← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1350 Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1349 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1351 → 1350:1
Satanas homines "ene omnes absorbuit ante Redemptorem ; et post , non paucos , deglultl . — Quid enim hoc Ineo fluvi nomine nisi humani generiS decursio designatur , qaae velut a fontis sai origine nascendo surgit , sed quasi ad ima defluens moriende pertransit ? Qui amem signantur appełlatione Jordanis , nisi qui jam imbuti suntsacramentobaptismatis ? Quia enim Redemptor noster in hoc flumine baptizari dignatus est , ejus nomine debent omnes baptizati exprimi , in quo hoc ipsum contigit sacramentum baptismatis inehoari .
Satan swallowed up almost all men before the Redeemer; and after, he gulps down not a few. For what is designated by the name of this 'river,' but the running-down of the human race, which, as though from the origin of its own fount, rises up by being born, but, as though flowing away to the depths, passes through by dying? And who are signified by the appellation of 'Jordan,' but those who are already imbued with the sacrament of baptism? For because our Redeemer deigned to be baptized in this river, by its name ought all the baptized to be expressed, in which this same sacrament of baptism has its beginning.
撒但在救贖主之前幾乎吞盡了所有的人;在此之後,仍吞下不少人。因為以這「河」之名所標明的,豈非人類的奔流——它彷彿從自身泉源的起頭藉出生而湧起,卻彷彿流向深處藉死亡而流逝?而以「約旦」之名所表徵的,豈非那些已受洗禮聖事所浸潤的人?因為我們的救贖主既屈尊在這河中受洗,凡受洗的人都當以它的名來表達,因為受洗聖事正是在這河中開始的。
1350:2
Quia igimr Behemoth iste a mundi origine exortum , vix paucis e'ectis evatJentihus , humanum genus in ima defluens usque ad redemptionis tempora quasi quemdam in se fluvium trax ii , bene nunc dicitur : Absorbebiit fluvium , et non mirabitur . Quia vero et post Mediatoris adventum quosdam qni recte vivere negligunt etiam fideles rapk , recte subjungitur : Et habEt fiduciam quod influnt Jordanis in os ejus . Ac si aperte diceretur : Ante Redemptorem mundi mundum non miratns absorbuit , sed , quod est a gr avius , etiam post Redemptoris adventum quosdam qui baptismatis sacramento signati sunt deglutire se posse confidit .
Since, therefore, this Behemoth drew into himself, as it were a river, the human race that had arisen from the world's origin—very few of the elect escaping—flowing down to the depths even until the times of redemption, well is it now said: 'He shall swallow up the river, and shall not wonder.' But because after the coming of the Mediator too he snatches even some of the faithful who neglect to live rightly, rightly is it subjoined: 'And he hath confidence that the Jordan may flow into his mouth.' As if it were openly said: Before the Redeemer of the world he swallowed up the world without wonder; but, what is graver, even after the coming of the Redeemer he is confident that he can gulp down some who have been marked with the sacrament of baptism.
