← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 285 Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 284 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 286 → 285:1
V ers . 13. Qui comprehendit sapientes in astutia eorum , et consilia pravorum dissipat . 28. Dei consiliis renitentes , ipsis famulantur invi- ti . Ostenditur exemplis fratrum Joseph , Saulis , Jonae , Judaeorum . Saepe enim nonnulli humana sapientia inflati , dum desideriis suis divina judicia contraire conspiciunt , astutis eis reluctari machinationibus co- nantur ; et quo ad votum suum vim supernae dispen- sationis intorqueant , callidis cogitationibus insistunt , subtiliora consilia exquirunt ; sed inde voluntatem Dei peragunt , unde hanc immutare contendunt ;
Verse 13. Who catcheth the wise in their own craftiness, and scattereth the counsels of the perverse. 28. Those who resist God's counsels serve them unwillingly. It is shown by the examples of Joseph's brothers, Saul, Jonah, the Jews. For often some, puffed up with human wisdom, while they behold the divine judgments running counter to their desires, strive to resist them by crafty machinations; and that they may bend the force of the supernal dispensation to their own vow, they insist upon cunning thoughts, they seek out subtler counsels; but thence they accomplish the will of God, whence they contend to change it;
第十三節:祂叫有智慧的中了自己的詭計,使乖謬人的計謀速速滅亡。28. 抵擋神旨意的人卻不情願地服事那旨意。這由約瑟的弟兄、掃羅、約拿、猶太人的例子顯明。因為有些人因人的智慧而自高,當他們看見神的審判與自己的意慾相違時,便竭力以狡猾的詭計抵擋它;為要將那至高安排的力量扭轉向自己的心願,他們堅持狡詐的思慮,尋求更精巧的計謀;但他們竟從自己竭力要改變之處成就了神的旨意;
285:2
at- que omnipotentis Dei consilio , dum resistere nitun- tur , obsequuntur , quia saepe et hoc ejus dispositioni apte militat , quod ei per humanum studium frivole resultat . Sapientes ergo Dominus in ipsa eorum as- tutia comprehendit , quando ejus consiliis humana facta etiam tunc congrue serviunt , cum resistunt . Quod melius ostendimus , si pauca gestarum rerum ad medium exempla proferamus . [ Vet . XII . ] 29. Joseph somnium viderat , quod suo manipulo fratrum ejus se manipuli prosternebant ( Genes . xxxvii , 7); somnium viderat , quod sol et luna se cum reliquis stellis adorabant . Quae quia pu- re fratribus retulit , eorum corda protinus futurae dominationis invidia pavorque percussit .
and while they strive to resist the counsel of Almighty God, they obey it, because often even that fittingly serves His disposition which frivolously rebounds against Him through human effort. The Lord, therefore, catches the wise in their very craftiness, when human deeds fittingly serve His counsels even then, when they resist. Which we may better show, if we bring to the fore a few examples of things done. 29. Joseph had seen a dream, that to his sheaf the sheaves of his brothers bowed down (Gen. xxxvii, 7); he had seen a dream, that the sun and the moon with the rest of the stars adored him. Which because he purely related to his brothers, the envy and dread of his future dominion straightway struck their hearts.
