📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 45

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 44ch. 46 →
45:1
9. Omnia Satanae machinamenta contra Job erecta. — Sed jam nunc ipsum ordinem tentationis ejus exsequamur. Inimicus saeviens, et sancti viri validis- simum pectus debellare contendens, cunctas contra eum tentationum machinas erexit; abstulit substan- tiam, interfecit filios, percussit corpus, instigavit uxorem, amicos ad consolationem adduxit; sed in asperitatem increpationis excitavit: alium quoque amicum durius increpantem, in extrema et acriori invectione servavit, ut saltem crebrius feriendo cor attingeret, quod novo vulnere semper iteraret. Quia enim in saeculo potentem vidit, damnis substantiae eum moveri credidit, quem non concussura ex filio- rum morte pulsavit.
9. All Satan's contrivances raised against Job. — But now let us follow out the very order of his temptation. The enemy raging, and striving to overthrow the most valiant breast of the holy man, raised up against him all the engines of temptation: he took away his substance, slew his sons, struck his body, incited his wife, brought his friends for consolation—but roused them to the harshness of rebuke; another friend too, who rebuked more harshly, he kept for the last and sharper invective, so that at least by striking more frequently he might reach the heart, which he might ever renew with a fresh wound. For because he saw him powerful in the world, he believed that one whom the shock from the death of his sons had not moved might be moved by the losses of his substance.
九、撒但一切詭計都向約伯發起。——但如今讓我們循著他受試探的次序來追述。仇敵大發烈怒,竭力要攻破這聖人最勇毅的胸懷,向他豎起一切試探的攻城器械:奪去他的財產,殺死他的兒子,擊打他的身體,煽動他的妻子,領他的朋友前來安慰——卻激動他們發出嚴厲的斥責;他又留下另一位斥責更嚴厲的朋友,作最後而更尖銳的抨擊,好叫他至少藉更頻繁的擊打觸及那顆心,用新的創傷不斷重創它。因為他見約伯在世上有權勢,便以為:那從兒子之死的震撼所不能動搖的人,或許能被財產的損失所動搖。
45:2
Videns autem quia ad augmen- tum divinae laudis eliam ex vulnere crevit orbitatis, petiit feriendam salutem corporis. Intuens etiam quia per dolorem corporis pervenire nequiverit ad passio- nem mentis, instigavit uxorem. Civitatem quippe, quam expugnare appetiit, nimis munitam vidit; et idcirco exterius tot plagas inferens, quasi foras exer- citum admovit; animum vero uxoris in verbis malae persuasionis 12 accendens, quasi intus civium corda corrupit. Ex bellis enim exterioribus discimus quid de interioribus sentiamus.
But seeing that even from the wound of bereavement he grew to the increase of divine praise, he asked that the health of his body be smitten. Perceiving also that through the pain of the body he could not attain to the suffering of the mind, he incited his wife. For the city which he longed to storm he saw to be too strongly fortified; and therefore, inflicting so many blows without, he as it were brought up an army from outside; but kindling the mind of the wife with words of evil persuasion, he as it were corrupted the hearts of the citizens within. For from outward wars we learn what we should feel about inward ones.
但他見約伯連從喪子的創傷中也長進以致增加了神的頌讚,便求擊打他身體的健康。他又察覺自己藉著身體的疼痛無法達到擊打其心靈,便煽動他的妻子。因為他所渴望攻取的城,他見其防守太過堅固;因此他在外面施加如此眾多的打擊,彷彿從城外調來軍隊;卻用惡意勸誘的言語點燃妻子的心,彷彿在城內敗壞了眾居民的心。因為我們從外在的爭戰,學會該如何看待內在的爭戰。
45:3
Inimicus namque saeviens, et urbem circumfusis exercitibus vallans, si ejus munimina invicta conspexerit, ad alia se pugnandi argumenta convertit, ut intus etiam quorumdam civium corda corrumpat; quatenus cum extrinsecus impugnatores admoverit, internos quoque habeat ad- jutores, atque increscente belli foras certamine, de quorum intus fide confiditur, eorum perfidia urbs destituta capiatur. 10. Foris bellum, virulenta intus consilia adhibuit. — Itaque exterius quasi ariete constituto, murum civitatis istius tot ictibus perculit, quot vicibus ad- versa nuntiavit. Intus autem quasi civium corda cor- rupit, dum fortia urbis hujus munimina persuasione destruere conjugis studuit.
