📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 482

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 481ch. 483 →
482:1
V ers. 20. — Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis. 41. Impiis a miseria hic aliquod effugium; post mortem nullum. — Quod oculorum nomine b vis in- tentionis exprimitur, per Evangelium Veritas attesta- tur, dicens: Si oculus tuus simplex fuerit, totum cor- pus tuum lucidum erit ( Matth. vi, 22); quia videlicet si operationem nostram intentio munda praevenerit, quamlibet aliter hominibus videatur, interni tamen judicis oculis mundum subsequentis actionis corpus ostenditur. Oculi ergo impiorum sunt intentiones in eis carnalium desideriorum. Qui idcirco deficiunt, quia aeterna negligunt, et sola semper transitoria praestolantur.
Ver. 20. — But the eyes of the wicked shall fail, and escape shall perish from them. 41. To the wicked there is here some escape from misery; after death none. — That by the name of eyes the force of intention is expressed, the Truth attests through the Gospel, saying: If your eye be single, your whole body shall be full of light (Matt. vi, 22); because plainly if a pure intention goes before our work, however otherwise it may appear to men, yet to the eyes of the inner Judge the body of the ensuing action is shown to be pure. The eyes, therefore, of the wicked are the intentions of carnal desires in them. Which for this reason fail, because they neglect eternal things, and ever await transitory things alone.
第二十節——「惡人的眼目必要失明,逃脫之路也必從他們喪失。」四十一、惡人在此對苦難尚有些逃脫之路;死後便毫無逃脫。——真理藉福音證明「眼目」之名所表達的是意向的力量,說:「你的眼睛若瞭亮,全身就光明」(太六22);因為顯然,若純潔的意向先於我們的作為,那麼無論它在人看來如何,在那內在審判者的眼中,隨後行動的身體卻被顯明為潔淨。因此惡人的眼目就是他們裏面肉體私慾的意向。這些意向之所以失明,是因為它們忽略永恆之事,並且常單單等候短暫之事。
482:2
Adipisci quippe terrenam gloriam co- gitant, multiplicari rebus temporalibus exoptant, ad mortem quotidie cursu rerum labentium tendunt; sed cogitare mortalia mortaliter nesciunt. Carnis vita per momenta deficit, et tamen carnale desiderium crescit. Res habita instanti fine c corripitur, et ha- bendi anxietas non finitur. Sed cum mors impios subtrahit, eorum profecto desideria cum vita termi- nantur. Quorum scilicet oculi tunc superna ultione deficiunt, quia suo hic judicio a terrena deficere dele- ctatione noluerunt. Hos illorum oculos a d jucunditate pristina claudi Psalmista conspexerat, cum dicebat: In ilia die peribunt omnes cogitationes eorum ( Psal. cxlv, 4);
For they think to acquire earthly glory, they earnestly desire to be multiplied in temporal goods, they daily tend toward death by the course of gliding things; but they know not how to think of mortal things in a mortal manner. The life of the flesh fails moment by moment, and yet carnal desire grows. A thing possessed is snatched away by the instant end, and yet the anxiety of possessing has no end. But when death withdraws the wicked, their desires are assuredly ended with their life. Whose eyes then fail by supernal vengeance, because here by their own judgment they refused to fail from earthly delight. The Psalmist had beheld these eyes of theirs closed from their former pleasantness, when he said: In that day all their thoughts shall perish (Ps. cxlv, 4);
因為他們想要獲取地上的榮耀,切望在暫時的財物上加增,並藉著流逝之物的進程日日趨向死亡;卻不知如何以必朽的態度思念必朽之事。肉體的生命片刻間衰殘,然而肉體的私慾卻增長。所擁有之物在頃刻之終被奪去,然而擁有之焦慮卻無止息。但當死亡除去惡人時,他們的慾望必然隨其生命一同終結。他們的眼目那時便因至上的報應而失明,因為他們在此憑自己的判斷不肯從地上的享樂中失明。詩人曾看見他們這眼目從昔日的歡愉中被閉上,他說:「當那日,他們的思念都消滅了」(詩一四五4);
482:3
quia et aeterna mala nunquam cogitata reperiu(??)t, et subito amittunt bona temporalia quae diu e tractata tenuerunt. A quibus et omne effugium perit, quia eorum malitia ab animadversione districti judicis quo se valeat occultare non invenit. Nam nunc iniqui cum tristitia aliqua, vel adversa patiuntur, effugii latebras inveniunt, quia ad voluptatem pro- tinus desideriorum carnalium recurrunt. Ne enim 358 paupertas cruciet, divitiis animum demulcent. Ne despectus proximorum deprimat, sese dignitatibus exaltant. Si fastidio corpus atteritur, antepositis epu- larum diversitatibus nutritur. Si quo animus maesti- tiae impulsu dejicitur, mox per interposita jocorum blandimenta relevatur.
because they find eternal evils never thought of, and suddenly they lose the temporal goods which they long held in their handling. And from them every escape perishes, because their malice finds no way whereby it may hide itself from the notice of the strict Judge. For now the wicked, when they suffer some sadness or adversity, find hiding-places of escape, because they at once recur to the pleasure of carnal desires. For lest poverty torment them, they soothe the mind with riches. Lest the contempt of neighbors depress them, they exalt themselves with dignities. If the body is worn by loathing, it is nourished by the varieties of dainties set before it. If the mind is cast down by any impulse of sadness, it is soon relieved by the interposed flatteries of jests.
因為他們發現從未思念過的永刑,又忽然失去他們長久經手持有的暫時財物。從他們身上,一切逃脫都喪失了,因為他們的惡毒尋不著任何可藏過、躲避那嚴厲審判者察看的方法。因為如今,不義之人當受某種憂愁或逆境時,尋著逃脫的藏身處,因為他們立即回到肉體私慾的快樂中。因為為免貧窮折磨他們,他們以財富安撫心靈。為免鄰舍的藐視壓抑他們,他們以尊位高抬自己。若身體因厭膩而受磨損,便以擺在面前各樣的珍饈滋養它。若心靈因某種憂傷的衝擊而消沉,便立即藉插入的戲謔奉承得著寬解。
482:4
Tot ergo hic habent effugia, quot sibi praeparant delectamenta. Sed quandoque eis effugium perit, quia eorum mens, amissis omni- bus, se solummodo et judicem conspicit. Tunc vo- luptas subtrahitur, sed voluptatis culpa servatur, et repente miseri pereundo discunt quia peritura te- nuerunt. Qui tamen quousque corporaliter vivunt quaerere nocitura non desinunt. Unde adhuc sub- ditur:
So many escapes, therefore, do they have here, as they prepare for themselves delights. But at some time escape perishes for them, because their mind, all things being lost, beholds only itself and the Judge. Then pleasure is withdrawn, but the guilt of pleasure is kept, and suddenly the wretched, by perishing, learn that they held perishable things. Yet, as long as they live bodily, they cease not to seek harmful things. Whence it is further added:
因此,他們在此有多少逸樂,便有多少逃脫。但終有一時,逃脫必為他們喪失,因為他們的心靈,在萬物盡失之時,唯獨看見自己與審判者。那時快樂被撤去,快樂的罪咎卻被存留,並且這些可憐人在滅亡之際突然學到:他們所持有的乃是必朽之物。然而,只要他們肉身活著,就不停止尋求有害之事。故此進一步補充說:
← ch. 481ch. 483 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463