📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 775

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 774ch. 776 →
775:1
V ers. 12-14. — An cogitas quod Deus excelsior coelo sit, et super stellarum vertices sublimetur? Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per ca(??)iginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, 505 et circa cardines coeli perambulat. 12. Immensitatis et providentiae divinae eximia de- scriptio. Deus sic intendit omnibus, ut adsit singulis.— Sunt plerique ita hebetes ut formidare nesciant nisi quod corporaliter vident. Unde fit ut Deum non me- tuant, quem videre non possunt.
(Verses 12-14) — Do you think that God is higher than heaven, and is exalted above the tops of the stars? And you say: What indeed does God know? and He judges as though through a mist. Clouds are His hiding-place, and He considers not our affairs, and He walks about the poles of heaven. 12. An excellent description of the divine immensity and providence. God so attends to all that He is present to each. — There are very many so dull that they know not how to fear anything except what they see bodily. Whence it comes about that they do not fear God, whom they cannot see.
(第十二至十四節)——你以為神比天更高,被高舉超過眾星之巔嗎?你又說:神知道什麼呢?祂彷彿隔著幽暗施行審判。密雲是祂的藏身處,祂不顧念我們的事,只在天的四極巡行。十二、對神的無限與眷佑的絕妙描述。神眷顧萬有,以致祂親臨每一個體。——有極多人如此遲鈍,除了肉眼所見的以外,不知懼怕什麼。因此他們不懼怕那看不見的神。
775:2
Haeretici autem, quia se esse sapientes arbitrantur, verba contra ca- tholicos irrisionis proferunt, atque ab eis illum non timeri suspicantur, quem videre corporaliter nequeunt ut quasi per torporem sensus auctorem suum existi- ment, quia coelo excelsior est, et super stellarum vertices sublimatur, ex longinquo videre non posse; et quia inter nos et coelestem sedem partes aereae intersunt, quasi in nube latens per caliginem judi- cet, et superioribus intentus, minus ima perpendat; et dum coeli cardines ambiendo constringit, c inte- riora non videat. Sed quis de Deo ista vel desipiens suspicetur, qui nimirum cum sit semper Omnipo- tens, sic intendit omnibus, ut adsit singulis;
But the heretics, because they judge themselves to be wise, utter words of derision against Catholics, and suspect that by them He is not feared whom they cannot bodily see — so that, as though through a torpor of sense, they reckon their own Author, because He is higher than heaven and exalted above the tops of the stars, to be unable to see from afar; and because between us and the heavenly seat the regions of the air lie interposed, they reckon that He, as though lurking in a cloud, judges through mist, and, intent on higher things, weighs the lowest less; and while by encircling He confines the poles of heaven, they reckon that He does not see the inner things. But who, even a fool, would suspect these things of God, who assuredly, since He is ever Almighty, so attends to all that He is present to each;
但異端者因自以為有智慧,就發出譏誚大公信徒的話,並猜想那看不見的祂在信徒中不被敬畏——以致他們彷彿因感官的麻木,認為他們自己的造物主既比天更高、被高舉超過眾星之巔,就不能從遠處觀看;又因在我們與天上寶座之間有空氣的區域相隔,他們就認為祂彷彿藏在雲中、隔著幽暗施行審判,且專注於更高之事,較少衡量至低之物;又當祂環繞約束天的四極時,他們就認為祂看不見內裡的事。但誰,即使是愚人,會這樣猜疑神呢?祂既是永遠的全能者,就眷顧萬有,以致祂親臨每一個體;
775:3
sic adest singulis, ut simul omnibus nunquam desit? Nam etsi quosdam peccantes deserit, eisdem tamen ipsis adest per judicium, quibus deesse cernitur per adjumentum. Sic itaque exteriora circumdat,ut interiora impleat; sic interiora implet ut exteriora circumdet; sic summa regit, ut ima non deserat; sic imis praesens est, ut a superioribus non recedat; sic latet in sua specie, ut- tamen cognoscatur in operatione; sic cognoscitur in suo opere, ut tamen comprehendi non valeat a co- gnoscentis aestimatione; sic adest, ut videri nequeat; sic videri non valet, ut tamen ejus praesentiam ipsa sua judicia testentur;
so is He present to each, that He is never absent to all at once? For even though He forsakes certain sinners, He is nevertheless present to those same ones by judgment, to whom He is seen to be absent by help. Thus, then, He so surrounds outward things that He fills the inner; so fills the inner that He surrounds the outward; so rules the highest that He forsakes not the lowest; so is present to the lowest that He withdraws not from the higher; so lies hidden in His own nature, that yet He is known in His working; so is known in His work, that yet He cannot be comprehended by the estimation of the knower; so is present, that He cannot be seen; so cannot be seen, that yet His very judgments testify to His presence;
祂如此親臨每一個體,以致祂從不同時離開眾人?因為祂雖然離棄某些罪人,卻仍藉審判臨在於那些人——就是那些看似因失去祂的幫助而被離棄的人。因此,祂如此環繞外在之物,以致祂充滿內裡;如此充滿內裡,以致祂環繞外在;如此統管至高,以致祂不離棄至低;如此臨在至低,以致祂不離開至高;如此隱藏於祂自己的本質,以致祂仍在祂的作為中被認識;如此在祂的工作中被認識,以致祂仍不能被認識者的揣測所測透;如此臨在,以致祂不能被看見;如此不能被看見,以致祂的審判本身仍見證祂的臨在;
775:4
sic se nobis intelligendum praebet, ut tamen ipsum nobis d radium sui intellec- tus obnubilet; et rursum sic cal(??)gine nos ignoran- tiae reprimit, ut tamen menti nostrae radiis suae cla- ritatis intermicet: quatenus et sublevata quidpiam videat, et reverberata contremiscat; et quia eum, sicuti est, videre non potest, aliquatenus vivendo co- gnoscat. Sed haec haeretici sanctam Ecclesiam scire non aestimant, quia stu(??)to judicio solos se (??)sse sa- pientes putant. Ex quorum adhuc typo subjungitur:
so offers Himself to be understood by us, that yet He shrouds from us the very ray of His own understanding; and again, so represses us with the darkness of ignorance, that yet He glimmers into our mind with the rays of His brightness: so that the mind, both being lifted up, may see something, and, being dazzled back, may tremble; and because it cannot see Him as He is, may somewhat, by living, come to know Him. But the heretics do not judge the holy Church to know these things, because by foolish judgment they think themselves alone to be wise. Under whose figure it is still subjoined:
祂如此把自己顯明給我們去領悟,以致祂仍向我們遮蔽祂自己悟性的光線;反過來,祂又如此以無知的幽暗壓制我們,以致祂仍以祂榮光的光線在我們心中閃爍:好使心靈既被高舉,就得見些許,又被光刺目退回而戰兢;因它不能照祂本相看見祂,就藉著活出祂而略略認識祂。但異端者不認為聖教會知道這些事,因他們以愚昧的判斷自以為惟獨他們有智慧。仍以他們為表號,接著說:
← ch. 774ch. 776 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463