所以,這比希摩既把從世界起頭興起的人類——只有極少數選民得脫——彷彿一條河般吸入自己,一直流向深處直到救贖的時候,如今便恰當地說:「他要吞下這河,並不驚奇。」但因為即使在中保來臨之後,他仍擄掠某些忽略正直生活的信徒,故恰當地補充說:「他有把握約旦能流入他的口中。」彷彿公然地說:在世界的救贖主之前,他吞盡世界而不驚奇;但更嚴重的是,即使在救贖主來臨之後,他仍自信能吞下某些已受洗禮聖事印記的人。
1350:3
Alios namque Rub Christianitatis nomine positos devorat , quia in ipso eos fidei errore supplantot . Alios a rectitudine fidei nequaquamdeviat . sed ad usum privæ operationis inclinat . Alios quantum vuli in operalinne immunditiae inflectere nOli valet , sed apud semetipsos intus in studio intentionis iUlorquel , ut dnm a charitate mentem dividunt , rectum non sit quidquid extrinsecus operentur . Et fidem tenent , sed vitam fidei non tehent , quia aut aperte illicita faciunt , aut ex perverso eorde quæ agunt prava sunt , etiam si santa videantur . Quia enin ) nonnulli confitendo fideles m unt , non It vivendo , binc est quod voce Veritatis dicitur :
For some, placed under the name of Christianity, he devours, because he supplants them in the very error of faith. Others he by no means makes to deviate from the rectitude of faith, but he bends them to the practice of depraved conduct. Others, whom he avails not to bend as much as he wills into the practice of uncleanness, he yet twists inwardly within themselves in the zeal of their intention, so that, while they divide the mind from charity, nothing that they do outwardly is right. And they hold the faith, but hold not the life of faith, because either they openly do unlawful things, or, from a perverse heart, the things they do are depraved, even if they seem holy. For because some, by confessing, are faithful, but not by living, hence it is that by the voice of Truth it is said:
因為有些人置身於基督教之名下,他卻吞吃他們,因為他在信仰本身的錯謬上絆倒他們。另有些人他絕不使之偏離信仰的正直,卻使他們傾向邪惡行為的實踐。另有些人他不能隨心所欲地把他們扭向污穢的實踐,卻在他們意念的熱衷中於他們自己裡面扭曲他們,以致當他們使心思脫離愛德時,凡他們外面所行的便無一是正的。他們持守信仰,卻不持守信仰的生命,因為他們或公然行不法之事,或出於乖僻的心,所行的雖看似聖潔卻是邪惡的。因為有些人藉承認而是信徒,卻不藉生活而是,因此真理藉其聲音說:
1350:4
Non omnis qui dicit mihi , Domine , Domine , intrabit in regnum cœlorum (Mallh . VII , 21). Hinc rursum ait : Quid au tem vocatis tne , Domine Domine . et non facitisquæ dico (Luc . VI , 46)? Hinc Paulus ait : Confitentur se MMM Deum , factis autem negant (Tit . I , 16). Hinc Joan nes dicit : Quicitc se Deumnoae , et mandata ejus uon custodit , mendax eat . I Joan . II , 4). Hinc est quod de ipsa sua prima plebeDominus conqueritur , dicens ; Populus IJiclabii , 1083 me honorat , cor autem eorum longe est a me (Marc . VII , 6, ex Isai . XXIX ; 13). Hinc eliam Psalmista ait : Dilexerunt eum in ore suo , et linguæ Ina mentiti sunt ei (Psal . LXIVII , 56).
'Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven' (Matt. 7:21). Hence again He says: 'Why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?' (Luke 6:46). Hence Paul says: 'They profess that they know God, but in their works they deny him' (Titus 1:16). Hence John says: 'He that saith he knoweth God, and keepeth not his commandments, is a liar' (1 John 2:4). Hence it is that the Lord complains of His own first people, saying: 'This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me' (Mark 7:6, from Isa. 29:13). Hence too the Psalmist says: 'They loved him with their mouth, and with their tongue they lied unto him' (Ps. 77 [78]:36).
「凡稱呼我『主啊,主啊』的人,不能都進天國」(太七21)。因此他又說:「你們為甚麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵我的話行呢?」(路六46)。因此保羅說:「他們承認認識神,行事卻否認他」(多一16)。因此約翰說:「人若說『我認識他』,卻不遵守他的誡命,便是說謊話的」(約壹二4)。因此主論到他自己最初的子民抱怨說:「這百姓用嘴唇尊敬我,心卻遠離我」(可七6,引自賽二十九13)。因此詩人也說:「他們用口諂媚他,用舌向他說謊」(詩七十七[七十八]36)。
1350:5
Sed minime mirurn fuit quod Behemoth iste ante lavacri undam , ante sacramenta caelestia , ante corpoream præsenliam Redemptoris , humani generis fluvium hiatu profundae persuasionis absorbuit ; sed hoc valde nliram , hoc vande terribile est , qnia multos aperto ore etiam post cognitionem Redemptoris susciptt . post lav :lcri undam polluitpost sacramenta cœlestia ad inferni profundum rapit . Dicatur ergo , dicatur terribiliter voce Veritatis Absorbebit fluvium , el MOM mirabitur , et habet fiduciam quod in fluut Jordanis in os ejus . Neque enim pro marro diabolus habuit , quod infideles tulit ; sed toto num annisu in illarum mortem se erigit , quos contra se regeneratos taescit .
