← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1185 Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1184 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1186 → 1185:1
VERS . 24. - I deo timcbunt eum viri , et non audebunt contemplari omnes qui libi videntur eae sapientes . 75. Qui recte prædicant , aed non vivunt , damnationis suæ præcones fiunt . — Hoc ioco Eliu viros eos qui ad intelligentiam sunt fortes appellate Et notandum quod non ait : Et non audebunt contemplari sapientes ; sed , Qui sibi videntur esse sapientes . Quibus videlicet verbis peritus quidem , sed arrogames insinuat . Eliu ergo dum multa fortiter sellLit , in locutionis suae fine se tetigit . Viri namque arrogantes et docti cum recte non vivunt , sed tamen recta dicere doctrinæ iOlpulsionibus compelluntur , ipsi damnationis suæ aliquomodo praecones fiunt , quia dum ea quae agere re .
(VERSE 24) 'Therefore men shall fear Him, and none of those who seem to themselves to be wise shall dare to contemplate Him.' (75) Those who preach rightly but do not live rightly become the heralds of their own damnation. — In this place Elihu calls 'men' those who are strong toward understanding. And it is to be noted that he does not say: And the wise shall not dare to contemplate Him; but, 'Those who seem to themselves to be wise.' By which words he indeed intimates one who is skilled, but arrogant. Elihu therefore, while he perceives many things strongly, in the end of his discourse touched upon himself. For arrogant and learned men, when they do not live rightly, but are nevertheless compelled by the impulses of doctrine to speak right things, become in some manner the heralds of their own damnation, because while the things they [neglect] to do...
(第24節)「所以人要敬畏祂,凡自以為智慧的人都不敢瞻仰祂」(75)那些正確宣講卻不正直生活的人,成了自己定罪的傳報者。——在此處,厄里烏把那些在領悟上剛強的人稱為「人」。且當注意,他不說:智慧人都不敢瞻仰祂;而說:「凡自以為智慧的人」。他藉這些話暗指一個有技巧卻傲慢的人。所以厄里烏,當他有力地感悟許多事時,卻在他言論的結尾觸及了自己。因為傲慢而博學之人,當他們不正直生活、卻仍被道理的推動所迫而說出正確之事時,便以某種方式成了自己定罪的傳報者,因為當他們[疏於]去行之事……
1185:2
spuunt praedicantes insinuant , h suis 888 se vocibus damnatos clamant . Contra quos bene per Psalmistam dicitur : Conversi sunt in arcum perversum (Psal . LXXVII , 57). Arcus quippe perversus ipsum a quo intenditur percutit . In dictis autem suis arrogantium linguæ arcui perverso sunt shuilcs , quia dum comra elationem verba faciunt in suis auctoribus sagittas figunt . Unde summa cura providendum est ne accepta sapieutia , cum ignorantiæ tenebras iUuwiuaL , lumen humilitatis tollat , et jam sapientia esse nequeat . Quae etsi virtute locutionis fulgeat , elationis tamen velamine cor loquentis obscurat . 76. Alia bona summa , alis nledia . — Alia namque suut bona summa , alia bona media .
By spitting they betray their own preaching, and by their own words they cry out that they are condemned. Against such men it is well said through the Psalmist: 'They are turned aside like a deceitful bow' (Ps. 77:57). For a warped bow strikes the very one who bends it. Now in their utterances the tongues of the arrogant are like a warped bow, because while they speak words against pride, they fix arrows in their own authors. Hence with the greatest care one must take heed that wisdom, once received, while it illumines the darkness of ignorance, does not remove the light of humility, and so cease to be wisdom at all. For even though it shine with the power of eloquence, yet under the veil of pride it darkens the heart of the one who speaks. Some goods are supreme, others intermediate. For some goods are supreme, and others are intermediate.
