admittas necesse est. Huic sententiae, ait idem Mabillonius, subscripsere Bollandiani socii in vita S. Gregorii; ubi tamen incaute post Baronium, Gregorium praefecturam gessisse dicunt, quamvis in omnibus codicibus manu exaratis sive Epistolarum sive Vitae a Joanne Diacono conscriptae, legatur prae- tor, et pmraeura non praefectus, et praefectura. 4. Praetor Urbanus, ut jus in Urbe diceret, crea- tus est. Penes eum erat omnis publici privatique juris potestas;
which years, says Mabillon, if you subtract from the ninety-third [i.e. 593], in which Constantius was substituted for him, you must necessarily admit the creation of Laurentius in the year 574, and consequently his guarantee sent to the Roman pontiff, to which Gregory as praetor subscribed. To this opinion, says the same Mabillon, the Bollandist associates subscribed in the Life of St. Gregory; where, however, following Baronius incautiously, they say that Gregory held the prefecture, although in all the manuscript codices, whether of the Letters or of the Life composed by John the Deacon, one reads 'praetor' and 'praetorship,' not 'prefect' and 'prefecture.' 4. The Praetor of the City was created to administer justice in the City. In his hands was all authority over public and private law;
馬比雍說,若從康斯坦提烏斯繼任他的九三年(五九三年)中減去這些年數,便必須承認勞倫提烏斯乃於五七四年被立,從而其致送羅馬教宗、由額我略以執政官身分簽署的保證書,亦在此年。馬比雍又說,博蘭德派同人在《聖額我略傳》中亦贊同此說;然而他們卻在此不慎地隨從巴洛尼烏斯,說額我略曾任「城市長官(praefectura)」;儘管在一切手抄本中——無論是書信集抑或執事若望所撰的傳記——所讀到的都是「執政官(praetor)」與「執政官職(praetura)」,而非「長官」與「長官職」。四、羅馬城執政官之設立,是為在城中執掌司法。一切公法與私法的權柄皆歸於他;
6:14
adeo ut novum jus condere, et vetus abro- gare pos et. Ut auctoritate, sic dignitatis apparatu et insigniis, consulibus pene par videbatur. Primus qui praeturam obtinuisse in Urbe memoratur, fuit Furius Camillus, Romanorum suae aetatis clarissimus, qui multoties patriam suam in libertatem vindicavit. Quid in hac amplissima dignitate gesserit Gregorius, ignorari a nobis voluit; conjicitur tamen ex moram probitate, juris peritia, judicii maturitate, strenuitate, vi indefessa in laboribus et negotiis, denique ex tot tantisque animi dotibus quibus magis quam purpurae splendore praefulgebat, eum optimi praetoris partes omnes obiisse:
so much so that he could establish new law and abrogate the old. In authority, as also in the pomp and insignia of dignity, he seemed almost equal to the consuls. The first who is recorded to have obtained the praetorship in the City was Furius Camillus, the most illustrious of the Romans of his age, who many times vindicated his fatherland into liberty. What Gregory accomplished in this most ample dignity he wished to remain unknown to us; yet it is conjectured, from his integrity of character, his skill in law, his maturity of judgment, his energy, his tireless force in labors and affairs, and finally from so many and so great gifts of soul with which he shone forth more than with the splendor of the purple, that he fulfilled all the parts of the best praetor:
甚至能夠制定新法、廢除舊律。無論在權威上,抑或在職位的排場與徽飾上,他都幾乎與執政官(consul)並駕齊驅。羅馬城中最早獲得執政官職者,據載是弗留斯·卡米路斯,他是當代羅馬人中最為顯赫者,曾多次為祖國爭回自由。額我略在這極崇高的職位上有何作為,他本人不願為我們所知;然而由其品行的端正、律法的精通、判斷的成熟、勤奮,以及在勞務與事務上不倦的精力,總之由那許多足以使他比紫袍之光彩更為煥發的心靈稟賦,可以推想他已盡了最優秀執政官的一切本分:
6:15
unde singularis ille amor quo Ro- mani cives ipsum prosecuti sunt, quique maxime in ejus ad pontificatum electione enituit. Itaque haud dubie suo tum exemplo docuit quod postea scripsit ad Justinum Siciliae praetorem: Nulla vos lucra ad in- justitiam pertrahant, nullius vel minae, vel amicitiae ab itinere rectitudinis deflectant. Quam sit vita brevis aspi- cite,ad quem quandoque ituri estis Judicem, qui judi- ciarium potestatem geritis, cogitate. Solerter ergo in- tuendum est, quod cuncta lucra hic relinquimus, et solas dispendiosorum lucrorum causas nobiscum ad judicium deportamus. ( Regist. l. i, ep.