But it was by no means a wonder that this Behemoth, before the water of the laver, before the heavenly sacraments, before the bodily presence of the Redeemer, swallowed up the river of the human race in the maw of his deep persuasion; but this is greatly to be wondered at, this is greatly terrible, that he receives many with open mouth even after the knowledge of the Redeemer; after the water of the laver he defiles; after the heavenly sacraments he snatches them to the depth of hell. Let it be said, then—let it be said terribly by the voice of Truth: 'He shall swallow up the river, and shall not wonder, and he hath confidence that the Jordan may flow into his mouth.' For the devil did not count it great that he carried off the unbelieving; but with all his whole effort he rises up unto the death of those whom he grieves to have been regenerated against him.
但這比希摩在洗盆之水以前、在屬天聖事以前、在救贖主肉身臨在以前,以其深邃勸誘之口吞盡人類之河,這絕不足為奇;然而極為可驚、極為可畏的是:即使在人認識救贖主之後,他仍張口吞下許多人;在洗盆之水之後,他玷污人;在屬天聖事之後,他把人擄到地獄的深處。所以,讓真理藉其聲音可畏地說:「他要吞下這河,並不驚奇,且有把握約旦能流入他的口中。」因為魔鬼並不看擄去不信者為大事;反倒竭盡全力興起,要使那些他所痛惜、抵擋他而重生的人死亡。
1350:6
Nemo igitur sihi fidem sine operibus sufficere posse confidat , cum scimus quod scriptum sit : Fides sine . operibu3 d mortua est (lac . II , iO ). Nullus Behemoth morsum ei sola confessione fidei plene evasisse se existimet , qnia jam quidem fluvium absorbuit , sed adhuc Jordanem sim ; et toties in os illius Jordanis fluit , quoties Ghristianus quisque ad iniquitatemdeHuit . Os quidem ejus jam fide nos sublevante fugimus , sed magno studio curandum est , ne in hoe lubrica operatione dilabamur . Si ambulandi cautela negligitur , incassum credendo rectum iter tenetur , quia via quidem fidei ad cœłestem patriam proficIt , sed offendentesminime perducit . [Vet . V I II .] 15.
Let no one, therefore, be confident that faith without works can suffice him, since we know that it is written: 'Faith without works is dead' (Jas. 2:20). Let no one deem that he has fully escaped the bite of Behemoth by the sole confession of faith, because he has indeed already swallowed up the river, but even now the Jordan is his; and the Jordan flows into his mouth as often as any Christian slips down into iniquity. His mouth indeed we now flee, by faith uplifting us; but with great zeal must it be taken care that we glide not down in this slippery conduct. If caution in walking is neglected, in vain is the right way held by believing, because the way of faith indeed advances toward the heavenly homeland, but leads not through those who stumble.