他們藉著吐唾沫背棄了自己的宣講,又用自己的言語喊出他們已被定罪。針對這樣的人,藉著詩人說得好:「他們轉離,如同乖僻的弓」(詩七十七57)。因為乖僻的弓會擊中那彎它的人。如今在傲慢者的言論中,他們的舌頭好比乖僻的弓,因為當他們發言反對驕傲時,卻把箭射進了自己身上。因此當以最大的謹慎防範:已領受的智慧,當它照亮無知的黑暗時,切莫奪去謙卑之光,以致再不能成其為智慧。這樣的智慧縱然以雄辯的力量閃耀,卻在驕傲的帷幕下使發言者的心昏暗。有些美善是至高的,有些是居中的。因為有些美善是至高的,另有些美善是居中的。
1185:3
Bona enim sumMa suut , fides , spes , charitas Quae cuua veraciter habentur , in malum inflecti non possunt . Bona autem sunt media , prophetia , doctrina , curationum virtus , et caetera (1 Cor . XII , 10), quae ita inter utrumque bunt posita , ut aliquando per hæc sola aeterna patria , aliquando vero gloria terrena requiratur . Medias ergo has virtutes dicimus , quas ad quodcunque mens appetit inclinamui . Quibus perceptis ita uti animus sicut terrenis divitiis potest . Per terrenas namque divitias alii in gloriæ ostentatione superbiunt , alii erga pronmorum indigentiam ministeria pietatis operantur .
For the supreme goods are faith, hope, and charity; and when these are truly possessed, they cannot be bent to evil. But the intermediate goods are prophecy, teaching, the power of healings, and the rest (1 Cor. 12:10), which are so placed between the two that sometimes through them the eternal homeland is sought, and sometimes indeed earthly glory. We call these virtues intermediate, therefore, because we bend them to whatever the mind desires. Once received, the soul can use them just as it uses earthly riches. For by earthly riches some grow proud in the display of glory, while others perform works of piety toward the need of their neighbors.
至高的美善乃是信德、望德、愛德;當這些真正被擁有時,就不能被扭轉向惡。然而居中的美善是預言、教導、治病的能力,以及其餘的(林前十二10);這些被安置於兩者之間,以致有時藉著它們尋求永恆的家鄉,有時卻尋求地上的榮耀。所以我們稱這些德能為居中的,因為我們把它們偏轉向心靈所欲的任何一方。一旦領受,心靈便能運用它們,正如運用世上的財富一般。因為藉著世上的財富,有些人在誇耀榮華中驕傲自大,另有些人卻向鄰人的貧乏施行仁愛的服事。
1185:4
Cum per doctrinam igitur atque prophetiam laus exterior quaeritur , quasi per corporales divitias terrenae gloriæ culmen ambitur . Cum vero doctrina atque prophetia lucrandis animabus impenditur , quasi acceptæ divitiae egenis fratribus largiuntur . Quia ergo sæpe a per ipsa dona , quae se percipere exsultat , a mann dantis incautus animus elongat , vigilanti pro visione curandum est ut et prius subigantur vitia , et post sub circumspectione dona teneantur . Num si iri eis mens incaute se deserit , non per hæc adjuta subvehitur , sed quasi pro anteactis laboribus relllunerata reprobatur . Unde lit etiam ut . accepta virtus dum in usu transitoriae laudis assumitur , quia vitio militat , virtus uon sil .
When, therefore, outward praise is sought through teaching and prophecy, it is as if the summit of earthly glory were being courted through bodily riches. But when teaching and prophecy are spent in the winning of souls, it is as if the riches received were being lavished upon needy brethren. Because, then, an incautious mind often draws far from the hand of the Giver through the very gifts in which it exults to receive, one must take vigilant care that vices first be subdued, and afterward the gifts be held under watchful circumspection. For if in them the mind incautiously abandons itself, it is not lifted up by their help, but rather, as though it were being rewarded for past labors, it is reprobated. Hence it also comes about that a virtue once received, while it is employed in the use of transitory praise, because it serves vice, is no longer a virtue.