當他們竭力抵擋全能之神的旨意時,卻順從了它,因為那藉著人的努力而輕率地反抗祂之事,往往也恰當地服事祂的安排。所以主叫有智慧的人中了他們自己的詭計,就是當人的行為甚至在抵擋之時,也恰當地服事祂的旨意。若我們舉出幾個所發生之事的例子,便能更清楚地說明。29. 約瑟做了一個夢,就是他弟兄們的禾捆向他的禾捆下拜(創三十七7);他又做了一個夢,就是太陽、月亮與其餘的星辰向他下拜。因為他純真地告訴弟兄們,對他將來掌權的嫉妒與懼怕立刻擊中了他們的心。
285:3
Cumque ad se hunc venire conspicerent , malitia saeviente dixe- runt : Ecce somniator ille venit , venite occidamus eum , et videamus quid illi proderunt somnia sua ( Ibid ., 20). Cumque se ejus dominio subjici metuunt , somniato- rem in puteum deponunt , eumque Ismaelitis trans- euntibus vendunt : qui in Aegyptum ductus , servituti subditus , luxuriae accusatione damnatus , castitatis merito adjutus , prophetiae judicio a erectus , omni Aegypto praelatus est ; per supernam vero sapientiam providus frumenta congessit , et futuro periculo ne- cessitatis obviavit . Cumque in orbem b fames irruit , de alimentorum praeparatione sollicitus Jacob filios suos in Aegyptum misit :
And when they saw him coming to them, with raging malice they said: Behold, that dreamer comes; come, let us kill him, and see what his dreams shall profit him (Ibid., 20). And while they fear to be subjected to his dominion, they cast the dreamer into a pit, and sell him to passing Ishmaelites: who, led into Egypt, subjected to servitude, condemned by an accusation of lust, aided by the merit of chastity, raised by the judgment of prophecy, was set over all Egypt; and through supernal wisdom, provident, he gathered corn, and met the future peril of want. And when famine rushed upon the world, Jacob, solicitous about the preparation of foods, sent his sons into Egypt:
當他們看見他向他們走來時,便以暴怒的惡意說:看哪,那作夢的來了;來吧,我們把他殺了,看他的夢將來怎麼樣(同上20)。當他們懼怕歸服他的掌權時,便把那作夢的丟在坑裡,賣給過路的以實瑪利人:他被帶到埃及,落在為奴之中,被淫慾的控告所定罪,被貞潔的功德所扶助,被預言的判斷所高舉,被立為治理全埃及;他藉著至高的智慧,有先見之明地積蓄五穀,防備將來缺乏的危險。當饑荒臨到全地時,雅各因掛慮糧食的預備,便打發他的兒子們下埃及:
285:4
qui frumentorum dispensa- tioni praepositum Joseph nescientes inveniunt , atque ut mererentur alimenta percipere , eorum dispensa- torem compulsi sunt pronis in terram cervicibus ado- rare . Pensemus ergo gestae rei ordinem , pensemus quomodo sapientes in ipsa sua astutia vis divina comprehendat . Ideo ab cis venditus fuerat Joseph , ne adoraretur ; sed ideo est adoratus , quia venditus . Astule namque aliquid agere ausi sunt , ut Dei con- silium mutaretur ; sed divino judicio , quod declinare conati sunt , renitendo servierunt . Inde quippe coacti sunt Dei voluntatem peragere , unde hanc moliti sunt astute commutare . Sic divinum consilium dum de- vitatur , impletur ;
who, not knowing him, find Joseph set over the dispensing of the corn, and, that they might deserve to receive food, were compelled to adore its dispenser with necks bowed to the earth. Let us weigh, therefore, the order of the thing done; let us weigh how the divine power catches the wise in their very own craftiness. For this reason Joseph had been sold by them, that he might not be adored; but for this reason he was adored, because he was sold. For they dared to do something craftily, that God's counsel might be changed; but by divine judgment, that which they attempted to decline, by resisting they served. For thence they were compelled to accomplish the will of God, whence they endeavoured craftily to alter it. Thus the divine counsel, while it is shunned, is fulfilled;
他們不認得他,卻發現約瑟被立為分派五穀之人,為要配得領受糧食,被迫俯首至地向那分派者下拜。所以讓我們衡量所發生之事的次序;讓我們衡量神的大能如何叫有智慧的人中了他們自己的詭計。約瑟被他們賣了,本是為叫他不被下拜;但他被下拜,正因為他被賣了。因為他們狡詐地膽敢行事,為要改變神的旨意;但藉著神的審判,他們竭力要迴避之事,卻藉著抵擋而服事了它。因為他們竟從自己狡詐地竭力要更改之處,被迫成就了神的旨意。這樣,神的旨意在被迴避時,反被成全;
285:5
