📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1457

Latin original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1456ch. 1458 →
1457:1
In illo tempore, dixit Jesus c Pharisæis: Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis. Mercenarius autem, et qui non eat pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit; et lupus rapit, et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius eat, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus, et cognosco oves meas, et cognoscunt me mere. Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem, et animam meaM pono pro ovibus meis. Et alias oves habeo quæ non sunt ex hoc ovili, et illas oportet me adda cere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
At that time, Jesus said to the Pharisees: I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for his sheep. But the hireling, and he who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees; and the wolf snatches and scatters the sheep. But the hireling flees, because he is a hireling, and it belongs not to him concerning the sheep. I am the good shepherd, and I know my sheep, and mine know me. As the Father knows me, and I know the Father, so I lay down my life for my sheep. And other sheep I have that are not of this fold, and them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.
那時,耶穌對法利賽人說:我是好牧人。好牧人為羊捨命。若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看見狼來,就撇下羊逃走;狼抓住羊,把羊趕散。雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。我是好牧人,我認識我的羊,我的羊也認識我。正如父認識我,我也認識父一樣,並且我為羊捨命。我另外有羊,不是這圈裡的,我必須領牠們來,牠們也要聽我的聲音,並且要合成一群,歸一個牧人。
1457:2
1484 *.Audistis, fratres charissimi, ex tectione evangelica eruditionem vestram, audistis ei periculum nostrum. Ecce enim is qui non ex accidenti dono, sed essentialiter bonus est, dicit: Ego ium pastor bonus. Atque ejusdem bonitatis formam quam nos imitemur, adjungit, dicens: Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis. Fecit quod monuit, ostendit quod jussit. Bonus pastor pro ovibus suis animam suam posuit, ut in sacramento nostro corpus suum et sanguinem verteret, et oves quas redemerat, carnis suae alimento -satiaret. Ostensa nobis cst de.contemptu mortis via quam sequamur, apposita est forma cui imprimamur. Pnimum nobis est exteriora nostra misericorditer ovibus ejus impendere;
You have heard, dearest brethren, from the gospel lesson your instruction; you have heard also our peril. For behold, He who is good not by an accidental gift but essentially, says: I am the good shepherd. And He adds the form of that same goodness which we should imitate, saying: The good shepherd lays down his life for his sheep. He did what He admonished, He showed what He commanded. The good shepherd laid down his life for his sheep, that in our sacrament He might turn His body and blood, and satisfy the sheep whom He had redeemed with the nourishment of His flesh. There has been shown to us the way of the contempt of death which we should follow; there has been set before us the form to which we should be conformed. Our first duty is mercifully to expend our outward things upon His sheep;
至愛的弟兄們,你們已從福音的經課聽見了對你們的教誨,也聽見了我們的危險。因為看哪,那位並非藉偶然的恩賜、乃是本質上為善者說:我是好牧人。祂又加上那我們當效法的良善的樣式,說:好牧人為羊捨命。祂行了祂所勸誡的,祂顯明了祂所吩咐的。好牧人為羊捨了命,好叫祂在我們的聖禮中轉化祂的身體和血,並以祂肉身的滋養餵飽祂所救贖的羊。那我們當遵循的輕看死亡之道已向我們顯明了;那我們當被塑成的樣式已擺在我們面前了。我們首要的本分,是憐憫地把我們外在之物用在祂的羊身上;
1457:3
postremum vero, si necesse sit, etiam mortem nostram d pro eisdem ovibus ministrare. A primo autem hoc minimo perveuitur ad postremum majus. Sed cum incomparabiliter longe sit melior anima qua vivimus terrena substantia quam exterius possidemus, qui non dat pro ovibus substantiam suam, quando pro bis daturus est animam suam? Et sunt nonnulli qui dum plus 1485 terrenam substantiam quam oves diligunt, merito nomen pastoris perdunt. De quibus protinus subditur: Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit. i. Non pastor, sed mercenarius vocatur, qui noa pro amore intimo oves dominicas, sed ad temporales mercedes pascit.
but lastly, if it be necessary, even to lay down our life for those same sheep. From this first and least, one arrives at the last and greater. But since the soul by which we live is incomparably far better than the earthly substance which we possess outwardly, he who does not give his substance for the sheep, when will he give his soul for them? And there are some who, while they love earthly substance more than the sheep, deservedly lose the name of shepherd. Of whom it is straightway added: But the hireling, and he who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep, and flees. He is called not a shepherd but a hireling, who feeds the Lord's sheep not from inmost love, but for temporal wages.
