← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1072 Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1071 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1073 → 1072:1
VERS . 4. — Judicium eligamus nobis , et inter noa videamus quid ait melius . 40. Humilitatem quandoque præ se ferunt , aed fic tam .—Sed utrum boc judicium ex humili corde quæsierit , facile cognoscimus , si subsequentia ejus verba pensemus . Sequitur : VEBS . 5, 6.— Quis dixit Job : Justus sum , et Deus subvertit judicium meum . In judicando enim me mendacium est ; et violenta sagitta mea absque ullo peccato . Justos falsorum criminum insimulant . — Hæc beatum Job dixisse queritur , quae tamen quia minime dixerit , requisita sacrae historiae verba testantur . Sed qui judicium æque quaesierat , ex culpa quam finxit , protinus sententiam promulgat . Nam sequitur : VERS . 7, 8.
Verse 4. — Let us choose judgment for ourselves, and let us see among us what is best. They sometimes make a show of humility, but a feigned one. — But whether he sought this judgment out of a humble heart, we easily recognize, if we weigh his subsequent words. There follows: Verses 5-6. — Who has said, Job: I am righteous, and God has overthrown my judgment. For in judging me there is falsehood; my violent arrow is without any sin. They charge the righteous with false crimes. — He complains that blessed Job said these things, which, however, because he by no means said them, the required words of the sacred history attest. But he who had equally asked for judgment, from the fault which he feigned, at once promulgates a sentence. For there follows: Verses 7-8.
第4節。——我們當為自己選擇何為公正,並在我們中間看何為最善。他們有時擺出謙卑,卻是假冒的。——但他求問這公正是否出於謙卑的心,我們若權衡他隨後的話,便容易看出。接著說:第5-6節。——誰曾說(約伯啊):我是義的,神卻奪去了我的公理。在審判我的事上有虛謊;我那猛烈的箭並無任何罪過。他們以虛假的罪名控告義人。——他抱怨蒙福的約伯說了這些話,然而因為約伯絕未說過,所查考的聖史之言可作見證。但他既同樣求問公正,卻從他所捏造的過失立刻頒布判決。因為接著說:第7-8節。
1072:2
— Quia eat vir , ut eat lob , qui bibit subsannationem quasi aquam , qui graditur cum ope rantibus iniquitatem , et ambulat cum viris impiis i [Rec . IX .] Ecce judicium quaerens judicium protulit , et post allegationem euam nulla beati Job eispectata senteytia , eum damnatione dignum ex reproborum societate judicavit . Ait enim : Quis eat vir , ut eat Job ? Ut utique subaudiamus , nullus . Atque subjungit : Qui bibit subsannationem quasi aquam . Aqua autem cum bibitur , ita liquide sumitur , • ut ad sorbendum nulla sui pinguedine retardetur . Subsannationem vero ut aquam bibere est Deum sine aliquo obstaculo cogitationis irridere , ut in eo quod superbit lingua vel conscientia , nulla trepidatio contradicat .
— What man is there like Job, who drinks up scorning like water, who walks with those who work iniquity, and goes with impious men? Behold, seeking judgment, he has pronounced judgment, and after his own allegation, no sentence of blessed Job being awaited, he has judged him worthy of condemnation from the society of the reprobate. For he says: What man is there like Job? — that we may of course understand, none. And he subjoins: Who drinks up scorning like water. But water, when it is drunk, is so fluidly taken in that it is retarded for swallowing by no fatness of its own. But to drink scorning like water is to deride God without any obstacle of thought, so that in that wherein the tongue or the conscience is proud, no trembling gainsays it.