sic humana sapientia dum reluc- tatur , comprehenditur . Timuerunt fratres , 195 ne Joseph super eos excresceret ; sed hoc quod divini- tus dispositum fuerat , cavendo factum est ut eveni- ret . Humana ergo sapientia in se ipsa comprehensa est , quae voluntati Dei , unde per intentionem restitit , c inde ejus impletioni militavit . [ Vet . XIII . ] 30. Sic Saul dum David subjectum quotidiano succrescere virtutum successu conspice- ret , suam ei in conjugium filiam spopondit , atque in ejus dotem centum dari ab eo Philistinorum prae- putia petiit , ut cum provocatus miles ultra se excre- scere quaereret , inimicorum gladiis traditus vitam fi- niret , sicut scriptum est :
thus human wisdom, while it struggles against, is caught. The brothers feared lest Joseph should grow up over them; but this which had been divinely disposed came to pass by their guarding against it. Human wisdom, therefore, was caught in itself, which served the fulfillment of God's will from that very point whence by intention it resisted it. 30. Thus Saul, while he beheld David, his subject, growing up daily by the increase of virtues, promised him his daughter in marriage, and for her dowry demanded that a hundred foreskins of the Philistines be given by him, so that when the provoked soldier sought to grow beyond himself, he might, delivered to the swords of the enemies, end his life, as it is written:
這樣,人的智慧在掙扎抵擋時反被捕獲。眾弟兄懼怕約瑟高過他們;但這神所安排之事,卻藉著他們的防範而成就了。所以人的智慧在自身中被捕獲,正從它憑意向抵擋神旨意之處,服事了神旨意的成全。30. 這樣,掃羅看見他的臣僕大衛因美德的增長而日益興旺,便應許把女兒許配給他,並為她的聘禮向他索取一百非利士人的陽皮,好叫那受激的戰士在尋求超越自己時,被交在仇敵的刀下而結束性命,正如所記:
285:6
Non habet rex necesse spon- salia , nisi tantum centum praeputia Philistinorum , ut fiat ultio de inimicis regis ( I Reg . xviii , 25). Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philistinorum ; sed David dispositionis intimae favore roboratus , centum se dare perhibuit , et ducenta praeputia repor- tavit . Cujus nimirum operis Saul argumento supera- tus , superna providentia in sapientia suae est consi- lio comprehensus ; quia unde succrescentis militis vitam se exstinguere credidit , virtutis d ejus gloriam inde cumulavit . 31.
The king desires no dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, that vengeance may be taken on the king's enemies (1 Sam. xviii, 25). Moreover Saul thought to deliver David into the hands of the Philistines; but David, strengthened by the favour of the inward disposition, undertook to give a hundred, and brought back two hundred foreskins. By the very argument of which work Saul, being overcome, was caught by the supernal providence in the counsel of his own wisdom; because whence he believed he would extinguish the life of the growing soldier, thence he heaped up the glory of his valour. 31.
王不要甚麼聘禮,只要一百非利士人的陽皮,好在王的仇敵身上報仇(撒上十八25)。此外,掃羅想把大衛交在非利士人手中;但大衛被那內在安排的恩眷所堅固,答應獻上一百,卻帶回二百陽皮。掃羅正被這工作的論證所勝過,被至高的護理捕獲在自己智慧的計謀中;因為他從自以為要消滅那興旺戰士性命之處,反而堆積了他勇武的榮耀。31.
285:7
Sed quia nonnunquam astute aliquid sapere etiam electi moliuntur , libet ad medium alium sa- pientem deducere , e et quomodo in internis consiliis astutia mortalium comprehendatur , demonstrare . Prudenter quippe Jonas sapere voluit , cum ad prae- dicandam f Ninivitarum poenitentiam missus , quia electis gentibus Judaeam deseri timuit , praedi- cationis oflicium implere recusavit ( Jonae i , 2, 3, seq . ). Navim petiit , fugere Tharsis elegit ; sed pro- tinus tempestas exoritur , sors mittitur , ut videlicet cognoscatur cujus culpa mare turbetur . Jonas in culpa deprehenditur , in profundum mergitur , ceto sorbente devoratur , atque illuc gestante bellua pervenit , quo ire sponte contemnit .