因此,當人藉著教導和預言尋求外在的稱讚時,就彷彿藉著肉身的財富去謀求地上榮耀的頂峰。但當教導和預言用於贏得靈魂時,就彷彿把所領受的財富慷慨地賜予貧乏的弟兄。既然如此,不謹慎的心靈往往正是藉著那些它欣然領受的恩賜,反而遠離了賜予者的手,因此必須以警醒之心留意:先制伏諸惡習,此後再以審慎的省察持守諸恩賜。因為倘若在這些恩賜中,心靈不謹慎地放縱自己,它便不會藉此得幫助而被高舉,反倒彷彿為往日的勞苦領受報償一般,遭到棄絕。由此也就發生:一種已領受的德能,當它被用於博取轉瞬即逝的稱讚時,因為它服事罪惡,便不再是德能了。
1185:5
Quia enim origo virtutis humilitas est , illa ill nobis virtus veraciter pullulat , quæ in radice propria , id est ill humilitate perdurat . A qua himirum si abscindimr arescit , quia vivificantem se in intimis humorem charitatis perdit . 77. Mira Davidis in summis humilitas . Pugnando hostes ; humilitatem sectando semetipsum vicit . — Sed quia per hoc quod ab Eliu dicitur , Non ali debunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sa- pientes , occulta cordis elatio reprobatur , intueri libet quanta virtutum munera David perceperat atque in his omnibus quam furti se humilitate servabat (I Reg . XVII , 56; XVIII , 25).
For because the origin of virtue is humility, that virtue truly buds forth in us which endures in its own root, that is, in humility. And if it is cut off from this, doubtless it withers, because it loses the moisture of charity that vivifies it in its inmost parts. The wondrous humility of David in the highest things. Fighting his enemies, by pursuing humility he conquered himself. But because, through that which is said by Elihu, 'All who seem to themselves to be wise shall not be able to contemplate' (Job 37:24), the hidden pride of the heart is reproved, it is worthwhile to observe how great the gifts of virtues were that David had received, and how firmly amid them all he kept himself in humility (1 Sam. 17:56; 18:25).
因為德能的根源乃是謙卑,唯有那持守於自身根基、即持守於謙卑中的德能,才真正在我們裡面萌發。倘若它從這根基被砍斷,無疑就會枯萎,因為它失去了那在其最深處使它得生命的愛德之滋潤。大衛在至高之事上奇妙的謙卑。他與仇敵爭戰,卻藉著追求謙卑而戰勝了自己。但因為藉著厄里烏所說的話——「凡自以為有智慧的,都不能仰觀」(約伯記三十七24)——內心隱藏的自高受到責備,值得觀察大衛曾領受了何等偉大的德能之恩賜,而在這一切之中,他又何等堅定地把自己保守在謙卑裡(撒上十七56;十八25)。
1185:6
Quem euim uon extolleret ora leonum frangere , Ursorum brachia dissipare , despectis prioribus fratribus eligi , reprobato rege ad regni gubernacula ungi , timendum cunctis uno lapide Goliam sternere , a rege proposita , extinctis Allophylis , numerosa praeputia reportare , promissum tandem regnum percipere , cunctumque Israeliticum populum sine ulla contradictione possidere (II Reg . III , 18)? Et tamen cUm arcam Dei ill Jerusalem revocat (Ibid ., VI , 14), quasi oblitus prælatum se omnibus , admistus populis ante arcam saltat . Et quia coram arca saltare , lit creditur , vulgi mos fuerat , rex se in divino obsequio per saltum rotat .
For whom would it not have exalted to break the mouths of lions, to tear apart the arms of bears, to be chosen while his elder brothers were passed over, to be anointed to the helm of the kingdom while the king was rejected, to lay low with a single stone Goliath who was feared by all, to bring back—when the Philistines had been slain—the many foreskins set as a condition by the king, at last to receive the promised kingdom, and to possess the whole people of Israel without any opposition (2 Sam. 3:18)? And yet, when he brings back the ark of God into Jerusalem (ibid. 6:14), as if forgetful that he was set above all, mingled among the crowds he dances before the ark. And because it had been, as is believed, the custom of the common people to dance before the ark, the king whirls himself about with leaping in the divine service.
