617:1
I bid. — Et palpebrae meae caligaverunt. 24. Subditorum vias vice oculorum dirigant.— Pal- pebrae enim recte appellati suut qui ad praevidenda pedum itinera vigilant. Sed cum occulta Dei judicia nec praepositi vigilantes intelligunt, palpebrae sanctae Ecclesiae caligant. Sed ut saepe jam me dixisse me- mini, beatus Job sanctae Ecclesiae 426 typum te- nens, modo voce corporis, modo autem voce capitis utitur; et dum de membris ejus loquitur, repente ad verba capitis levatur. Unde hic quoque subjun- gitur:
Ibid.—'And my eyelids have grown dim.' 24. Let them direct the ways of their subjects in place of eyes.—For those are rightly called eyelids who keep watch to foresee the paths of the feet. But when not even the watchful superiors understand the hidden judgments of God, the eyelids of holy Church grow dim. But as I remember I have often already said, blessed Job, holding the type of holy Church, uses now the voice of the body, now the voice of the Head; and while he speaks of her members, he is suddenly lifted up to the words of the Head. Whence here too it is subjoined:
同上——「我的眼皮昏暗了。」二十四、他們當代替眼睛引導屬下的道路。——因為那些警醒察看、預見腳步之路的人被恰當地稱為眼皮。但當連警醒的長上也不明白神隱祕的判斷時，聖教會的眼皮便昏暗了。然而正如我記得已多次說過的，蒙福的約伯持守著聖教會的預表，時而用身體的聲音，時而用元首的聲音；當他談論她的肢體時，忽然被提升到元首的話語。故此這裡也接著說：