But because sometimes even the elect endeavour to be crafty in something, it is pleasing to bring forward to the fore another wise man, and to demonstrate how in inward counsels the craftiness of mortals is caught. Prudently indeed Jonah wished to be wise, when, sent to preach repentance to the Ninevites, because he feared that Judea would be forsaken for the elect nations, he refused to fulfill the office of preaching (Jonah i, 2, 3, seq.). He sought a ship, he chose to flee to Tarshish; but forthwith a tempest arises, a lot is cast, so that indeed it may be known by whose fault the sea is troubled. Jonah is caught in the fault, is plunged into the deep, is devoured by the swallowing whale, and by the carrying beast arrives there whither he scorned to go of his own will.
但因為有時甚至選民也竭力在某事上狡詐,故此樂於再舉出另一位智者,來說明在內在的計謀中,凡人的狡詐如何被捕獲。約拿確實想要精明地行事,就是當他被差遣去向尼尼微人宣講悔改時,因懼怕猶大要為蒙揀選的外邦而被撇棄,便拒絕履行宣講的職分(拿一2、3以下)。他找了一隻船,選擇逃往他施;但頃刻間暴風興起,掣了籤,好叫人知道這海是因誰的過錯而翻騰。約拿在過錯中被捕獲,被投入深淵,被吞食的大魚所吞,藉著那馱載的巨獸抵達了他憑己意輕看不肯去的地方。
285:8
Ecce fugitivum Dei tempestas invenit , sors ligat , mare suscipit , bellua includit , et quia auctori suo obedire renititur , ad locum quo missus fuerat , suo reus carcere portatur . Jubente Deo ministrare homo prophetiam noluit , aspirante Deo bellua prophetam vomit . Comprehendit ergo Dominus sapientes in astutia eorum , quando et hoc in usum suae voluntatis redigit , per quod sibi volun- tas humana contradicit . 32. Perscrutemur adhuc Hebraeorum sapientiam , ut videamus quid providendo prohibuit , quid prohi- bendo provocavit . Certe cum ad Redemptoris nostri miracula credentium turba conflueret , cum sacerdo- tes populi , invidiae facibus accensi , mundum post eum ire proclamarent dicentes :
Behold, the tempest finds the fugitive from God, the lot binds him, the sea receives him, the beast encloses him, and because he refuses to obey his Author, to the place whither he had been sent he is carried, guilty, in his own prison. When God commanded, the man refused to minister prophecy; when God breathed upon it, the beast vomits forth the prophet. The Lord, therefore, catches the wise in their own craftiness, when He reduces even that to the use of His will, whereby human will contradicts Him. 32. Let us search still further the wisdom of the Hebrews, that we may see what by foreseeing He prohibited, what by prohibiting He provoked. Certainly, when the crowd of believers flocked to the miracles of our Redeemer, when the priests of the people, kindled by the torches of envy, proclaimed that the world was going after Him, saying:
看哪,暴風找到了那逃避神的人,籤捆綁他,海接納他,巨獸圈住他,因他不肯順從他的創造主,便有罪地在自己的牢獄中被帶到他曾被差往的地方。神吩咐時,人不肯服事預言;神吹氣時,巨獸吐出先知。所以主叫有智慧的人中了他們自己的詭計,就是當祂連人意藉以違背祂之事,也化為祂旨意的用途時。32. 讓我們再進一步查考希伯來人的智慧,好使我們看見祂藉著預見所禁止的,藉著禁止所激起的是甚麼。誠然,當眾多信徒湧向我們救贖主的神蹟時,當百姓的祭司被嫉妒的火把所點燃,宣稱世人都去跟從祂,說:
285:9
Videtis quia nihil proficimus , ecce mundus totus post eum abiit ( Joan . xii , 19); ut ab illo vim tantae concursionis abscide- rent , finire ejus potentiam morte conati sunt , dicen- tes : Expedit ut unus (??)ome moriatur , et non tota gens percat ( Joan xi , 50). Sed Redemptoris mors ad con- junctionem sui corporis , id est Ecclcsiae , valuit , non ad separationem . Unde et per legem turturi vel columbae , in figura nostri sacrificii , secari guttur praecipitur , et non penitus abscidi , ut et post mortem corpori caput inhaereat ( Levit . i , 15); quia videlicet mediator Dei et hominum ( I Tim .