所以,無人可自信沒有行為的信仰能使他足夠,因為我們知道經上記著:「信心若沒有行為就是死的」(雅二20 [原文2:26/17])。無人可自以為單憑信仰的承認便已完全逃脫比希摩的咬囓,因為他固然已吞下了河,卻至今仍有約旦是屬他的;每當任何基督徒滑落到不義中,約旦便流入他的口中。他的口我們如今固然憑信心的高舉而逃脫;但必須極其儆惕,免得我們在這滑溜的行為中滑落。若忽略行走的謹慎,藉信而持守正路便是徒然,因為信仰之路固然向屬天家鄉前進,卻不引領那些跌絆的人到達。
1350:7
I is præsertim qui sanitate præstant , insidiatur . Qui nisi summam vigilantiam adhibeant . pejus de allo ruunt . — Habemus adhuc quod Lac in re subtitius perpenclalnus . Hi enim quos per Jorda . nem diximus exprimi , possunt pfr fluvium designari . Qui enhn fidem jam veritatis agnoverunt , sed vi vere fideliter negligunt , recte fluvius dici possunt . quia videlicet deorsum fluunt . e Jordanis vero Hebræo vocabulo descennsio eorum dicitur . Et sunt nonnulli qui viam veritatis appetentes semetipsos abjiciunt , atque a vitae veteris elatione descendunt ;
He lies in ambush especially for those who excel in soundness; who, unless they employ the utmost vigilance, fall the worse from a height. We have still something which we may in this matter weigh more subtly. For those whom we said are expressed by 'Jordan' can be designated by 'river.' For those who have now acknowledged the faith of truth, but neglect to live faithfully, can rightly be called a river, because, namely, they flow downward. 'Jordan,' indeed, in the Hebrew word is called 'their descent.' And there are some who, seeking the way of truth, cast themselves down, and descend from the pride of their old life;
他尤其埋伏窺伺那些在健全上出眾的人;這些人若不運用極大的儆醒,反倒從高處跌得更慘。我們在此事上還有可更精微推敲之處。因為我們所說以「約旦」表達的那些人,也可以「河」來標明。因為那些已經承認真理之信、卻忽略忠信生活的人,可以恰當地稱為河,就是說:他們往下流。「約旦」在希伯來文中就稱為「他們的下降」。有些人尋求真理之道,便捨棄自己,從舊生命的高傲中下降;
1350:8
cumquee æterna cupiunt , valde se ab hoc mundo alienos reddunt , dun ) non solum aliena uno appetunt , sed etiam sua derelinquunt , et non colum in co gloriam non quærunt , sed hanc cum se obtulerit , etiam cunlemuunt . Hinc est enim quod voce Veritatis dicitur : Si quis vult veuire post me , abneget r semet ipsum (Lur . IX , 23). Semetipsum enim abnegat , qui , calcato I typho superbiæ , ante hei oculos esse sc a se alienum demonstrate Hinc Psalmista ait : Memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim (Psal . ILI , 7), Jordanis quippe , ut dixi , descensio , Hermoniim autem anathema , id est alienatio , interpretatur .
and while they desire eternal things, they render themselves greatly estranged from this world, since not only do they not covet others' goods, but they also relinquish their own; and not only do they not seek glory in it, but this too, when it offers itself, they even despise. For hence it is that by the voice of Truth it is said: 'If any man will come after me, let him deny himself' (Luke 9:23). For he denies himself who, having trodden down the pomp of pride, shows himself before the eyes of God to be estranged from himself. Hence the Psalmist says: 'I will be mindful of thee from the land of Jordan and Hermoniim' (Ps. 41 [42]:7). For Jordan, as I have said, is interpreted 'descent,' but Hermoniim 'anathema,' that is, 'estrangement.'
