📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 939

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 938ch. 940 →
939:1
27. Haeretici silere coacti S. Gregorii temporibus. Hæretici in culpa concordant, in sententiis discrepant. In Ecclesiæ adversis, hæretici libere prædicant. — Qui hoc loco alii duces intelligi vel principes possunt nisi haereticae pravitatis auctores? De quibus per Psalmistam dicilur: Effusa est contentio super principes eorum, et aeduxerunt eos in invio, et non in via (Psal. CVI, 40). Ipsi etenim dum dispensationem Dei perverse interpretari non metuunt, profecto plebes suiditas non in eam viam quae Christus est, sed in invium trahunt. Super quos recte quoque effusa contentio dicitur, quia suis sibi vicissim allegationibus contradicunt.
27. Heretics compelled to be silent in the times of St. Gregory. Heretics agree in their fault but differ in their opinions. In the adversities of the Church, heretics preach freely. — Who else in this place can be understood by 'other leaders' or 'princes' but the authors of heretical depravity? Of whom it is said through the Psalmist: 'Contempt was poured out upon their princes, and he caused them to wander in a trackless place, and not in the way' (Ps. 106:40). For while they do not fear to interpret the dispensation of God perversely, they assuredly drag their own peoples not into that way which is Christ, but into the trackless waste. And of them it is rightly said that contempt is poured out, because by their mutual allegations they contradict one another.
廿七、在聖額我略的時代異端者被迫緘默。異端者在過犯上一致,在主張上分歧。在教會遭遇逆境時,異端者放膽宣講。——在此處,除了異端邪說的首倡者之外,還能以「別的首領」或「君王」理解為誰呢?論到他們,聖詠作者說:「他使凌辱傾倒在他們的首領身上,使他們在荒野無路之地漂流,不在正道上」(詠一〇六40)。因為當他們不懼怕悖謬地解釋天主的安排時,他們必然把自己的百姓拖離那作為基督的道路,而拖入無路的荒野。論到他們,也正確地說凌辱傾倒在他們身上,因為他們彼此以各自的論斷互相抵觸。
939:2
Arius quippe tres personas in divinitate suscipiens, tres etiam deos credidit. Quem contra Sabellius unum Deum suscipiens, unam credidit esse personam. Inter quos sancta Ecclesia rectum prædicationis suæ tramitem indeclinabiliter tenens, et unum Deum prædicans, tres personas contra Sabellium asserit, et tres personas asserens, unum Deum contra Arium confitetur. Quia autem in sacro elnquio Manichaeus virginitatem laudari comperit, conjugia damnavit. At contra a Jovinianus quia concedi conjugia cognovit, virginitatis munditiam despexit. Unde fit ut semper haereticis perversa intelligentia confusis, vicissim sibi eorum nequitia et in cuipi concordet, et in sententia discrepet.
For Arius, admitting three persons in the Godhead, believed also in three gods. Against him Sabellius, admitting one God, believed there to be one person. Between them Holy Church, holding without deviation the straight path of her preaching, both proclaims one God and asserts three persons against Sabellius, and while asserting three persons confesses one God against Arius. But because Manichaeus found that in the sacred word virginity is praised, he condemned marriage. On the contrary, Jovinian, because he learned that marriage is permitted, despised the purity of virginity. Whence it comes about that, the heretics being ever confounded by perverse understanding, their wickedness by turns both agrees in fault and differs in opinion.
亞略承認神性中有三個位格,便也相信有三位神。撒伯流反對他,承認一位神,卻相信只有一個位格。在這兩者之間,聖教會毫不偏離地持守她宣講的正直道路,既宣揚一位神,又針對撒伯流主張三個位格;既主張三個位格,又針對亞略承認一位神。但因為摩尼發現在聖言中童貞受到稱讚,就定罪了婚姻;相反地,約維年因為得知婚姻是被允許的,就藐視童貞的純潔。由此可見,異端者常被悖謬的見解所困惑,他們的邪惡輪流地在過犯上彼此一致,又在主張上彼此分歧。
939:3
At contra sancta Ecclesia per medias utrarumque partium lites 619 ordinata pace graditur, et sic scit superiora bona suscipere, ut noverit etiam inferiora venerari, quatenus nec summa æquet infimis, nec rursum ima despici it, cum summa veneratur. Nunc ergo haereticarum plebium princ ipes, auctoritatem sanctae Ecclesiae perpendentes, cessant loqui, et quasi ori suo digitum superponunt, dum falsis querelis non ratione vocis se reprimi, sed virlutis manu significant. Vocem suam duces cohibent, quia nimirum hi qui post se errantes populus trahere conantur, ne loqui perversa nunc aude nt, et auctoritatis frenantur pondere, et virtute ratioms.