You see that we prevail nothing; behold, the whole world is gone after Him (John xii, 19); that they might cut off from Him the force of so great a concourse, they attempted to end His power by death, saying: It is expedient that one man die, and that the whole nation perish not (John xi, 50). But the Redeemer's death availed for the joining together of His body, that is, the Church, not for its separation. Whence also through the Law it is commanded that the throat of the turtledove or the pigeon, in the figure of our sacrifice, be cut, and not entirely severed, so that even after death the head may cleave to the body (Lev. i, 15); because indeed the mediator of God and men (1 Tim.)
你們看,你們是徒勞無益,看哪,世人都隨從祂去了(約十二19);為要從祂身上斷絕如此眾多聚集的力量,他們企圖藉著死了結祂的能力,說:一個人替百姓死,免得通國滅亡,這是與我們有益的(約十一50)。但救贖主的死,是為使祂的身體,就是教會,聯合起來,並非為使其分離。因此藉著律法吩咐,在我們祭物的預表中,斑鳩或雛鴿的頸項要被割,卻不完全割斷,使頭甚至在死後仍連於身體(利一15);因為那位神與人之間的中保(提前)
285:10
ii , 5), id est , caput omnium nostrum , 196 et verae mundationis hostia , unde pro nobis mortem pertulit , inde nobis verius inhaesit . Post sectionem ergo caput turturis suo cor- pori inhaeret , quia Christum ab Ecclesia nec mors interveniens dividit . Persecutores igitur peregerunt hoc quod perniciose moliti sunt , intulerunt mortem , ut ab eo a absciderent fidelium devotionem ; sed in- de fides crevit , unde hanc se exstinguere infidelium crudelitas credidit . Cumque se aestimant ejus mira- cula persequendo abscidere , haec nimirum compulsi sunt nesciendo dilatare .
(ii, 5), that is, the Head of us all, and the victim of true cleansing, whence he bore death for us, and thereby clove to us the more truly. After the cutting, therefore, the turtledove's head cleaves to its own body, because no intervening death divides Christ from the Church. The persecutors, then, accomplished the very thing they had wickedly plotted: they brought in death that they might cut off from him the devotion of the faithful; but from that source faith grew, whence the cruelty of the unbelieving supposed it would extinguish it. And while they reckon that by persecuting him they cut off his miracles, they were surely compelled, all unknowing, to spread them abroad.
(二章5節),也就是說,祂是我們眾人的元首,又是真潔淨的祭牲,因此祂為我們忍受了死亡,也藉此更真實地與我們相連。所以,斑鳩的頭在被切開後仍與自己的身體相連,因為介入的死亡也不能將基督與教會分開。可見迫害者所成就的,正是他們惡毒謀劃的事:他們帶來死亡,為要從祂身上割去信徒的虔敬;然而不信者的殘忍以為能撲滅信德,信德卻反而從那裡增長。當他們自以為藉迫害能割除祂的神蹟時,他們卻在不知不覺中被迫使這些神蹟廣傳開來。
285:11
Comprehendit ergo Dominus sapientes in astutia eorum , quando et hoc ad pieta- tis suae obsequium redigit , quod contra illum humana crudelitas exarsit . 33. Deus alia concedit propitius , alia permittit ira- tus . Justus namque et misericors mortalium acta disponens , alia concedit propitius , alia permittit ira- tus ; atque ea quae permittit , sic tolerat , ut haec in sui consilii usum vertat . [ Vet . XIV . ] Unde miro modo tit (??)ut et quod sine voluntate Dei agitur , vo- luntati Dei contrarium non sit , quia dum in bonum usum mala facta vertuntur , ejus consilio militant etiam quae ejus consilio repugnant . Hinc enim per Psalmistam dicitur : Magna opera Domini , exquisita in omnes voluntates ejus ( Psal .