hence that singular love with which the Roman citizens attended him, and which shone forth most of all in his election to the pontificate. And so no doubt he then taught by his own example what he afterwards wrote to Justin, praetor of Sicily: 'Let no gains draw you to injustice; let neither the threats nor the friendship of anyone turn you aside from the path of rectitude. Consider how brief life is; you who wield judicial power, think to what Judge you are one day to go. Diligently, therefore, must it be considered that we leave all our gains here, and carry with us to the judgment only the causes of those costly gains.' (Register, book 1, letter
由此而生羅馬公民對他那份非凡的愛戴,這在他被選為教宗時尤為顯著。因此,他當時無疑以自身的榜樣,教導了他日後致西西里執政官尤斯提努斯所寫的話:「切勿讓任何利益把你們拉向不義;勿讓任何人的威嚇或情誼使你們偏離正直之路。且看人生何其短暫;你們既執掌審判之權,當思想有一日將往見何等的審判者。故當謹慎明察:我們把一切利益留在此世,唯獨把那些代價高昂之利益的罪責帶往審判之前。」(《書信錄》卷一,第
6:16
2.) Ut consuetudini et dignitati morem gereret Grego rius, serico contectus ac gemmis micantibus solitus era per Urbem procedere trabeatus, inquit alter Gregorius Turon., a quo haec ipsa verba mutuatus est Paulus Diaconus ( Num. 2). Verum sub saecularibus pompis, non saeculo sed Christo militabat; inter illos reges et consules terrae proculdubio numerandus, qui, ut loquitur Job, aedificant sibi solitudines ( Job iii, 14). Quem locum exponens noster Gregorius lib. iv Moral n. 58 et 51), seipsum dum praetor sederet, adumbrasse videtur:
2.) In order that Gregory might comply with custom and with his dignity, he was accustomed, clad in silk and glittering with sparkling gems, to go forth through the City in the trabea (the robe of state), says the other Gregory, of Tours, from whom Paul the Deacon borrowed these very words (no. 2). But beneath these worldly pomps he was soldiering not for the world but for Christ; without doubt to be numbered among those kings and consuls of the earth who, as Job says, 'build for themselves solitudes' (Job 3:14). In expounding this passage, our Gregory (Morals, book 4, nos. 58 and 51) seems to have depicted himself as he was while sitting as praetor:
(第二封)圖爾的另一位額我略說,額我略為順應習俗與職位的體統,慣常身披絲綢、佩戴閃爍的寶石,穿著禮袍(trabea)行走於城中——執事保羅(第二節)正是借用了他這些原話。然而在這世俗的排場之下,他所效命的並非世界,而是基督;他無疑當被列入約伯所說「為自己建造荒涼之處」(約伯記三14)的那些地上的君王與執政官之中。我們的額我略在闡釋此節時(《倫理叢談》卷四第五十八、五十一節),似乎正是在描繪他自己身為執政官時的光景:
6:17
Solitudines, inquit, quippe aedificare, est a secreto cordis terrenorum desideriorum tumultus expel- lere, et una intentione aeternae patriae in amorem in- timae quietis anhelare. Bene autem hi qui[sibi solitudines construunt, etiam consules vocantur: quia sic in se solitudinem mentis aedificant, ut tamen in quo preva- lent, aliis per charitatem consulere minime desistant. Et libro xxx, num 52: Si prematur, inquit, 204 aliquis popularibus turbis, et tamen nullos curarum sae- cularium tumultus in corde patitur, non est in Urbe, sed solitudinis quiete fruitur. 5. De ilio sane ita scribit Paulus Diaconus:
'To build solitudes,' he says, 'is indeed to drive out from the secret place of the heart the tumult of earthly desires, and with a single intent to pant after the love of the inmost quiet of the eternal fatherland. And rightly are those who construct solitudes for themselves also called consuls (counsellors): because they so build within themselves the solitude of the mind that nevertheless, in that wherein they excel, they by no means cease to take counsel for others through charity.' And in book 30, no. 52: 'If anyone is pressed by crowds of people, and yet suffers in his heart no tumult of worldly cares, he is not in the City, but enjoys the quiet of solitude.' 5. Of him Paul the Deacon writes thus:
他說:「所謂建造荒涼之處,正是從心靈的隱密處驅逐塵世欲念的騷亂,並以專一的心志渴慕永恆家鄉那內在寧靜之愛。而那些為自己建造荒涼之處的人,也被稱為『執政官(consules,即為人籌謀者)』乃是恰當的:因為他們在自身之內建造心靈的寂靜之際,卻絕不因此在其所擅長之事上停止以愛德為他人籌謀。」又在卷三十第五十二節說:「人若被群眾所擁擠,心中卻不受任何世俗掛慮的騷擾,他便不在城中,而是享受著寂靜的安寧。」五、關於他,執事保羅如此寫道:
6:18
Hic in annis adolescentiae, in quibus solet hujusmodi aetas saeculi vias ingredi, Deo coepit devotus existere, et ad supernae vitae patriam totis desideriis anhelare. Vix quidem annum vigesimum attigerat, cum frequenti- bus collocutionibus a beato Constantino, S. Benedi- cti discipulo ejusque in monasterii Casinensis regi- mine successore, qui a(??)no circiter 60, supra 500, obiisse legitur, jam omnia pene quae de eodem S. Benedicto scripsit toto lib. ii Dialogorum perfecte d dicerat, ut ipse Gregorius testatum reliquit in lau- dati libri Dialog. praefatione; unde intelligas quae fuerint nobilissimi hujus juvenis studia. De eodem argumento, scilicet de S.