當他們渴慕永恆之事時,便使自己大大地與這世界疏遠,因為他們不僅不貪戀別人的財物,也撇下自己的財物;不僅不在其中尋求榮耀,甚至當榮耀自來時也加以輕視。因此真理藉其聲音說:「若有人要跟從我,就當捨己」(路九23)。因為那踐踏了驕傲的浮華、在神眼前顯明自己與己疏離的人,才是捨己的。因此詩人說:「我要從約旦地和黑門嶺記念你」(詩四十一[四十二]7)。因為約旦,如我所說,解作「下降」,而黑門嶺解作「當滅的(anathema)」,即「疏離」。
1350:9
De terra igitur Jordanis et Hermoniim Dei reminiscitur , qui in eo quod semetipsum dejicit , atque a se alienus existit , ad conditoris sui memoriam revocatur . Sed antiquus hostis hoc pro magno non habet , quod sub jure suae tyrannidis terrena quaerentes tenet . Propheta quippe attestante cognovimus quia esca eju . electa (Habac . I , ł6 ). Neque enim 1084 mirum deputat , si eos absorbeat , quos superbia erigit , avarioa tabefacit , voluptas a dilatat , malitia angustat , ira inflammat , discordia separat , invidia exulcerat , luxuria inquinans necat . Absorbebit ergo fluvium , et non mirabitur , quia pro magno non aestimat cum eos devorat , qui per ipsa suae vitæ studia deorsum currunt ;
From the land of Jordan and Hermoniim, therefore, he is mindful of God, who, in that he casts himself down and exists estranged from himself, is recalled to the remembrance of his Creator. But the ancient enemy counts it not great that under the right of his tyranny he holds those who seek earthly things. For, as the prophet attests, we have learned that 'his food is choice' (Hab. 1:16). For he deems it no wonder if he swallow up those whom pride lifts up, avarice wastes, pleasure dilates, malice straitens, anger inflames, discord separates, envy ulcerates, lust polluting slays. He shall swallow up the river, then, and shall not wonder, because he esteems it not great when he devours those who through the very pursuits of their life run downward;
所以,凡在他捨棄自己、與己疏離之中被喚回記念他創造者的人,都從約旦地和黑門嶺記念神。但古蛇並不看在他暴政權下轄制那些尋求屬地之事的人為大事。因為正如先知所證,我們已知「他的食物是精選的」(哈一16)。因為他若吞下那些被驕傲高舉、被貪婪耗盡、被逸樂膨脹、被惡毒逼窄、被忿怒點燃、被紛爭分離、被嫉妒潰爛、被淫慾玷污而殺害的人,便視為不足為奇。所以「他要吞下這河,並不驚奇」,因為當他吞吃那些藉自己生活的追求而往下奔流的人時,並不看為大事;
1350:10
sed illos magnopere rapere nititur , quos , despectis terrenis studiis , jungi jam cœlestibus contemplatur . [Vet . IX .] Unde absorpto Huvio recte subjungitur : Et habet fiduciam quod influat Jordanis in o . ejus , quia illos insidiando rapere appetit , quos pro amore superllæ patriæ a praesentis vitae gloria semetipsos dejicere agnoscit . Nonnulli quippe mundum deserunt , honorum transeuntium vana derelinquunt , et , ima humilitatis appetentes , humanæ conversatiolis morem bene vivendo transcendunt ; atque in tenta studiorum b arce proficiunt , ut signorum jam virtutes operentur ; sed qnia semetipsos circumspiciendo tegere negligunt , inanis gloriae telo percussi , pejus de alto ruun t .
but he strives with great effort to snatch those whom, despising earthly pursuits, he beholds already joined to heavenly things. Whence, after the river has been swallowed up, rightly it is subjoined: 'And he hath confidence that the Jordan may flow into his mouth,' because by lying in wait he desires to snatch those whom he recognizes to be casting themselves down from the glory of the present life for love of the homeland on high. For some indeed forsake the world, relinquish the vanities of passing honours, and, seeking the depths of humility, transcend by good living the custom of human converse; and they so advance in the stronghold of their pursuits that they now work the powers of signs; but because they neglect to shield themselves by looking around, struck by the dart of vain-glory, they fall the worse from a height.
然而他竭力設法擄掠那些他所見已然輕看屬地追求、與屬天之事相連的人。因此,河既被吞下,便恰當地補充說:「他有把握約旦能流入他的口中」,因為他藉埋伏窺伺,渴望擄掠那些他所認出、為愛上頭的家鄉而從今生榮耀中捨棄自己的人。因為有些人確實離棄世界,撇下浮榮的虛空,尋求謙卑的深處,藉善的生活超越人間交往的常態;他們在追求的堡壘中如此長進,以致如今能行神蹟的能力;但因為他們忽略藉自省來遮蔽自己,被虛榮的箭所射中,反倒從高處跌得更慘。
1350:11
Hinc est enim quod a'ternus judes , qui occulta cordis examinat , ejusdem ruinae casum prænuntians intentat , cum dicit : Multi dicent mihi in illa die : Domine , Domine , nonne in nomine tuo prophetavimus , c et ill nomine tuo dœmonia ejeci mus , et in tuo nomine virtutes multas fecimus ? Et turre confitebor illis quia nunquam novi vo :, discedite a me a qui operamini iniquitatem , nescio qui estis (Matth . VII , 22, 23). Hinc etiam per prophetam dicitur : Vocavit Dondnu . judicium ad ignem et devoravit abyssum mul- fam , c et comedet partem domus f Domini (Amos . VII , 4). Judiciutn quippe ad ignem vocatur , cum justitiæ sententia ad paenam jam æternæ concremationis ostenditur .