——有誰像約伯,喝譏誚如同喝水,與作孽的人同行,與惡人同走呢?看哪,他尋求公正,卻已頒布了判決,並在他自己的指控之後,不等候蒙福約伯的任何答辯,就判定他配受定罪,歸入被棄絕之人的行列。因為他說:「有誰像約伯呢?」——當然使我們明白,無人如此。他又接著說:「喝譏誚如同喝水。」但水被喝時,是如此流暢地嚥下,以致沒有自身的任何濃稠使吞嚥遲緩。而喝譏誚如同喝水,就是毫無思念的阻礙嘲弄神,以致在舌頭或良心所驕傲之事上,沒有任何戰兢加以反駁。
1072:3
Haec autem ejus sententia super beatum Job quantum a tramite veritatis exorbitet , illa Domini attestatione cognoscimus , qua ad diabolum dicit : Nunquid considerasti servum meum lob , quod non sit ei similis in terra (Job . I , 8)? Ecce quem Veritas dicit absque comparatione justum , eum Eliu asserit f abBque comparatione peccatorem . Sed haec esse propria arrogantium praedicatorum solent , ut etiam afflictos auditores suos magis districte corripere appetant , quam blande refovere , Plus enim student , ut mala objurgando increpent , quam bona laudanto confirment . Superiores quippe g vidari desiderant , et magis gaudent cum eorum animum h ira elevat , quam cum charitas exaequat .
But how far this his sentence upon blessed Job strays from the path of truth, we recognize by that attestation of the Lord, in which He says to the devil: Have you not considered my servant Job, that there is none like him in the earth (Job 1:8)? Behold, him whom the Truth declares righteous beyond comparison, Elihu asserts to be a sinner beyond comparison. But these things are wont to be proper to arrogant preachers: that they desire even to rebuke their afflicted hearers more strictly than to refresh them gently. For they are more zealous to reproach evils by upbraiding than to confirm good things by praising. For they desire to be seen as superiors, and they rejoice more when anger elevates their spirit than when charity makes it equal.
但他這對蒙福約伯所下的判決離真理的道路何等遙遠,我們藉著主的那句見證便可看出,祂對魔鬼說:「你曾用心察看我的僕人約伯沒有?地上再沒有人像他。」(伯一8)看哪,真理所宣告為無可比擬之義人的,以利戶卻斷言為無可比擬之罪人。但這些事慣是自負傳道者的特色:他們甚至渴望更嚴厲地責備受苦的聽眾,而非溫柔地滋養他們。因為他們更熱衷於藉斥責來責備惡,而非藉稱讚來堅固善。因為他們渴望被視為上位者,並且當忿怒使他們的心高昂時,比當愛心使之持平時更加歡喜。
1072:4
Semper invenire optant quod increpando rigide feriant . Unde scriptum est : In ore stulti virga superbice (Prov . xiv , 3), quia videlicet percutere rigide scit , sed compati humiliter nescit . 4i . Sanct' prædicatores , cum alios correpturi sunt , blandimenta præmittunt . Ut periti medici , prius pal pant , postea feriunt . — i Solent eliam praedicatores justi auditores suos objurgando corripere , solent in eorum vitia districta increpatione saevire . Unde scriptum est : Verba sapientium quasi stimuli et sicut cla vi in altum defixi (Eccl . III , 11). Recte autem eorum verba clavi vocati sunt , quia culpas delinquentium nesciunt pal pare , sed pungere . An Joannis verba clavi non erant , cum dicebat :
They always wish to find something which they may rigidly smite by rebuking. Whence it is written: In the mouth of a fool is the rod of pride (Prov. 14:3), because clearly he knows how to strike rigidly, but knows not how to have compassion humbly. Holy preachers, when they are about to correct others, send flatteries beforehand. Like skilled physicians, they first stroke, afterward strike. — Righteous preachers too are wont to correct their hearers by upbraiding, wont to rage against their vices with strict reproach. Whence it is written: The words of the wise are as goads, and as nails deeply fixed on high (Eccles. 12:11). And rightly are their words called nails, because they know not how to stroke the faults of offenders, but to prick. Were John's words not nails, when he said:
他們總想找到些什麼,好藉責備嚴厲地擊打。因此經上記著:「愚昧人口中有驕傲的杖。」(箴十四3)因為他顯然懂得嚴厲地擊打,卻不懂得謙卑地憐憫。聖潔的傳道者在將要糾正別人時,先施以溫言。如同精明的醫生,先撫觸,後施刀。——公義的傳道者也慣於藉斥責糾正聽眾,慣於以嚴厲的責備向他們的惡發烈怒。因此經上記著:「智慧人的言語好像刺棍,又像釘牢的釘子。」(傳十二11)他們的話語被稱為釘子是恰當的,因為他們不懂得撫觸犯錯者的過失,只懂得刺。約翰的話豈不是釘子嗎?當他說:
1072:5
Progenies viperarum , quis vobis demonstravit fugere ab ira ventura (Malth . III , 7) ? An verba Stepbani claVi non erant , cum dicebat : Vos 780 semper Spiritui sancto resistitis (Act . VII , 5i ). An verba Pauli clavi non erant , cum dicebat : 0 insensati Galatæ , quis vos fascinavit (Galat . III , ł )? Et rursum cum Corinthiis diceret : Cum enim sit inter vos zelus et contentio , nonne carnales estis , et secundum hominem ambulatis (/ Cor . III , 3) ? Sed necesse est ut caute videamus quia praedicatores justi in ipsis quos corrigunt , cum ex parte alia fortasse aliquid bonae operationis inveniunt , ad eadem objurgationis verba cum quanta dispensatione descendunt .