But on the contrary Holy Church, walking with well-ordered peace through the midst of the disputes of both parties, knows so to receive the higher goods that she also knows to venerate the lower, in such wise that she neither equates the highest with the lowest, nor again despises the lowest while she venerates the highest. Now therefore the princes of the heretical peoples, weighing the authority of Holy Church, cease to speak, and as it were lay a finger upon their mouth, since by their false complaints they signify that they are restrained not by the reasoning of the voice, but by the hand of power. The leaders check their voice, because assuredly those who strive to draw the erring people after them, lest they dare now to speak perverse things, are curbed both by the weight of authority and by the power of reasoning.
但相反地,聖教會以井然有序的平安行走在兩派爭論之間,她既懂得領受更高的美善,也懂得尊敬較低的,以致她既不使至高的與至卑的同等,又不在尊敬至高之時藐視至卑之物。所以如今那些異端百姓的首領,衡量聖教會的權柄,便停止言語,彷彿把指頭按在口上,因為他們以虛假的怨言表明,他們被制止不是憑話語的理性,而是憑權能的手。這些首領抑制自己的聲音,因為那些企圖把跟隨他們的迷途百姓拉在後面的人,恐怕如今不敢再說悖謬的話,既被權柄的分量所轄制,又被理性的力量所約束。
939:4
Quorum lingua suo gutturi adhaeret, quia etsi perversa loqui libera voce non audeant, intus tamen apud se contegunt cuncta quae contra b veram lidem proponcre falsa moliuntur. Horum ergo temporum, sequenti tribulatione deprehensa, reminiscens Ecclesia deplorat, dicens: Quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. Videbant me juvenes, et abscondebantur, et senes assurgentes stabant. Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. Vocem suam duces cohibebant, et lingua eorum gutturi suo adhærebat. Ac si aperte dicat: Cum praedicare mihi c voce publica licuit, omuis me qui veritali non fuit subjectus expavit.
Their tongue cleaves to their throat, because even though they do not dare to speak perverse things with a free voice, yet within themselves they conceal all the false things which they contrive to set forth against the true faith. Remembering therefore these times, when the ensuing tribulation is come upon her, the Church laments, saying: 'When I went out to the gate of the city, in the street they prepared a seat for me. The young men saw me and hid themselves, and the old men rose up and stood. The princes ceased to speak, and laid a finger upon their mouth. The leaders held their voice, and their tongue cleaved to their throat' (Job 29:7-10). As if she plainly said: When it was permitted me to preach with a public voice, everyone who was not subject to the truth was struck with dread of me.
他們的舌頭貼住上膛,因為他們即使不敢放膽出聲說悖謬的話,卻仍在心裡隱藏一切他們圖謀用來反對真信仰的虛謊。因此,當隨後的苦難臨到她時,教會記念這些時候,哀嘆說:「我出到城門,在街上為我預備座位。少年人見我而迴避,老年人也起身站立。王子都停止說話,用手掩口。首領靜默無聲,舌頭貼住上膛」(約二九7-10)。她彷彿明明地說:當我得以用公開的聲音宣講時,凡不順服真理的人都對我懼怕戰兢。
939:5
Illio namque tempore cum sancta Ecclesia adversitate premitur, pravis quibusque praedicatoribus licentia locutionis uatur. [Vet. XV.] Quod longe anie Jeremias intuens, ait: Sed et lamiæ nudaverunt mammam9 lactaverunt catulos suos (Thren. IV, 3). Quid namque lalnias, nisi hæreticos appellat, humanam quidem faciem, sed belluina per impietatem corda gestantes? Qui tunc mammam nudant, cum errorem suum libere praedicant. Tune catulos lactant, quia male sequaces parvulorum animas duiu perversa insinuant, ad impietatem nutriendo confirmant. Sequitur:
For in that time, when Holy Church is pressed by adversity, license of speech is granted to depraved preachers of every kind. This Jeremiah long before beholding, said: 'But even the sea-monsters have bared the breast, they have suckled their young' (Lam. 4:3). For what does he call the sea-monsters but the heretics, bearing indeed a human face, but through their impiety carrying the hearts of beasts? These bare the breast when they freely preach their error. Then they suckle their young, because while they instil perverse things into the souls of little ones, they confirm the evil followers by nourishing them unto impiety. There follows:
因為在那時候,當聖教會被逆境所壓迫時,各樣悖謬的講道者便得著言論的放縱。耶肋米亞早已看見這事,說:「連海怪也露出乳房,乳養牠的幼子」(哀四3)。他稱海怪為何,豈非指異端者?他們雖有人的面孔,卻因不敬虔而懷有野獸的心。這些人露出乳房,是當他們放膽宣講其錯謬之時;他們乳養幼子,是因為他們把悖謬的事灌輸到幼小者的心靈中,藉著養育使那些惡的跟隨者堅固於不敬虔。接著說:
← ch. 938ch. 940 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463