For hence it is that the eternal Judge, who examines the hidden things of the heart, foretelling the fall of that same ruin, threatens it when He says: 'Many will say to me in that day: Lord, Lord, have we not prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and in thy name done many mighty works? And then will I confess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity, I know not who ye are' (Matt. 7:22-23). Hence too it is said through the prophet: 'The Lord called for judgment unto fire, and it devoured the great deep, and shall eat up a part of the house of the Lord' (Amos 7:4). For judgment is called unto fire, when the sentence of justice is displayed unto the penalty of eternal burning.
因此,那察驗人心中隱密之事的永恆審判者,預告那毀滅的傾覆,警戒說:「當那日必有許多人對我說:主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?那時我要向他們承認說:我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧,我不知道你們是誰」(太七22-23)。因此也藉先知說:「主命火施行審判,火便吞滅大淵,並要吃掉主家的一分」(摩七4)。因為審判被稱為「命火」,乃當公義的判決被顯明歸於永火焚燒的刑罰之時。
1350:12
Et multam abyssum devorat , quia iniquas atque incomprehensibiles hominum mentes concremat , quae nunc se hominibus etiam sub signorum miraculis occultant . Pars autem domus Domini comedhur , quia illos quoque gehenna devorat , qui nunc quasi in sanctis actibus de electorum numero se esse gloriantur . Qui ergo hic Jordanis , ipsi illic pars domus Domini vocantur . Antiquus ergo hostis habet fiduciam quod in os ejus et Jordanis influat , quia nonnunquam calliditatis suæ insidiis eos etiam qui jam electi putantur necat . [Vet . X .] Sed cujus cordis duritiam non ista Domini verba perturbent ?
And it devours the great deep, because it burns up the wicked and incomprehensible minds of men, which now hide themselves from men even under the miracles of signs. And a part of the house of the Lord is eaten up, because Gehenna devours also those who now, as though in holy acts, glory that they are of the number of the elect. Those, therefore, who here are 'Jordan,' are there called 'a part of the house of the Lord.' The ancient enemy, then, hath confidence that the Jordan too may flow into his mouth, because sometimes by the snares of his cunning he slays even those who are already thought to be elect. But whose hardness of heart would these words of the Lord not disturb?
火吞滅大淵,因為它焚燒人邪惡而不可測度的心思,這些心思如今甚至在神蹟奇事之下對人隱藏自己。而主家的一分被吃掉,因為地獄也吞吃那些如今彷彿在聖潔行為中誇口自己屬於選民之數的人。所以,那些在此為「約旦」的人,在那裡便被稱為「主家的一分」。所以古蛇有把握約旦也能流入他的口中,因為他有時藉其詭詐的網羅,殺害連那些已被視為選民的人。但誰的剛硬之心不被主這些話所震動呢?
1350:13
cujus mentis constantia non ab intimis eogilationum radicibus quatiatur , cum hostis noster tantæ esse contra nos fortitudinis demonstratur ? Nullumne erit consolationis adjutorium 1 Erit cene , nam subditur :
Whose firmness of mind would not be shaken from the inmost roots of its thoughts, when our enemy is shown to be of such great strength against us? Shall there be no aid of consolation? There shall be indeed, for it is subjoined:
當我們的仇敵被顯明對我們有如此大的力量時,誰心思的堅定不被從思念最深的根基搖動呢?難道毫無安慰的幫助嗎?誠然是有的,因為緊接著補充說:
← ch. 1349 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1351 →