O generation of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come (Matt. 3:7)? Were Stephen's words not nails, when he said: You always resist the Holy Spirit (Acts 7:51)? Were Paul's words not nails, when he said: O foolish Galatians, who has bewitched you (Gal. 3:1)? And again, when he said to the Corinthians: For whereas there is among you envying and strife, are you not carnal, and walk according to man (1 Cor. 3:3)? But it is necessary that we carefully see how righteous preachers, in those very persons whom they correct, when on the other side they perhaps find something of good working, descend to those same words of upbraiding with how great a dispensation.
「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的忿怒呢?」(太三7)司提反的話豈不是釘子嗎?當他說:「你們時常抗拒聖靈。」(徒七51)保羅的話豈不是釘子嗎?當他說:「無知的加拉太人哪,誰又迷惑了你們呢?」(加三1)又當他對哥林多人說:「你們中間既有嫉妒紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?」(林前三3)但我們必須仔細看清,公義的傳道者在他們所糾正的那些人身上,當在另一方面或許發現些許善工時,是以何等的斟酌降至那些斥責的話語。
1072:6
Ecce Paulus Corinthios docens , eosque in culpa divisionis aspiciens cxopsus est , dicens : Gratias ago Deo meo semper pro vobis , in gratia Dei , quæ data est vobis in Christo Jesuy quia in omnibus divites facti estis in illo (1 Cor . i , 4). Multum profecto laudavit quos in Christo divites in omnibus dixit . Et ecce adhuc blandimenta multiplicat , dicens : In omni verbo et in omni scientia , sicut testimonium Christi confirmatam estin vobis (Ibid ., 5). Testimonium Christi confirmatum est in vobis , dixit , ac si opere peregissent quod doctrina didicerant . Et mox in laudis consummatione suhjunlit : Ita ut nihil vobis desit in Ulla gratia , exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi .
Behold, Paul, teaching the Corinthians, and beholding them in the fault of division, began by saying: I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus, that in all things you are made rich in Him (1 Cor. 1:4). Assuredly he praised much those whom he called rich in Christ in all things. And behold, he still multiplies flatteries, saying: In all utterance and in all knowledge, as the testimony of Christ was confirmed in you (1 Cor. 1:5). The testimony of Christ, he said, was confirmed in you, as though by work they had accomplished what by doctrine they had learned. And presently, in the consummation of praise, he subjoined: So that nothing is wanting to you in any grace, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ.
看哪,保羅教導哥林多人,見他們陷於分黨之過,卻先說:「我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠,又因你們在祂裡面凡事富足。」(林前一4)他確實大大稱讚那些他所稱為在基督裡凡事富足的人。看哪,他還加增溫言,說:「就如基督的見證在你們心裡得以堅固,叫你們在一切言語、一切知識上都全備。」(林前一5)他說基督的見證在你們心裡得以堅固,彷彿他們已在行為上成就了所學的教義。並隨即在稱讚的極致中接著說:「以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的,等候我們主耶穌基督的顯現。」
1072:7
Quaeso te , Paule , istis tot favoribus jam quo tendas insinues . Et ecce paulo post sequitur : Obsecro vos autem , fratres , per misericordiam Domini nostri Jesu Christi , ut idipsum dicatis omnes , et non sint in vobit schismata . Significatum eat enim mihi de vobis , ftatres mei , ab his qui sunt Chloes , quia contentiones inter vos sunt . ( Ibid ., 10). De quibus contentionibus paulo post subdidit , dicens : Cuna enim sit inter vos selus et contentio , nonne carnales estis , et secundum hominem ambulatis (1 Cor . III , 3), a Ecce quibus laudibus ad aperta correptionis verba descendit ; ecce in corde audientium quam blanda favoris manu viam districtae increpationis aperuit .