'He, in the years of youth, in which an age of this kind is wont to enter upon the ways of the world, began to be devoted to God and with all his longings to pant after the fatherland of the heavenly life.' He had scarcely reached his twentieth year when, through frequent conversations with the blessed Constantine — a disciple of St. Benedict and his successor in the government of the monastery of Cassino, who is recorded to have died about the year 560 — he had already learned perfectly almost all that he wrote about the same St. Benedict throughout book 2 of the Dialogues, as Gregory himself has left attested in the preface of that same book of the Dialogues; whence you may understand what were the studies of this most noble youth. On the same subject, namely concerning St.
「他在青年之時——這正是這般年紀慣於踏上世俗之途的時期——便開始虔敬事奉天主,以全部的渴望嚮往天上生命的家鄉。」他年方二十尚不足,便藉著與真福康斯坦丁的頻繁談話——此人是聖本篤的門徒,並在卡西諾修道院的治理上繼任聖本篤,據載約於五六○年去世——幾乎完全習得了他日後在《對話錄》卷二通篇所寫關於聖本篤的一切;此乃額我略本人在該卷《對話錄》序言中所證。由此可知這位極高貴的青年當時所致力研習者為何。關於同一題材,即論聖
6:19
Benedicti vita, frequenter etiam colloqui solebat cum Valentiniano, qui annis mullis monasterio Lateranensi praefuit; cum Simpli- cio, qui S. Benedicti congregationem post eum ter- tius rexit; et cum Honorato, qui Sublacensi monaste- rio praeerat; jamque tunc ad arctioris et perfectioris vitae propositum accendi videbatur. At conceptum vitae monasticae desiderium implere diu distulit, utilem se suis concivibus existimans, me- liusque putans saeculari habitu contegi, sub quo spe- cietenus tantum saeculo militare sibi persuadebat, quam exteriorem cultum mulare.
Benedict's life, he was also accustomed to converse frequently with Valentinian, who for many years presided over the Lateran monastery; with Simplicius, who governed the congregation of St. Benedict as the third after him; and with Honoratus, who was in charge of the monastery of Subiaco; and even then he seemed to be enkindled toward the purpose of a stricter and more perfect life. But he long deferred fulfilling the desire he had conceived of the monastic life, thinking himself useful to his fellow-citizens, and judging it better to be covered by a secular habit — under which he persuaded himself that he was soldiering for the world only in appearance — than to change his outward dress.
論聖本篤的生平,他也常與瓦倫提尼安交談——此人多年主理拉特朗修道院;又與辛普利修交談——此人是聖本篤修會中第三位繼任者;並與何諾拉圖交談——此人主理蘇比亞科修道院。當時他似乎已被激發,嚮往一種更嚴格、更完美的生活。然而他久久遲遲未實現心中所懷的修道生活之願,因他自認對同胞仍屬有用,並認為以世俗裝束遮身——他自以為在這裝束之下不過表面上是為世界效命——勝過改換外在的裝扮。
6:20
Postea tamen pius praetor, cum intimos animi sensus explorare scrutari- que saepe consuevisset, animadvertit tandem, coelesti lumine illustratus, inolita se vitae saecularis consuetu- dine devinctum mundique blanditiis irretitum, in ipsis relinquendis moras nectere, neque corpore tantum, ut falso pulavcrat, sed ipso mentis allectu in saeculo retineri. Cuncta itaque sollicite fugiens portum mo- nasterii petiit, et relictis quae mundi sunt, ex hujus vitae naufragio nudus evasit, ut ipse scribit ad Lean- drum in epistola quam libris Moralium praemisimus statim ab exordio. 6. Antequam autem saeculo nuntium remitteret.