有什麼不會使他自高呢——撕裂獅子的口,扯斷熊的臂膀,在眾兄長被越過時被揀選,在君王被棄時被膏立掌管國政,用一塊石頭擊倒為眾人所懼怕的哥利亞,在殺敗非利士人後帶回君王所定為聘禮的許多陽皮,最終領受所應許的國度,並毫無爭議地擁有全以色列民(撒下三18)?然而,當他把上帝的約櫃迎回耶路撒冷時(同上六14),他彷彿忘了自己被立於眾人之上,混在群眾中在約櫃前跳舞。又因為據信在約櫃前跳舞本是平民百姓的習俗,這位君王便在神聖的敬拜中跳躍旋轉。
1185:7
Ecce quem Dominus cunctis singulariter prætolit , sese sub Domino et exaequando minimis ; et abjecta exhibendo contemnit . Non potestas regni ad memoriam reducitur ; non subjectorum 889 oculis . saltando vilescere metuit , non se honore prælatum caeteris ante ejus arcam qui honorem dederat recognosciL . Coram Deo b egit vilia vel extrema , ut illa ex humilitate solidaret quæ coram hominibus gesserat fortia . Quid de ejus factis ab aliis sentiatur ignoro ; ego David plus saltantem stupeo quam pugnantefn . Pugnando quippe hostes subdidit , saltando autem coram Dumiuo semetipsum vicit . Quem Michol filia Saul adhuc ex tumore regii generis insana , cum llUmiliatum despiceret , diccus :
Behold, the one whom the Lord singularly set above all others despises himself by making himself equal to the least and by displaying lowly things. The power of the kingdom is not recalled to memory; he does not fear to become cheap in the eyes of his subjects by dancing; he does not recognize himself as set above the rest in honor before the ark of Him who had given the honor. Before God he did lowly, even extreme things, that from humility he might make solid those things which he had done bravely before men. What may be felt about his deeds by others, I do not know; for my part, I am more astonished at David dancing than at David fighting. For by fighting he subdued his enemies, but by dancing he conquered himself before the Lord. When Michal, the daughter of Saul—still mad with the swelling of royal lineage—despised him thus humbled, she said:
看哪,那被主獨獨立於眾人之上的,卻藉著使自己與至微者同等、藉著顯出卑微之舉而輕看自己。國度的權能未被記念;他不怕因跳舞而在臣民眼前顯為卑賤;在那賜他尊榮者的約櫃前,他不承認自己在尊榮上高於眾人。他在上帝面前行了卑微甚至極端之事,好叫他能藉謙卑堅固他在人前所勇敢行過的事。別人對他的行為有何看法,我不得而知;至於我,我對跳舞的大衛比對爭戰的大衛更為驚歎。因為藉爭戰他制伏了仇敵,但藉跳舞他在主面前戰勝了自己。掃羅的女兒米甲——仍因王室血統的自高而癲狂——當她輕看這樣自卑的他時,說道:
1185:8
Quam gloriosus fuit ho die rex Israel discooperiens se ante ancillas servorum suorum , et nudatus eat , quasi si nudetur unus de scur- ris (Ibid ., 20), protinus audivit : Vivit Dominus , quia ludam ante Dominum ; qui elegit me potius quam paIrem tuum . Ac paulo post ait : Et ludam , et vilior iam plus quam factus sum , eroque humilis ill oculis meis (Ibid ., 22). Ac si aperte dicat : Vilescere coram hominibus appeto , quia servare me c coram Domino ingenuum per humilitatem quæro . 78. Alii humiliter de se sellliendo ; despici metuunt ; alii despici capiendo de aua humilitate superbiunt .
'How glorious was the king of Israel today, uncovering himself before the handmaids of his servants, and he was naked, as if one of the buffoons were stripped' (2 Sam. 6:20); at once he heard: 'As the Lord lives, I will play before the Lord, who chose me rather than your father.' And a little after he says: 'And I will play, and I will become viler than I have become, and I shall be humble in my own eyes' (ibid. 6:22). As if he plainly said: I desire to become cheap before men, because I seek to keep myself noble before the Lord through humility. Some, by thinking humbly of themselves, fear to be despised; others, by seeking to be despised, grow proud of their own humility.