I ask you, Paul, to whom you would now direct these so many favors — hint at it. And behold, a little after there follows: Now I beseech you, brethren, by the mercy of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you. For it has been signified to me concerning you, my brethren, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you (1 Cor. 1:10). Concerning which contentions, a little after he subjoined, saying: For whereas there is among you envying and strife, are you not carnal, and walk according to man (1 Cor. 3:3)? Behold with what praises he descends to the open words of correction; behold with what gentle hand of favor he has opened, in the heart of the hearers, the way of strict reproach.
保羅啊,我問你,你這許多讚許如今要指向何處呢?——請暗示。看哪,稍後便接著說:「弟兄們,我藉我們主耶穌基督的憐憫勸你們,都要說一樣的話,你們中間也不可分黨。因為革來氏家裡的人曾對我提起弟兄們來,說你們中間有紛爭。」(林前一10)論到這些紛爭,他稍後接著說:「你們中間既有嫉妒紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?」(林前三3)看哪,他以何等的稱讚降至公開糾正的話語;看哪,他以何等溫柔的讚許之手,在聽眾心中開通了嚴厲責備的道路。
1072:8
Prius namque superborum brachia studuit per blandimentorum vincula religare , ut . postmodum potuisset vulnus superbiae ferro correptionis incidere . Erant profecto in Corinthiis et quae laudari debuissem , erant et qu :e argui . Peritus itaque medicus prius sana membra , quae circa vulnus erant , laudando palpavit , et postmodum putridum sinum vulneris feriendo transfixit . lIabet ergo in sanctis praedicatoribus ad utraque aptum doctrinae regula pondus suum , ut et recta b faventes nutriant , et perversa animadvertentes abscindant . [Vet . XXIV , Rec . X .] 42. Aliud eat percutere cum justitia stimulat , aliud cum inflat superbia . Quis in correptione servandus modus . Hunc ignorant superbi .
For first he was zealous to bind the arms of the proud with the bonds of flatteries, so that afterward he might be able to cut the wound of pride with the iron of correction. There were assuredly in the Corinthians both things that ought to be praised, and things to be reproved. And so the skilled physician first, by praising, stroked the sound members which were around the wound, and afterward, by striking, transfixed the putrid fold of the wound. Therefore the rule of doctrine has, in holy preachers, its due weight fitted to both things: that it may both nourish the favoring by right things, and cut off the perverse by animadverting. It is one thing to strike when justice goads, another when pride inflates. What measure is to be kept in correction. This the proud know not.
因為他先熱切地用溫言的繩索捆綁驕傲者的臂膀,好使他隨後能用糾正的鐵器割開驕傲的傷口。哥林多人中間確實既有當稱讚之事,也有當責備之事。因此那精明的醫生先藉稱讚撫觸傷口周圍健康的肢體,然後藉施刀刺穿傷口腐爛的褶皺。所以教義的準則在聖潔傳道者身上,對這兩方面各有其相稱的分量:既藉正直之事滋養贊同者,又藉指責砍除悖逆者。以公義刺人是一回事,因驕傲膨脹又是另一回事。糾正中當守何等的分寸。這是驕傲之人所不知的。
1072:9
Nonnunquam vero etiam praedicatores justi rigide feriunt . Sed aliud est cum justitia stimulat , aliud cum superbia inflat . Justi cum . severe corrigunt , internae dulcedinis gratiam non amittunt . Nam sæpe pro inquietudine refrenanda pravorum duritiam a districti vigoris assumunt , sed intus charitatis igne liquefiunt , atque ,eorum amore ardent , in quos aspera correptione saeviunt ; seque eliam eis intrinsecus in secreto cordis humiliant , quos foris duris animadversionum stiinulis quasi despiciendo castigant . PIerumquc autem et non despiciendo despiciunt , et non desperando desperant , ut tanto eosfcelerius a culpa d pavescere ac resilire faciant , quanto jam quasi vicinius mortis foveam ostentant .