Therefore the Lord catches the wise in their own craftiness, since he turns even to the service of his own goodness that with which human cruelty blazed up against him. 33. God grants some things being favourable, permits others being angry. For the Just and Merciful One, ordering the deeds of mortals, grants some things being favourable and permits others being angry; and the things which he permits he so tolerates that he turns them to the use of his own counsel. Hence in a wondrous way it comes about that even what is done without the will of God is not contrary to the will of God, because, while evil deeds are turned to a good use, even those things which fight against his counsel serve his counsel. For hence it is said through the Psalmist: Great are the works of the Lord, sought out according to all his wills (Psalm).
因此,主使智慧人中了自己的詭計,因為連人的殘忍所發出來反對祂的事,祂也轉為服事祂自己良善的用途。第33段。天主有時恩慈地賜予,有時發怒地容許。這位公義又慈悲者,安排世人的行為,有時恩慈地賜予,有時發怒地容許;祂所容許的,也如此加以容忍,使這些事轉為服事祂自己的旨意。因此,以奇妙的方式,連那不按天主旨意而行的事,也不與天主的旨意相違背,因為當惡行被轉為善用時,連那些抵擋祂旨意的事也在為祂的旨意效力。故此藉詩人說:主的作為浩大,凡喜愛祂作為的都必考察(《詩篇》)。
285:12
cx , 2). Sic quippe ejus opera magna sunt , ut per omne quod ab homi- nibus agitur , ejus voluntas exquiratur . Nam saepe inde perficitur , unde repelli putabatur . Hinc rursum dicitur : Omnia quaecunque voluit Dominus fecit in coelo et in terra ( Psal . cxxxiv , 6). Hinc Salomon ait : Non est sapientia , non est prudentia , non est consilium contra Dominum ( Prov . xxi , 30). Restat ergo ut in cunctis quae agimus vim supernae voluntatis inquira- mus , cui videlicet cognitae debet nostra actio devote famulari , et quasi ducem sui itineris persequi , ne ei etiam nolens serviat , si hanc superbiens declinat . Vitari enim vis superni consilii nequaquam potest ;
(cx, 2). For so are his works great, that through everything which is done by men his will is sought out. For often it is accomplished from the very quarter whence it was thought to be repelled. Hence again it is said: Whatsoever the Lord willed, he did, in heaven and on earth (Psalm cxxxiv, 6). Hence Solomon says: There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord (Prov. xxi, 30). It remains, therefore, that in all things we do we should inquire the force of the supernal will, which, once known, our action ought devoutly to serve, and to follow as the guide of its journey, lest it serve that will even unwillingly, if it proudly turns aside from it. For the counsel of the Most High can by no means be escaped;
(一百一十篇2節)。因為祂的作為如此浩大,以致藉著人所做的一切,祂的旨意都被尋見。因為往往正是從那被以為要被拒絕的地方成就出來。因此又說:凡主所喜愛的,祂都在天上地下行了(《詩篇》一百三十四篇6節)。因此撒羅滿說:沒有智慧,沒有明哲,沒有計謀能敵擋主(《箴言》二十一章30節)。所以,我們在所行的一切事上,都當探求那至高旨意的力量;這旨意一旦被認識,我們的行動就應虔敬地服事它,並跟隨它作旅程的嚮導,免得倘若人驕傲地偏離它,就會不情願地服事它。因為至高者的計謀斷不能逃避;
285:13
sed magna sibi virtute hanc temperat , qui se sub ejus nutibus refrenat ; ejusque sibi pondera levigat , qui hanc subjecto cordis humero volens portat . Sed quia persecutorum superius memoriam fecimus , qua- liter etiam ea quae subjuncta sunt , eorum caecitati congruunt , ostendamus . Sequitur :
but he tempers it to himself with great virtue who restrains himself beneath its beckonings; and he lightens its weights for himself who willingly bears it upon the submissive shoulder of his heart. But since we made mention above of the persecutors, let us show how the things also which are subjoined suit their blindness. There follows:
但那甘願伏在它的示意之下、克制自己的人,就以極大的德能把它調和於自己;那甘願用心靈順服的肩頭背負它的人,就為自己減輕了它的重擔。既然我們在上面提及了迫害者,就讓我們指出接下來所附加的話語如何也符合他們的瞎眼。經上接著說:
← ch. 284 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 286 →