「以色列王今日多麼榮耀啊,在臣僕的婢女面前露體,赤身如同一個下賤的人赤身一般」(同上六20);他隨即聽見:「我指著永生的主起誓,我必在主面前跳舞,是祂揀選了我,廢了你父親。」稍後他又說:「我還要比這更卑賤,在我自己眼中也更謙卑」(同上六22)。他彷彿明明地說:我情願在人前顯為卑賤,因為我藉謙卑尋求在主面前保守自己為高貴。有些人因謙卑地看待自己而懼怕被人輕看;另有些人卻因尋求被輕看而為自己的謙卑感到驕傲。
1185:9
— Sunt vero nonnulli qui de semetipsis humilia sen* tiunt , quia in honoribus positi nil se esse nisi pulverem favillamque perpendunt , sed tamen coram hominibus d despecti apparere refugium , et contra hoc quod de se interius cogitant , quasi rigida exterius venustate palliantur . Et sunt nonnulli qui viles videri ab hominibus appetunt , atque omne quod sunt dejectos se exhibendo contemnunt : sed tamen apud se introrsus quasi ex ipso merito ostensae vilitatis intumescunt , et tanto magis iti corde elati sunt quarto amplius in specie elationem premunt . Quae utraque unius elationis bella magna David circumspectione deprehendit , mira virtute superavit .
But there are indeed some who think lowly things of themselves, because, placed in honors, they judge themselves to be nothing but dust and ashes; yet nevertheless they shun appearing despised before men, and against that which they think of themselves inwardly, they are cloaked outwardly, as it were, with a rigid comeliness. And there are some who seek to appear vile before men, and who, showing themselves abased, despise all that they are; yet nevertheless within themselves they swell inwardly, as though from the very merit of the vileness displayed, and they are the more exalted in heart, the more fully they suppress the exaltation in outward appearance. Both these battles of one and the same pride David detected with wondrous circumspection, and overcame with wondrous virtue.
然而確有一些人卑微地看待自己,因為身居尊位時,他們認定自己不過是塵土與灰燼;然而他們卻躲避在人前顯為被輕看的樣子,與他們內心對自己的想法相反,外表反倒披上了一種僵硬的體面。也有一些人尋求在人前顯為卑賤,並藉著顯出自己被輕視而輕看自己的一切所是;然而在他們自己裡面卻暗暗膨脹,彷彿正是憑著所顯出的卑賤之功勞,他們越是在外表壓抑那份自高,就越是在心中自高。這兩種出於同一份驕傲的爭戰,大衛都以奇妙的審慎察覺,並以奇妙的德能得勝。
1185:10
Quia enim , cie semetipso intus humilia sentiens , honorem exterius non quærit insinuat , dicens : Ludam et vilior fiam (Ibid ., 32). Et quia per hoc quod vilem se exterius praebuit , nequaquam interius intumescit , adjungit : Eroque humilis in oculis meis (Ibid ., 22). Ac si dieal : Qualem me exterius despiciens exhibeo . talem me et interius attendo . Quid ergo acturi sunt quos doctrina elevat , si David ex carne sua venturum Redemptorem noverat , ejusque gaudia prophetando nuntiabat , et tamen in semetipso cervicem cordis I valida discretionis calce deprimebat , dicens : Eroque humilis in oculis meis ? 890 7't . Dei sapientiam contemplari nequeunt qui sibi sapientes videntur . Sectanda laudabilis fatuitas .
For because, feeling lowly things about himself within, he does not seek honor outwardly, he intimates this, saying: 'I will play and become viler' (ibid. 6:22). And because, through the fact that he showed himself vile outwardly, he in no way swelled inwardly, he adds: 'And I shall be humble in my own eyes' (ibid. 6:22). As if he said: Such as I show myself outwardly by despising myself, such do I also regard myself within. What, then, shall those do whom teaching exalts, if David—who knew that the Redeemer would come from his own flesh, and by prophesying announced his joys—yet in himself pressed down the neck of his heart with the strong heel of discretion, saying, 'And I shall be humble in my own eyes'? They cannot contemplate the wisdom of God who seem wise to themselves. A praiseworthy foolishness is to be pursued.
