📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1367

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1366ch. 1368 →
1367:1
41. Omnia Deu serviunt. — Sed quia de Leviathan loquitur, qui jam non in ætherei cœli sede continetur, cuncta quae sub caelo suut asserit sua esse, ut eum quoque qui de caelo cecidit, suæ doceat poLestati servire, ac si diceret: Leviathan iste beatitudinem quidem meam perdidit, sed dominium nou evasit, quia et ipsæ mihi potestates inserviunt quæ mihi pravia actionibus adverlanLur. Sequnur: lRee. XXI.] 42. Qua rationediabolusdiciturDeum deprecari. — Quis hoc, quod legisse se nequaquam novit, existimet, quia culparum suarum diabolus sit veniam petiturus?
41. All things serve God. — But because He speaks of Leviathan, who is now no longer contained in the seat of the ethereal heaven, He asserts that all things which are under heaven are His, that He may teach even him who fell from heaven to serve His power; as if He said: This Leviathan indeed lost My blessedness, but did not escape My dominion, for even those powers which oppose Me by their depraved actions do themselves serve Me. It follows: 42. In what sense the devil is said to beseech God. — Who, unless he supposes what he knows he has by no means read, would think that the devil is going to seek pardon for his faults?
41. 萬有都服事上帝。——但因祂論到利維坦——那位如今不再被容於太虛之天的座位者——祂便宣稱天下萬物都是祂的,好教導那從天墜落者也要服事祂的權能;彷彿祂說:這利維坦固然失去了我的福樂,卻沒有逃脫我的統治,因為連那些以敗壞行為抵擋我的勢力,也親自服事我。接著說:42. 魔鬼在何種意義上被說成祈求上帝。——除非有人臆想他明知自己絕未讀到的事,誰會認為魔鬼將為自己的過犯求赦免呢?
1367:2
Sed ille fortasse homo, quem Leviathan iste in mundi termino vas sibi proprium facit h, quem, attestante Paulo, Dominus Jesus inter ficiet spiritu oria IN;. et destruet illustratione adventus sui (II Thess. lit 8), territus tantæ majestatis præsentia, quia exercere vires suas non valet, ad preces inclinatur. Quod tamen de ejus corpore, id est iniquis i omnibus intelligi aptius potest, qni sero ad petitionum verba ven nunt, quia nunc exsequi facta contemnunt. Unde per Evangelium Veritas dicit: Novissime veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Do mine, Domine, aperi nobis (Matth. XXV, i i). Quibus illico respondetur: Amen dico vobis, nescio vos (Ibid., 12).
But perhaps that man, whom this Leviathan makes his own vessel at the end of the world — whom, as Paul attests, the Lord Jesus shall slay with the spirit of His mouth and destroy with the brightness of His coming (2 Thessalonians 2:8) — terrified by the presence of so great majesty, because he cannot exert his powers, is bent to prayers. Which nevertheless can more fitly be understood of his body, that is, of all the wicked, who come late to words of petition, because now they scorn to fulfil deeds. Whence through the Gospel the Truth says: Last of all come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us (Matthew 25:11). To whom it is straightway answered: Verily I say unto you, I know you not (Ibid., 12).