But sometimes even righteous preachers strike rigidly. But it is one thing when justice goads, another when pride inflates. The righteous, when they severely correct, do not lose the grace of inward sweetness. For often, for the restraining of the disquiet of the depraved, they assume the hardness of strict vigor, but inwardly they are melted with the fire of charity, and burn with love toward those against whom they rage with harsh correction; and they even humble themselves inwardly, in the secret of the heart, before those whom outwardly they chastise, as though despising them, with the hard goads of animadversions. But for the most part they even despise without despising, and despair without despairing, that they may make them the more quickly dread and recoil from fault, the more nearly, as it were, they display the pit of death.
但公義的傳道者有時也嚴厲地擊打。然而以公義刺人是一回事,因驕傲膨脹又是另一回事。義人在嚴厲糾正時,並不失去內在甘甜的恩典。因為他們常為約束邪惡者的躁動而採取嚴峻的剛硬,但內裡卻被愛心之火所熔化,並向他們以嚴厲糾正所發烈怒的對象燃起愛火;他們甚至在心的隱密處,內裡向那些他們外表上彷彿輕看、以嚴厲責備之刺懲戒的人自卑。但大多數時候,他們甚至輕看卻非真輕看、絕望卻非真絕望,好使他們越彷彿臨近地展示死亡的深坑,就越快使他們懼怕並從過失中退縮。
1072:10
Saepe . etiam quodam decenti moderamine 781 suas culpas coram discipulis indicant , ut illi audientes discant quomodo semetipsos de suis actionibus subtiliter reprehendant . Tanta autem dispensatione se temperant , ut neque cum se erigunt intrinsecus rigidi sint , neque rursum cum se humiliant extrinsecus remissi , quia et in disciplina humilitatem custodiunt , et in humilitate disciplinam . Paulus disciplinam tenuit , cum Corinthiis diceret : Cum enim sit inter vos zelus et contentio , nonne carnales estis , et secundum hominem ambulatis (I Cor . III , 3)? Sed humilitatem in disciplina non perdidit , quia deprecando praemisit , dicens :
Often also, with a certain becoming moderation, they disclose their own faults before their disciples, so that these, hearing, may learn how subtly to reprehend themselves for their own actions. But they temper themselves with so great a dispensation that neither, when they raise themselves up, are they inwardly rigid, nor again, when they humble themselves, are they outwardly remiss, because they both keep humility in discipline, and discipline in humility. Paul held to discipline, when he said to the Corinthians: For whereas there is among you envying and strife, are you not carnal, and walk according to man (1 Cor. 3:3)? But he did not lose humility in discipline, because by entreating he premised, saying:
他們也常以某種合宜的節制,在門徒面前揭露自己的過失,好使這些人聽了便學會如何精微地為自己的行為責備自己。但他們以何等大的斟酌調節自己,以致當他們自高時內裡並不剛硬,當他們自卑時外表也不鬆懈,因為他們既在管教中保守謙卑,又在謙卑中保守管教。保羅堅守管教,當他對哥林多人說:「你們中間既有嫉妒紛爭,這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎?」(林前三3)但他在管教中沒有失去謙卑,因為他先以懇求開場,說:
1072:11
e Ob secro vos , fratres , per misericordiam Dei , ut idipsum dicatis omnes , et non sint in vobis schismata (/ Cor . i , 10). Rursum humilitatem tenuit , cum eisdem Cori nthiis loquens paulo latius fortasse quam voluerat , semetipsum reprehendit , dicens : Factus sum insipiens (II Cor . xn , 11). Sed disciplinam in hac humilitate non perdidit , quia illico adjunxit : Vos me cosgistis . Exemplum magnae humilitatis exhibuit , cum discipulis dixit : Non enim nosmetipsos prædicamus , sed Jesum Christum Dominum nostrum , noa autem servos vestros per Christum (II Cor . iv , 5). Sed in hac humilitate f disciplinae justitiam non amisit , qui eisdem dclinquentibus dicit : Quid vultis , in virga veniam ad vos (1 Cor .