For the enemy raging, and hemming in the city with surrounding armies, if he perceives its defences unconquered, turns himself to other means of fighting, so that within he may corrupt the hearts of certain citizens; so that when he has brought up assailants from without, he may have helpers also within, and, the contest of war increasing outside, the city, deprived by the perfidy of those in whose fidelity within it had trusted, may be captured. 10. War without, poisonous counsels within, he employed. — So then, having set up a battering-ram, as it were, on the outside, he struck the wall of this city with as many blows as the times he announced adverse tidings. But within he corrupted, as it were, the hearts of the citizens, while he strove by the persuasion of the wife to destroy the strong defences of this city.
因為仇敵大發烈怒,用環繞的軍隊圍困城邑,若見其防禦不可攻破,便轉向別的作戰手段,好叫他在城內敗壞某些居民的心;如此,當他從城外調來攻擊者時,城內也有幫助者,隨著城外戰事加劇,這城便因它所倚賴之內部忠信者的背信而被剝奪、遭攻取。十、他在外用戰爭,在內用毒計。——於是他彷彿在外面架設攻城槌,用多少次報凶信,就用多少次的擊打去攻打這城的牆。但在內裡他彷彿敗壞了居民的心,因他竭力藉妻子的勸誘去摧毀這城堅固的防禦。
45:4
Foras itaque admovit impetum belli, intus venena consilii: ut tanto citius urbem caperet, quanto eam exterius interiusque tur- baret. [ Vet. VIII.] Quia autem nonnunquam plus conturbant verba quam vulnera, amicorum, ut di- ctum est, selinguis armavit. Qui quidem quia seniores erant, de eorum verbis minus fortasse f doleri pote- rat. Helin junior subrogatur, ut sanctum pectus tanto acriori vulnere percuteret, quanto contra illud ictus brachii g vilioris excitaret. Ecce ad feriendum invic- tissimum robur inimicus saeviens, quot tentationum jacula invenit; ecce quot obsidionum machinamenta circumposuit; ecce quot percussionum tela trans- misit:
Without, then, he set on the onslaught of war, within the poisons of counsel: so that he might capture the city all the sooner, the more he threw it into confusion both outside and inside. [Old VIII.] But because sometimes words disturb more than wounds, he armed, as has been said, the tongues of the friends. These indeed, because they were elders, from their words perhaps less grief might be felt. Elihu the younger is substituted, that he might strike the holy breast with a wound so much the sharper, as he stirred up against it the blow of a baser arm. Behold, to strike that most unconquered strength the raging enemy found how many javelins of temptation; behold how many engines of siege he set round about; behold how many darts of blows he sent across:
於是他在外發動戰爭的猛攻,在內施以毒計:好叫他愈使這城內外陷入混亂,就愈快將它攻取。〔舊譯本八〕但因言語有時比創傷更擾人,如前所說,他便武裝了眾朋友的舌頭。這些人既是年長者,從他們的話語所感的痛苦或許較少。於是換上年輕的以利戶,好叫他用更尖銳的創傷擊打這聖潔的胸懷——正因他激起的是較卑微之臂的一擊。看哪,那大發烈怒的仇敵,為擊打那最不可攻破的剛強,尋得了何等眾多試探的標槍;看哪,他在四圍布置了何等眾多圍攻的器械;看哪,他射出了何等眾多擊打的箭矢:
45:5
sed in his omnibus mansit mens imperterrita, stetit civitas inconcussa.
but in all these things the mind remained undaunted, the city stood unshaken.
然而在這一切之中,他的心毫不畏懼,這城屹立不動搖。
← ch. 44ch. 46 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463