但或許是那人——這利維坦在世界的末了使他成為自己的器皿,正如保羅所證,主耶穌要用口中的氣殺滅他,用降臨的榮光廢掉他(帖撒羅尼迦後書二章8節)——因如此偉大威嚴的臨在而驚懼,因不能施展自己的能力,便屈就於祈求。然而這更合宜地可解作他的身體,就是一切惡人,他們遲遲才發出祈求的話語,因為如今他們藐視去成就行為。所以真理藉福音說:末後,其餘的童女也來說:主啊,主啊,給我們開門(馬太福音二十五章11節)。祂隨即回答她們:我實在告訴你們,我不認識你們(同上12節)。
1367:3
Sed cum verba potentia ad deprecandum componere dicitur, urget magis ut quod de ejus corpore in futuro diximus in hoc tempore sentiamus. [Vet. XXVII.) 1102 43. Irritæ sunt preces quas pia vita non sequitur. Nonnullis in usum negotiationis vertitur oratio. Veram orationem efficiunt amari gemi tus, non verbA composita. — Suut namque intra sanctam Ecclesiam nonnulli, qui prolixas ad DominuM preces habent, sed vitam deprecantium non habent; ham promissa cœlestia petitionibus sequuntur, operibus iugiunl. Ili nonnunquam etiam lacrymas in oratione percipiunt, sed cum post orationis tempora eorum mentem superbia pulsaverit, illico in fastu elationis inlulueacunL;
But when he is said to compose mighty words for beseeching, it urges the more that what we have said of his body in the future we should perceive in this present time. 43. Vain are the prayers which a holy life does not follow. To some, prayer is turned to a business of gain. True prayer is wrought by bitter groanings, not by composed words. — For there are within holy Church certain persons who have prolix prayers to the Lord, but have not the life of those who pray; for with petitions they pursue the heavenly promises, but by works they flee them. These sometimes even receive tears in prayer, but when after the times of prayer pride strikes their mind, straightway they are puffed up in the arrogance of elation;
但當他被說成編造有力的話語來祈求時,這就更加催促我們:那我們論到他身體在將來的事,也當在現今這時代體會。43. 聖潔生活不隨從的禱告是徒然的。對某些人,禱告成了牟利的營生。真禱告是由痛切的歎息成就,不是由編造的話語。——因為在聖教會之內有某些人,向主有冗長的禱告,卻沒有祈禱者當有的生活;因為他們以祈求追求天上的應許,卻以行為逃避它們。這等人有時甚至在禱告中流淚,但當禱告的時候過後,驕傲擊打他們的心,他們便立刻在自高的傲氣中膨脹起來;
1367:4
cum avaritia instigat, mox per incendia avidæ cogitationis exæstuant; cum luxuria tentaverit, illicitis protinus desideriis anhelant; cum i,-. suaserit, mox mansuetudinem mentis flamma insaniæ concremat. Ut ergo diximus, et fletus in prece percipiunt, ea tamen, expletis precibus, cum vitiorum suggestions pulsantur nequaquam,pro æterni regni desiderio 8e flevisse mensinerunt. Quod aperte de M Balaam iunoluiL. qui justorum Laberuacuła conspiciens, ait: Moriatur anima mea morte ju storum, et fiant novissima mea horum similia (Num. XXIII, 10). Sed cum compunctionis tempus abscessit, contra eorum vitam quibus se similem neri etiam moriendo poposeerat, consilium præbuit;
when avarice goads them, presently they burn with the fires of greedy thought; when luxury tempts them, they straightway pant after unlawful desires; when anger persuades them, presently the flame of madness consumes the meekness of the mind. As we have said, they do receive weeping in prayer, yet when, their prayers ended, they are assailed by the suggestions of the vices, they by no means remember that they wept for the desire of the eternal kingdom. Which Balaam plainly made known, who, beholding the tabernacles of the just, said: Let my soul die the death of the just, and let my last end be like theirs (Numbers 23:10). But when the time of compunction departed, he gave counsel against the life of those to whom, even by dying, he had begged to be made like;
當貪婪刺激他們,隨即他們就因貪念的火焰而熾熱;當淫慾試探他們,他們立刻就喘息渴慕非法的情慾;當忿怒說服他們,隨即狂亂的烈焰便燒盡了心的溫柔。正如我們所說,他們在禱告中確實得著哭泣,然而當禱告完畢、他們被眾惡的慫恿所擊打時,他們絕不記得自己曾為永恆國度的渴望而哭泣。這事巴蘭明明表露出來,他觀看義人的帳棚說:願我如義人之死而死,願我的結局與他們一樣(民數記二十三章10節)。但當痛悔的時候一過去,他就出謀反對那些他甚至藉著死也曾懇求要與之相似的人的性命;
1367:5
et cum occasionem de avaritia reperit, illicu oblitus est quidquid sibi de innocentia optavit. Virtutis igitur pondus oratio pon habet. quam nequaquam perseverantia continui amoris tenet. Quo contra bene de Anna flente perhibetur: Vultusque eju, nun sum amplius in diversa mutati (1 hel. J, i S), quia videlicet mens ejus nequaquam post preces inepta łætitia lasciviendo perdidit, quod oratinnis suae tempore genlituum. rigore exquisivit. Nonnullis vero in usum negotiationis vertitur labor orationis. De quibus in Evangelio veritas dicit: Devorant domos viduarum sub obtentu protixæ orationis. Hi accipient prolixius judicium (Marc. XII, 40).