但最終,若有必要,甚至要為那些羊捨去我們的性命。從這首要而最小的本分,人便達到那最終而更大的。但因為我們賴以存活的靈魂,比我們外在所擁有的地上資財無可比擬地遠為寶貴,那不肯為羊獻出自己資財的人,怎會為牠們獻出自己的性命呢?並且有些人,因愛地上的資財過於愛羊,理當喪失牧人的名分。論到他們,經文隨即補充說:若是雇工,不是牧人,羊也不是他自己的,他看見狼來,就撇下羊逃走。那餵養主的羊不是出於最深之愛、乃是為著暫時工價的人,被稱為雇工而非牧人。
1457:4
Mercenarius quippe est qui locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non quærit: terrenis commodis inhiat, honore praelationis gaudet, temporalibus lucris pascitur, impensa sibi ab * hominibus reverentia laetatur. Istae sunt etenim mercedes mercenarii, ut pro eo ipso quod in regimine laborat, hic quod quaerit inveniat, et ab hæreditate gregis in posteram alienus existat. Utrum vero pastor sit, an mercenarius, cognosci veraciter non potest, si occasio necessitatis deest. Tranquillitatis enim tempore, plerumque ad gregis custodiam sicut verus pastor, sic etiam mercenarius stat; sed lupus veniens indicat quo quisque animo super gregis custodiam stabat.
For a hireling is he who indeed holds the place of a shepherd, but does not seek the gain of souls: he gapes after earthly advantages, rejoices in the honour of prelacy, is fed by temporal gains, and is gladdened by the reverence paid to him by men. For these are the wages of the hireling, that for the very fact that he labours in governance, here he may find what he seeks, and hereafter remain a stranger to the inheritance of the flock. But whether one be a shepherd or a hireling cannot be truly known if occasion of necessity be absent. For in a time of tranquillity, very often, both the true shepherd and likewise the hireling stand at the guard of the flock; but the coming of the wolf shows with what mind each was standing over the guard of the flock.
因為雇工乃是那雖佔著牧人職位、卻不尋求靈魂之益的人:他貪圖地上的好處,以主教之尊為樂,靠暫時的利益得供養,因人向他所獻的敬重而歡喜。因為這些就是雇工的工價,即為著他在治理上勞苦這事本身,他在此地便可尋得他所求的,而在來世卻與羊群的產業無分,成為局外人。但一個人究竟是牧人還是雇工,若沒有患難的機會,就無從真確辨明。因為在平安之時,往往真牧人與雇工同樣站在羊群的守衛之處;但狼的來到卻顯明各人是以何種心站在羊群守衛之上。
1457:5
Lupus etenim super oves venit cum quilibet injustus et raptor, 1486 fideles quosque atque humiles opprimit. Sed is qui pastor esse videbatur et non erat, relinquit oves et fugit, quia dum sibi ab eo periculum metuit, resistere ejus injustitiæ non praesumit. Fugit autem non mutando locum, sed subtrahendo solatium. Fugit, quia injustitiam vidit, et tacuit. Fugit, quia se gub silentio abscondit. Quibus bene perprophetam dicitur: Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in prcelioin die Domini (Ezech. XIII, 5). Ex adverso quippe ascendere est quibuslibet potestatibus prave agentibus rationis libera voce contraire.
For the wolf comes upon the sheep when any unjust man and plunderer oppresses whosoever are faithful and humble. But he who seemed to be a shepherd and was not leaves the sheep and flees, because while he dreads peril to himself from him, he does not presume to resist his injustice. He flees, however, not by changing place, but by withdrawing his aid. He flees, because he saw injustice and kept silent. He flees, because he hides himself under silence. To whom it is well said through the prophet: You have not gone up against the enemy, nor set up a wall for the house of Israel, to stand in the battle in the day of the Lord (Ezek. 13:5). For to go up against the enemy is to withstand any powers acting wickedly with the free voice of reason.
因為當任何不義之人和搶奪者欺壓一切忠信謙卑的人時,狼就臨到羊。但那看似牧人卻非牧人的,便撇下羊逃走,因為當他懼怕從那人而來、臨到自己的危險時,他就不敢抵擋那人的不義。然而他的逃走,不是藉更換地方,乃是藉抽回他的援助。他逃走,因為他看見不義卻緘默。他逃走,因為他躲藏在緘默之下。論到這樣的人,藉先知有話說:你們沒有上去迎敵,也沒有為以色列家築牆,使他們當耶和華的日子在陣上站立得住(以西結書十三章5節)。因為上去迎敵,就是以理性自由的聲音抵擋任何行惡的權勢。
1457:6
Et in die Domini pro domo Israel in prælio stamus, ac murum opponimus, si fideles innocentes contra perversorum injustitiam ex justitiae auctoritate vindicamus. Quod quia mercenarius non facit, cum venientem lupum viderit, fugit. 3. Sed est alius lupus qui sine cessatione quotidie non corpora, sed mentes dilaniat, malignus videlicet spiritus, qui caulas fidelium insidians circuit, et mortes animarum.quaerit. De quo lupo mox subditur: Et lupus rapit, et dispergit oves. Lupus venit, et mercenarius fugit, quia malignus spiritus mentes fidelium in tentatione dilaniat, et is qui locum pastoris tenet curam sollicitudinis non habet. Animae pereunt, et ipse de terrenis commodis laetatur.