因為他在內心卑微地看待自己,便不向外尋求尊榮,他如此暗示,說:「我要跳舞,且要更卑賤」(同上六22)。又因為他雖在外表使自己顯為卑賤,卻在內心毫不膨脹,他便補充說:「在我自己眼中也更謙卑」(同上六22)。他彷彿說:我藉輕看自己在外表所顯出的是何等樣,我在內心也如此看待自己。那麼,那些被教導高舉的人該當如何呢?倘若大衛——他知道救贖主要從他自己的肉身而出,並藉預言宣告祂的喜樂——尚且在自己裡面以審慎的堅實腳跟壓下心的頸項,說「在我自己眼中也更謙卑」?那些自以為有智慧的人,不能仰觀上帝的智慧。當追求那可稱讚的愚拙。
1185:11
— Bene ergo per Eliu dicitur : Ideo timebunt eum viri , et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur eise sapientes . Contemplari euim Dei sapientiam non possunt qui sibi sapientes videntur , quia tanto ab ejus luce longe sunt , quanto apud semetipsos humiles non sunt , quia claudit ; in eorum mentibus dum tumor elationis crescit , aciem contemplationis et unde se lucere præ caeteris aestimant , inde se lumine veritatis privant . Si igitur veraciter sapientes esse atque ipsam sapientiam contemplari appetimus , stultos nos humiliter cognoscamus . Relinquamus noxiam sapientiam , discamus laudabilem fatuilalcm . Hinc quippe scriptum est : Stulta mundi elegit Deus , ut confundat sapientes (1 Cer . I , 27).
Well, therefore, is it said through Elihu: 'Therefore men shall fear him, and all who seem to themselves to be wise shall not dare to contemplate him' (Job 37:24). For they cannot contemplate the wisdom of God who seem wise to themselves, because they are as far from his light as they are not humble within themselves; for while the swelling of pride grows in their minds, it closes off the keen edge of contemplation, and from that very thing whereby they esteem themselves to shine above others, they thereby deprive themselves of the light of truth. If, therefore, we desire to be truly wise and to contemplate wisdom itself, let us humbly acknowledge ourselves fools. Let us leave behind the harmful wisdom; let us learn the praiseworthy foolishness. For hence it is written: 'God has chosen the foolish things of the world, that he may confound the wise' (1 Cor. 1:27).
因此,藉著厄里烏說得好:「所以人要敬畏祂,凡自以為有智慧的,都不敢仰觀祂」(約伯記三十七24)。因為那些自以為有智慧的人,不能仰觀上帝的智慧,因為他們離祂的光多遠,就在於他們在自己裡面多不謙卑;因為當驕傲的膨脹在他們心中滋長時,就閉塞了默觀的敏銳,而正是從那使他們自以為勝過眾人而發光的事上,他們反倒使自己失去了真理之光。因此,倘若我們渴望真正有智慧並仰觀智慧本身,就讓我們謙卑地承認自己是愚拙的。讓我們撇下那有害的智慧,學習那可稱讚的愚拙。因為經上如此記著:「上帝揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧」(林前一27)。
1185:12
Hinc rursum dicitur : Si quia videtur inter vos sapiens esse ill hoc sæculo , stultas fiat , ut sit sapiens (Ibid ., III , l8 ). Hinc evangelicae historiae verba testantur quia Zachæus cum videre prae turba nihil posset , e sycomori arborem ascendit , ut transeuntem Domiuum cerneret . Sycomorus quippe ficus fatua dicitur . Posillus itaque Zachæus sycomorum subiit , et nominum vidit (Luc . XIX , 4 seq .), quia qui mundi stultitiam humiliter eligunt , ipsi Det sapientiam subtiliter contemplantur . * Pusillitatem namque nostram ad videndum Dominum turba præpedit ; quia infirmitatem humanæ mentis , b ne lucem veritatis intendat , curarum sæcularium tumultus premit .