and when he found occasion for avarice, he straightway forgot whatever he had wished for himself of innocence. Prayer therefore has not the weight of virtue which the perseverance of continual love in no wise holds. Whereas, on the contrary, it is well recorded of Anna as she wept: And her countenance was no more changed into diverse things (1 Samuel 1:18), because indeed her mind by no means, after her prayers, by wantonly rejoicing in foolish gladness lost that which in the time of her prayer it had sought out by the rigour of groanings. But to some the labour of prayer is turned to a business of gain. Of whom in the Gospel the Truth says: They devour widows' houses under the pretext of long prayer. These shall receive the greater judgment (Mark 12:40).
當他找到貪婪的機會,就立刻忘了自己先前為純真所曾許的一切願望。所以,那持久之愛的恆忍絲毫不能持守的禱告,就沒有德行的分量。與此相反,論到哭泣的哈拿卻有美好的記載:她的面容不再改變為各樣的樣子(撒母耳記上一章18節),因為她的心在禱告之後絕不因愚妄的歡樂放縱嬉戲,以致失去了她在禱告時以歎息的懇切所尋求的。但對某些人,禱告的勞苦成了牟利的營生。論到這等人,真理在福音中說:他們假意作很長的禱告,侵吞寡婦的家產。這些人要受更重的刑罰(馬可福音十二章40節)。
1367:6
Quia ergo iniquorum pelitionibus qui Leviathan istius corpus sunt nullo modo parcitur, cum eorum preces opere destruuntur, recte nunc dicitur: Non parcam ei verbis polentibus et ad deprecandum compositis. v Quamvis et per hoc quod verba potentia ec ad deprecandum composita referuntur, aperte inanitas orationis ostenditur. Veraciter namque orare, est amaros in compunctione gemitus, et non composita verba resonare. [Vel. X X VIII.] Scd quia antiquus hostis quo districtius frangitur, eo nequius per multiplicia argumenta dilatatur, cujus tas en insidias Dominus quanto subtilius occultari cUllsiderat, tanto nobis misericordius manifestat, recle subjungitur:
Because therefore the petitions of the wicked, who are the body of this Leviathan, are in no way spared, since their prayers are destroyed by their deeds, rightly it is now said: I will not spare him, nor his mighty words framed for beseeching. And yet, by the very fact that his words are called mighty and framed for beseeching, the emptiness of his prayer is openly shown. For truly to pray is to utter bitter groanings in compunction, and not to sound forth composed words. But because the ancient enemy, the more strictly he is broken, the more wickedly he spreads himself through manifold devices, whose snares the Lord, the more subtly He considers them to be hidden, the more mercifully He manifests to us, rightly it is subjoined:
所以,既然那作這利維坦身體的惡人的祈求絕不蒙寬容——因為他們的禱告被他們的行為所毀——如今說得正是:我必不寬容他,也不寬容他為祈求而編造的有力話語。然而,正因他的話語被稱為有力、且為祈求而編造,禱告的空虛就明顯地顯出來。因為真正的禱告,乃是在痛悔中發出痛切的歎息,而非發出編造的話語。但因這古仇敵越被嚴厲地擊碎,越以各樣詭計更兇惡地擴張自己,而主越精細地察覺他的圈套隱藏得多麼詭祕,就越發慈憐地向我們顯明;所以正確地接著說:
← ch. 1366ch. 1368 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463