Afterwards, however, the devout praetor — since he had often been accustomed to explore and scrutinize the innermost feelings of his soul — at last perceived, enlightened by heavenly light, that he was bound by an ingrained habit of the secular life and ensnared by the allurements of the world, that he was weaving delays in the very act of forsaking them, and that he was held in the world not only in body, as he had falsely thought, but by the very affection of his mind. And so, anxiously fleeing all things, he sought the haven of a monastery, and, forsaking what belongs to the world, escaped naked from the shipwreck of this life, as he himself writes to Leander in the letter which we have placed at the very beginning, before the books of the Morals. 6. But before he sent word of farewell to the world,
然而後來這位虔敬的執政官——因他慣常時常省察、細究內心深處的情感——終於在天上之光的光照下察覺:自己被根深蒂固的世俗生活習慣所束縛、被世界的誘惑所纏繞,以致在捨棄這一切時仍百般拖延;他被世界所羈留的,不僅如他先前誤以為的只在肉身,更在於心思本身的眷戀。於是他憂心忡忡地逃離萬事,尋求修道院的港灣,捨棄一切屬世之物,赤身逃出此生的沉船之難——正如他本人在我們置於《倫理叢談》卷首、致良德爾的書信中所寫。六、然而在他向世界道別之前,
6:21
In rebus propriis sex in Sicilia monasteria congregavit, ut loquitur illorum temporum scriptor Gregorius Turon. ( Lib. x, c. 1), septimum infra urbis Romae muros instituit, quibus tantam delegans terrarum co- piam, quanta ad victum quotidianum praebendum suf- ficeret, reliqua vendidit, cum omni praesidio ac paupe- ribus erogavit. Observet hic obiter studiosus lector, consil(??)um munifici ac pii fundatoris non fuisse ut monachi pro- prio labore sibi a victum quaerere cogerentur. Et sane in omnibus epistolis in quibus de monasteriis insti- tuendis agit, iis assignari vult sufficientes reditus ad vitae necessaria. Sex illa Siciliae monasteria enumerat post Rochum Pirrum Mabillonius Annal.
out of his own property he gathered together six monasteries in Sicily, as the writer of those times, Gregory of Tours (book 10, ch. 1), says, and established a seventh within the walls of the city of Rome; and to these, assigning as great a store of lands as would suffice to furnish daily sustenance, he sold the rest and disbursed it all as a support and to the poor. Here let the studious reader observe in passing that the intention of the munificent and pious founder was not that the monks should be compelled to seek their sustenance by their own labor. And indeed, in all the letters in which he treats of establishing monasteries, he wishes sufficient revenues to be assigned to them for the necessaries of life. Those six Sicilian monasteries Mabillon, following Rocchus Pirrus, enumerates in the Annals
他從自己的產業中,在西西里建立了六座修道院(如那時代的作家圖爾的額我略所言,卷十第一章),又在羅馬城牆之內設立第七座;他將足以供應每日所需的大量田地撥給這些修道院,其餘的則變賣,連同他全部的家資都作為供養並施捨給窮人。此處願用功的讀者順帶留意:這位慷慨而虔敬的創建者,其用意並非要修士被迫以己力謀生。的確,在他一切論及設立修道院的書信中,他都主張撥給修道院足夠的收益以供生活所需。西西里那六座修道院,馬比雍繼羅庫斯·皮魯斯之後,於其《編年史》
6:22
Bened. lib. vi, pag. 164, et de iisdem deinceps saepe agit. Opes ad haec aedificanda et sufficientibus praediis do- tanda necessarias, liberamque iis utendi facultatem consecutus fuerat Gregorius parentum obitu, si Paulo Diacono fides sit. Contra vero Joannes Dia- conus scribit ( Lib. i, n. 9) Silviam ejus matrem ipsi monacho legumina ministrasse. Locus ergo Pauli de solo Gordiano patre videter accipiendus. Septimum quod in ipsis aedibus parternis con- struxit monasterium, celebre fuit caenobium b S. An- dreae ad Clivum Scauri, in quo ipse vitam amplexus est monasticam, Eucherinm, Paulinum, Cassiodorum, aliosque plurimos patriciae ac senatoriae nobilitatis viros aemalatus.