I beseech you, brethren, by the mercy of God, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you (1 Cor. 1:10). Again he held to humility, when, speaking to the same Corinthians perhaps somewhat more freely than he had wished, he reprehended himself, saying: I am become foolish (2 Cor. 12:11). But he did not lose discipline in this humility, because he at once added: You have compelled me. He exhibited an example of great humility, when he said to his disciples: For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord, and ourselves your servants through Christ (2 Cor. 4:5). But in this humility he did not forfeit the justice of discipline, who says to those same offenders: What will you? shall I come to you with a rod (1 Cor. 4:21)?
「弟兄們,我藉神的憐憫勸你們,都要說一樣的話,你們中間也不可分黨。」(林前一10)他又堅守謙卑,當他對這同一批哥林多人說話、或許比他所願的稍微放開了些,就責備自己說:「我成了愚妄人。」(林後十二11)但他在這謙卑中沒有失去管教,因為他立刻補充說:「這是你們逼我的。」他展示了極大謙卑的榜樣,當他對門徒說:「我們原不是傳自己,乃是傳基督耶穌為主,並且因耶穌作你們的僕人。」(林後四5)但他在這謙卑中沒有喪失管教的公義,他對那些同樣的犯錯者說:「你們願意怎麼樣呢?是願意我帶著刑杖到你們那裡去嗎?」(林前四21)
1072:12
iv , 21)? et caetera . Sciunt ergo prædicatores sancti utroque moderamine artem magisterii temperare , et cum delinquentium reatus inveniunt , sciunt modo severe corripere , modo humiliter deprecari . Sed cum arrogantes viri eos imitari appetunt , sumunt ab eis aspera verba correptionis , el sumere ab eis veraciter nesciunt preces humilitatis . Magis enim terribiles s possunt esse quam mites ; et idcirco discunt unde se erigant , et discere negligunt , ut animum submittant . Cumque admonere delinquentes placide nesciunt , nimio rigoris usu per invectionis iracundiam , etiam contra recte agentes effrenantur . Quorum iste Eliu speciem tenens , beatum Job non refovet , sed objurgat , dicens :
and the rest. Holy preachers, therefore, know how to temper the art of mastership with both kinds of moderation, and when they find the guilt of offenders, they know now to correct severely, now to entreat humbly. But when arrogant men desire to imitate them, they take from them the harsh words of correction, but know not how to take from them truly the prayers of humility. For they can be more terrible than gentle; and therefore they learn whence they may raise themselves up, and neglect to learn how they may subdue their spirit. And when they know not how to admonish offenders calmly, by too great a use of rigor, through the wrath of invective, they are unbridled even against those who act rightly. Holding the likeness of these, this Elihu does not refresh blessed Job, but upbraids him, saying:
如此等等。因此聖潔的傳道者懂得以兩種節制調節師傅的技藝,並在發現犯錯者的罪責時,懂得時而嚴厲糾正,時而謙卑懇求。但當自負之人想要效法他們時,只從他們那裡取用糾正的嚴厲之言,卻不懂得真正從他們那裡取用謙卑的祈求。因為他們能夠更可怕過於溫和;因此他們學習從何處自高,卻疏於學習如何降服自己的心。當他們不懂得平靜地勸誡犯錯者時,就因過度使用剛硬、藉辱罵的忿怒,甚至對行事正直的人也肆無忌憚。以利戶既代表這等人的樣式,就不安慰蒙福的約伯,反倒斥責他,說:
1072:13
Quis est vir , ut est Job . qui bibit subsannationem quasi aquam , qui graditur cum operantibus iniquitatem , et ambulat cum virit impiis ? [ Vet . X X V . J Et quia aliena semper est a veritate superbia , mox et ad falsa prorumpit , dicens :
Who is the man such as Job is, who drinks up scorn like water, who walks with those who work iniquity, and goes about with wicked men? And because pride is ever a stranger to the truth, it presently breaks out even into falsehoods, saying:
有誰像約伯一樣,喝譏誚如喝水,與作惡的人同行,與不敬虔的人同走呢?既然驕傲總是與真理格格不入,它旋即也迸發出虛謊之言,說道:
← ch. 1071 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1073 →