Hence again it is said: 'If anyone among you seems to be wise in this world, let him become foolish, that he may be wise' (1 Cor. 3:18). Hence the words of the Gospel history testify that Zacchaeus, since he could see nothing because of the crowd, climbed a sycamore tree that he might behold the Lord passing by. For the sycamore is called the 'foolish fig.' And so little Zacchaeus climbed the sycamore, and saw the Lord (Luke 19:4ff.), because those who humbly choose the foolishness of the world are they who subtly contemplate the wisdom of God. For the crowd hinders our littleness from seeing the Lord; because the tumult of secular cares presses down the infirmity of the human mind, lest it should reach toward the light of truth.
因此又說:「你們中間若有人在這世上自以為有智慧,倒不如變作愚拙,好成為有智慧的」(林前三18)。因此福音史事的話證明,撒該因人多看不見什麼,就爬上一棵桑樹,好望見經過的主。因為桑樹被稱為「愚拙的無花果」。於是身材矮小的撒該爬上桑樹,看見了主(路十九4以下),因為那些謙卑地揀選世上愚拙的人,正是精細地仰觀上帝智慧的人。因為群眾攔阻我們的矮小去看見主;因為世俗掛慮的喧擾壓制人心的軟弱,使它不能朝向真理之光。
1185:13
Sed prudenter sycomorum ascendimus , et protide eam quae divinitus praecipitur t .stultitiam mente teneirius . Quid enim in hoc mundo stultius quam amiSsa non quaerere , possessa rapientibus relaxare , nullan ) pro acceptis injuriis injuriam reddere ; imo et adjuMtiS aliis patientiam præbere ? Quasi enim sycomorum nos ascendere Dominus præcipit , cum dicit : Qui aufert quæ tua sunt ne repetas (Lue . vi , 50). Et rursum : Si quis te percusserit in dextram maxillam ; præbe illi et alteram (Matth . v ; 39). Per sycomorum Dominus transiens cernitur , qnia per hanc sapientem stultitiam etsi necdum ut est solide , jam tamen per contemplationis lumen Dei sapientia quasi in transitu videtur .
But prudently we climb the sycamore, and for this reason we hold in mind that foolishness which is divinely commanded. For what is more foolish in this world than not to seek what has been lost, to yield what one possesses to those who seize it, to render no injury for the injuries received—nay rather, to offer patience even to those who add further injuries? For the Lord bids us, as it were, to climb the sycamore when he says: 'From him who takes what is yours, do not ask it back' (Luke 6:30). And again: 'If anyone strikes you on the right cheek, offer him the other also' (Matt. 5:39). Through the sycamore the Lord is seen passing by, because through this wise foolishness, although not yet solidly as He is, yet already through the light of contemplation the wisdom of God is seen, as it were, in passing.
但我們謹慎地爬上桑樹,正因為這緣故,我們在心中持守那神聖命定的愚拙。因為在這世上還有什麼比這更愚拙的呢——不去尋回所失去的,把所擁有的讓給搶奪的人,對所受的傷害不以傷害回報,甚至還向那些加添傷害的人施予忍耐?因為當主說「有人奪你的東西,不用再要回來」(路六30)時,祂彷彿吩咐我們去爬桑樹。又說:「有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打」(太五39)。主被看見在桑樹旁經過,因為藉著這智慧的愚拙,儘管尚未如祂本相那樣堅實地看見,卻已藉默觀之光彷彿在經過中看見了上帝的智慧。
1185:14
Quam juxta Eliu verba videre nequeunt , qui sibi sapientes esse videntur , quia d ad conspiciendum Dominum in elata cogitationum suarum turba deprehensi , adhuc sycomori arborem non invenerunt .
According to the words of Elihu, they cannot see Him who seem to themselves to be wise, because, caught up in seeing the Lord amid the exalted crowd of their own thoughts, they have not yet found the sycamore tree.
按照厄里烏的話,那些自以為有智慧的人不能看見祂,因為他們在望見主的事上,被自己思念的高傲群眾所纏累,至今尚未尋得那桑樹。
← ch. 1184 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1186 →