(Benedictine Annals, book 6, p. 164), and thereafter he often treats of them. The wealth necessary for building these and endowing them with sufficient estates, and the free power of using it, Gregory had obtained by the death of his parents, if Paul the Deacon is to be believed. But John the Deacon, on the contrary, writes (book 1, no. 9) that his mother Silvia furnished vegetables to him when he was already a monk. The passage of Paul, therefore, is to be understood of his father Gordianus alone. The seventh monastery, which he built in his very paternal house, was the famous monastery of St. Andrew at the Clivus Scauri, in which he himself embraced the monastic life, emulating Eucherius, Paulinus, Cassiodorus, and very many other men of patrician and senatorial nobility.
(本篤會《編年史》卷六第一六四頁)中列舉,其後他也常論及這些修道院。若可信執事保羅之言,額我略是因父母去世而獲得建造這些修道院、並以足夠田產供養它們所需的財富,以及自由運用這財富的權力。然而執事若望卻相反地寫道(卷一第九節),他的母親西爾維婭曾在他已為修士時供給他蔬菜。因此保羅之言當理解為僅指其父戈爾迪亞努斯。他在自己祖傳的宅第中所建造的第七座修道院,便是著名的斯考路斯坡(Clivus Scauri)聖安德肋隱修院;他本人正是在此院中投身修道生活,效法歐凱里、保利努斯、卡西奧多魯斯,以及其他許多出身貴族與元老階層的人。
6:23
Hoc asceterium, postquam a mona- chis Benedictinis diu occupatum fuisset, Joannis Diaconi tempore Graecis monachis cesserat, forsitan Stephani III beneficio, qui etiam Graecis tribuit aliud monasterium a se constructum, et S. Dionysio Areopagitae dicatum; at Benedictinam regulam se- quentibus tandem rest tutum est a Gregorio XIII istud S. Andreae sanctuarium, et Camaldulensibus datum. De Gregorio sua Deo consecrante sat dixi- mus; eumdem seipsiun totam offerentem vitae mo- nasticae professione videamus. ( Cf. Joan. Diac. l. vi, n. 82.) 7.
This ascetery, after it had long been occupied by Benedictine monks, had in the time of John the Deacon passed to Greek monks, perhaps by the favor of Stephen III, who also granted to the Greeks another monastery built by himself and dedicated to St. Dionysius the Areopagite; but that sanctuary of St. Andrew was at length restored by Gregory XIII to those following the Benedictine rule, and given to the Camaldolese. We have said enough of Gregory consecrating his own possessions to God; let us now behold him offering his very self wholly by the profession of the monastic life. (Cf. John the Deacon, book 6, no. 82.) 7.
這座隱修院在長期由本篤會修士佔用之後,到執事若望的時代已轉歸希臘修士,或許是出於斯德望三世的恩惠——他也將另一座由自己建造、奉獻給亞略巴古的聖狄約尼修的修道院賜給希臘人;但這座聖安德肋的聖所終於由額我略十三世歸還給遵守本篤會規的人,並賜給了嘉瑪道理會(Camaldulenses)。關於額我略將自己的財物奉獻給天主,我們已述說得夠多了;現在讓我們來看他如何藉修道生活的宣發(profession)將自身完全獻上。(參執事若望卷六第八十二節。)七、
6:24
Inco(??)rgruum cuipiam fortasse videbitur pium virum in ipsa patria, in ipsa urbe quae ejus imperiis parucrat, secessum sibi tranquillamque stationem quaesiisse. At vero nullus erat in t(??)ta Italia locus a barbarorum armis et incursionibus tutior, ac proinde quieti aptior urbe Roma, propugnantibus eam san- ctis apostolis, ut saepe suis in epistolis asserit san- ctissimus Pater, el Langobardorum impetum retun- dentibus. Ut vero quantum licebit assignemus quo tempore, quave aetate Gregorius monachum induerit, id fa- ctum subodoramur paulo post subscriptam Laurentii cautionem de qua supra num. 3, hoc est, anno 575, cum quadragenario quinque annis esset minor.
It will perhaps seem incongruous to someone that a devout man sought retirement and a tranquil station for himself in his very fatherland, in the very city that had obeyed his commands. But in truth there was in all Italy no place safer from the arms and incursions of the barbarians, and therefore more suited to quiet, than the city of Rome — the holy apostles defending it, as the most holy Father often asserts in his letters, and beating back the onset of the Lombards. And that we may assign, as far as is allowed, at what time and at what age Gregory put on the monk's habit, we surmise that this was done a little after the subscribing of Laurentius' guarantee, of which above at no. 3 — that is, in the year 575, when he was five years short of forty.
也許有人會覺得奇怪:一位虔敬之人竟在自己的祖國、在曾服從其號令的那座城中,為自己尋求退隱與寧靜的居所。然而事實上,全義大利再沒有一處比羅馬城更能免於蠻族的兵戈與侵擾、因而更宜於靜居——正如這位至聖的教父在書信中常言,聖使徒們捍衛此城,擊退倫巴底人的攻勢。至於我們要盡可能推定額我略在何時、何等年紀穿上修士的會衣,我們揣測此事發生在上文第三節所述勞倫提烏斯保證書簽署之後不久,即五七五年,其時他距四十歲尚差五歲。
6:25
Sane plurima quae de se in monasterio degente narrat, aut quae aliunde ipsum gessisse novimus, infra a nobis ordine referenda, nos minime sinunt in sententiam Baronii descendere, qui vix eum in monasterio pe(??) biennium integrum commoratum esse censet. Hujus autem opinionis fundamentum nutat, imo penitus subruitur, post vindicatos Laurentio pontificatus no- vemdecim annos. Neque enim alia ratione vir histo- riae ecclesiasticae peritissimus adeo contraxit tempus quo S. Gregorius in monasterio vixit, quam quod Laurentii in Ecclesia Mediolanensi episcopatum duo- decim tantum annorum fuisse crediderit, ac inchoa- tum an.
Indeed the very many things which he relates about himself while living in the monastery, or which we know from other sources that he did — and which are to be recounted by us in order below — by no means allow us to come down to the opinion of Baronius, who reckons that he scarcely stayed in the monastery for a full two years. But the foundation of this opinion totters — nay, is utterly undermined — once nineteen years of pontificate have been vindicated to Laurentius. For by no other reasoning did that man, most skilled in ecclesiastical history, so contract the time during which St. Gregory lived in the monastery, than that he believed the episcopate of Laurentius in the Church of Milan to have been of only twelve years, and to have begun in the year
的確,他所敘述關於自己在修道院居住期間的許多事,以及我們從別處得知他所行之事(下文我們將依次述及),絕不容許我們接受巴洛尼烏斯的看法;他認為額我略在修道院逗留幾乎不足整整兩年。然而,一旦確認勞倫提烏斯在位十九年,這看法的根基便動搖,甚至徹底崩塌。因為這位精通教會史的學者之所以如此壓縮聖額我略在修道院生活的時間,其理由不外乎他相信勞倫提烏斯在米蘭教會的主教職僅有十二年,且起始於
6:26
581, quo emissam ab ipso cautionem a Gre- gorio adhuc praetore subscriptam asserit. Etiamsi veteris monumenti a Mabillonio laudati de tempore episcopatus Laurentii, nulla haberetur ratio, certe ipsi Gregorio credendum est toties in monasterio vixisse diu se testanti, ut lib. v, ep. 48: Marinianum quem diu mecum didicere in monasterio conversatum; et lib. iii Dialog. c. 33, de Eleutherio: Diu mecum est in hac urbe in meo monasterio conver- satus. Doctissimi annalistae chronologia aliunde evertitur a Joanne Diacono, imo ab ipso Gregorio. 205 Dialogos ab eo scriptos fuisse an. 593 aut 594 pro- bavimus in praefatione ipsis praefixa num. 18; in iis vero Dialogis eap.
581, in which year he asserts that the guarantee issued by him [Laurentius] was subscribed by Gregory while still praetor. Even if no account were taken of the ancient record cited by Mabillon concerning the time of Laurentius' episcopate, surely Gregory himself is to be believed, testifying so often that he lived long in the monastery — as in book 5, letter 48: 'Marinianus, whom you have learned to have long associated with me in the monastery'; and in book 3 of the Dialogues, ch. 33, concerning Eleutherius: 'He long associated with me in this city, in my monastery.' The chronology of the most learned annalist is overturned also from another quarter, by John the Deacon — nay, by Gregory himself. That the Dialogues were written by him in the year 593 or 594 we proved in the preface prefixed to them, no. 18; and in those Dialogues, chapter
五八一年——他斷言由勞倫提烏斯發出、經尚為執政官的額我略簽署的保證書,即出於此年。縱然完全不理會馬比雍所引關於勞倫提烏斯主教任期的古代記錄,我們也理當相信額我略本人;他屢次作證說自己在修道院生活了很久,如卷五第四十八封:「瑪利尼安,你們知道他曾長久與我一同在修道院共處」;又如《對話錄》卷三第三十三章論埃萊烏特里烏:「他曾長久在這城中、在我的修道院裡與我共處。」此外,這位極博學的編年史家的年代考訂,也被執事若望——甚至被額我略本人——從另一方面推翻。我們在冠於《對話錄》之前的序言第十八節中已證明,《對話錄》乃他於五九三或五九四年所寫;而在那部《對話錄》中,第
6:27
47 libri iv, narrans felicem exitum quorumdam monachorum quos in monasterio con- victores habuerat, ut expresse docet Joannes Dia- conus ( Lib. i, n. 19), nec obscure colligitur ex Gre- gorii verbis, Meruli mortem ante annos quatuordecim contigisse asserit; ergo vel an. 579 aut 580, proin- deque Gregorius an. 581, Romae praetor non erat. His rationibus trutinatis, eminentissimus cardinalis Norisius Baronii chronologiam deserit in disserta- tione historica de Synodo v, § 3, et nostram con- firmat sententiam. Utque probet S. Gregorium diu moratum in monasterio, adducit hunc locum Dialog. lib. iii, c. 33, ubi de Eleutherio abbate dicit: Diu mecum est in urbe, in meo monasterio conver- satus. 8.
chapter 47 of book 4, relating the happy death of certain monks whom he had had as fellow-inmates in the monastery — as John the Deacon expressly teaches (book 1, no. 19), and as is not obscurely gathered from Gregory's words — he asserts that the death of Merulus had occurred fourteen years before; therefore either in the year 579 or 580, and consequently Gregory was not praetor at Rome in the year 581. Having weighed these reasons, the most eminent Cardinal Noris abandons the chronology of Baronius in his historical dissertation on the Fifth Synod, § 3, and confirms our opinion. And to prove that St. Gregory tarried long in the monastery, he adduces this passage from the Dialogues, book 3, ch. 33, where he says of Eleutherius the abbot: 'He long associated with me in the city, in my monastery.' 8.
卷四第四十七章,敘述他曾在修道院中同住的某些修士善終的經過——正如執事若望明言(卷一第十九節),且由額我略的話也不難推知——他斷言梅魯路斯之死發生在十四年前;故此或在五七九或五八○年,因而額我略在五八一年並非羅馬城的執政官。至為尊榮的諾里斯樞機衡量這些理由後,在其論第五屆大公會議的歷史專論第三節中,放棄了巴洛尼烏斯的年代考訂,並確證我們的看法。他為證明聖額我略在修道院逗留甚久,援引《對話錄》卷三第三十三章論院長埃萊烏特里烏之語:「他曾長久在這城中、在我的修道院裡與我共處。」八、
6:28
Idem eminentissimus Annalium scriptor colli- git ( Ad an. 581, num. 8) ex lib. iv Dialog. c. 21, S. Gregorium habuisse in vita monastica institutorem Va'entium) seu Valentionem abbatem, cui successit Maximianus, Maximiano Pretiosus; post quem S. Andreae monasterio praefuit Probus. Itaque ex abba- tum coenobii hujus catalogo expungit Hilarionem, quem Joannes Diaconus primum Gregorii patrem doctoremque in monasticis institutis tradit; nisi di- camus Hilarionem alium non esse a Valentione, cujus mentio fit in praelaudato libri iv Dialogorum loco.
The same most eminent writer of the Annals gathers (at the year 581, no. 8), from book 4 of the Dialogues, ch. 21, that St. Gregory had as his instructor in the monastic life the abbot Valentius or Valentio, whom Maximian succeeded, and Maximian, Pretiosus; after whom Probus presided over the monastery of St. Andrew. And so from the catalogue of the abbots of this monastery he expunges Hilarion, whom John the Deacon hands down as Gregory's first father and teacher in the monastic disciplines — unless we say that Hilarion is none other than Valentio, of whom mention is made in the aforesaid passage of book 4 of the Dialogues.
這位至為尊榮的《編年史》作者又推斷(記於五八一年第八節),由《對話錄》卷四第二十一章可知,聖額我略在修道生活上的導師乃院長瓦倫提烏斯(或瓦倫提歐),繼他之後是瑪西米安,繼瑪西米安的是普雷提歐蘇;此後由普洛布斯主理聖安德肋修道院。於是他從這修道院的院長名錄中刪去了希拉里翁——執事若望卻傳述此人為額我略在修道規範上的首位導師與教師;除非我們說希拉里翁與瓦倫提歐並非二人,即上引《對話錄》卷四之處所提及者。
6:29
Asserit autem Baronius Gregorium sub Maximiano abbate non militasse, quod diu non sit permissus in monasterio degere, contra manifestum Joannis Dia- coni ( Lib. i, n. 6) testimonium cui infra suffragabi- mur. Nec dissimulandum doctissimum scriptorem adhuc falli, cum Pretiosum abbatem fuisse S. An- dreae asserit ex lib. iv Dialog. c. 55, ubi Pretiosus non abbas sed praepositus dicitur. Neque etiam le- gimus cap. 21 ejusdem libri, Valentium fuisse Grego- rii in vita monastica institutorem, cum de eo S. Do- ctor tantum dicat: Valentius qui post in hac Romana urbe, mihi, sicut nosti, meo quoque praefuit monasterio. Quod spectat ad Probum inter illos S.
Now Baronius asserts that Gregory did not soldier under the abbot Maximian, because he was not permitted to live long in the monastery — against the manifest testimony of John the Deacon (book 1, no. 6), which we shall support below. Nor should it be concealed that the most learned writer is further mistaken when he asserts, from book 4 of the Dialogues, ch. 55, that Pretiosus was abbot of St. Andrew, where Pretiosus is called not abbot but provost (praepositus). Nor again do we read in chapter 21 of the same book that Valentius was Gregory's instructor in the monastic life, since the holy Doctor says only of him: 'Valentius, who afterwards, in this Roman city, presided, as you know, over my monastery also.' As concerns Probus, among those [abbots] of St.
巴洛尼烏斯又斷言,額我略並未在瑪西米安院長之下修道,因他未獲准長久居於修道院——這與執事若望明白的見證(卷一第六節)相悖,我們下文將予以支持。也不當隱瞞:這位極博學的作者又有一誤,即他依《對話錄》卷四第五十五章斷言普雷提歐蘇曾任聖安德肋院長,然而該處稱普雷提歐蘇並非院長,而是「院監(praepositus)」。同樣,我們在該卷第二十一章中也讀不到瓦倫提烏斯曾是額我略在修道生活上的導師,因為這位聖師論及他時只說:「瓦倫提烏斯,你知道,他後來在這羅馬城中也曾主理我的修道院。」至於普洛布斯,在那些聖
6:30
Andreae abbates a Baronio commemoratum, verisimile est alii S. An- dreae asceterio ipsum praefuisse, ut jam monuimus supra in nota ad num. 6. Itaque sic restitui debet abbatum S. Andreae se- ries: Hilarion, Valentius, Maximianus ( qui tum cum Gregorius legatus creatus est Andriano monasterio praeerat), ipsemet Gregorius (qui ex sua legatione reversus monasterium suum rexit, ut infra vide- bimus), denique Petrus, quo sedente sanctus Do- ctor suos scripsit Dialogos. Verum ad graviorem nobis a Baronio motam, de monastico quod Grego- rius sectatus est instituto, litem dirimendam jam ve- niamus.
Andrew's abbots commemorated by Baronius, it is probable that he presided over another ascetery of St. Andrew, as we have already noted above in the note to no. 6. And so the series of the abbots of St. Andrew ought to be restored thus: Hilarion, Valentius, Maximian (who was presiding over the monastery of St. Andrew at the time when Gregory was made legate), Gregory himself (who, returning from his legation, governed his own monastery, as we shall see below), and finally Peter, during whose incumbency the holy Doctor wrote his Dialogues. But let us now come to settling the more serious dispute raised against us by Baronius, concerning the monastic institute which Gregory followed.
安德肋院長之列中被巴洛尼烏斯提及者,很可能他所主理的是另一座聖安德肋隱修院,如我們上文第六節註釋中所已指出。因此聖安德肋院長的序列當如此更正:希拉里翁、瓦倫提烏斯、瑪西米安(他在額我略被立為使節時正主理聖安德肋修道院)、額我略本人(他從使節任上歸來後治理自己的修道院,下文我們將見及此)、最後是伯多祿(聖師撰寫《對話錄》時正是他在任)。現在,讓我們來裁決巴洛尼烏斯向我們提出的、關於額我略所遵循的修道制度那個更為嚴重的爭論。
← ch. 5ch. 7 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463