And in the day of the Lord we stand in battle for the house of Israel, and set up a wall, if we vindicate the faithful innocent against the injustice of the perverse by the authority of justice. Because the hireling does not do this, when he sees the wolf coming, he flees. But there is another wolf which without ceasing daily tears in pieces not bodies but minds, namely the malignant spirit, who, lying in wait, prowls about the folds of the faithful, and seeks the deaths of souls. Of which wolf it is soon added: And the wolf snatches and scatters the sheep. The wolf comes, and the hireling flees, because the malignant spirit tears the minds of the faithful in temptation, and he who holds the place of the shepherd has no care of solicitude. Souls perish, and he himself is gladdened by earthly advantages.
我們若憑公義的權柄,為忠信無辜的人抵擋乖僻者的不義伸冤,就是在耶和華的日子為以色列家在陣上站立,並築起牆垣。因為雇工不作這事,所以他看見狼來,就逃走。但另有一隻狼,牠不住地天天撕裂的不是身體,乃是心思,就是那惡靈,牠埋伏窺伺,繞行於忠信者的羊圈周圍,尋索靈魂的死亡。論到這隻狼,經文隨即補充說:狼抓住羊,把羊趕散。狼來,雇工逃走,因為惡靈在試探中撕裂忠信者的心思,而那佔著牧人職位的卻毫無關切之心。靈魂沉淪,他自己卻因地上的好處而歡喜。
1457:7
Lupus rapit et dispergit oves cum alium ad luxuriam pertrahit, alium ad avaritiam accendit, alium in superbiam erigit, alium per iracundiam dividit, hunc invidia stimulat, illum in fallacia supplantat. Qoasi ergo lupus gregem dissipat cum fidelium popu. lum diabolus per tentationes necat. Sed contra hac mercenarius nullo zelo accenditur, nullo fervore dilectionis excitatur: quia dum sola exteriora commoda requirit, interiora gregis damna negligenter patitur. Unde et mox adjungitur: Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Sola enim causa est ut mercenarius fugiat quia mercenarius est. Ac si aperte diceretur:
The wolf snatches and scatters the sheep when he drags one to lust, kindles another to avarice, lifts another up into pride, divides another through anger, goads this one with envy, trips up that one by deceit. As a wolf therefore he scatters the flock when the devil slays the people of the faithful through temptations. But against these things the hireling is kindled by no zeal, roused by no fervour of love: because while he seeks only outward advantages, he negligently allows the inward losses of the flock. Whence too it is soon added: But the hireling flees, because he is a hireling, and it belongs not to him concerning the sheep. For the sole cause why the hireling flees is that he is a hireling. As though it were plainly said:
狼抓住羊、趕散羊,就是當牠把這個拖向淫慾,把那個點燃向貪婪,把另一個高舉入驕傲,藉忿怒使另一個分裂,用嫉妒刺激這個,用詭詐絆倒那個。所以,當魔鬼藉試探殺害忠信之民時,牠就如狼一般驅散羊群。但雇工對這些事卻不被任何熱心點燃,不被任何愛的火熱激動:因為當他只尋求外在的好處時,他就疏忽地任憑羊群內在的損失。因此經文隨即補充說:雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。因為雇工逃走的唯一緣由,就是他是雇工。彷彿明明地說:
1457:8
Stare in periculo ovium non potest qui in eo quod ovibus praeest non oves diligit, sed lucrum terrenum quærit. Dum enim honorem amplectitur, dum temporalibus commodis lætatur, opponere se contra periculum trepidat, ne hoc quod diligit amittat. Sed quia nedemplor noster culpas ficti pastoris innotuit iterum formam cui debeamus imprimi ostendit, dicens: Eqo sum Pastor bonus. Atque subjungit: a Et cognosco oves meas, hoc est diligo, et cognoscunt me meæ. Ac si patenter dicat: Diligentes obsequuntur. Qui enim veritatem non diligit, adhuc minime cognovit. 4. Quia ergo audistis, fratres charissimi, periculum nostrum, pensate in verbis dominicis etiam periculuin vestrum.
He cannot stand firm amid danger to the sheep who, in being set over the sheep, does not love the sheep but seeks earthly gain. For while he embraces honour, while he delights in temporal advantages, he is afraid to set himself against danger, lest he lose what he loves. But because our Redeemer had made known the faults of the false shepherd, he again shows the pattern to which we ought to be conformed, saying: 'I am the good shepherd.' And he adds: 'And I know my sheep' — that is, I love them — 'and mine know me.' As if he said plainly: Those who love me obey me. For whoever does not love the truth has as yet by no means known it. Since therefore you have heard, dearly beloved brethren, our danger, weigh also, in the Lord's words, your own danger.
凡受託牧養羊群的人,若不愛羊群,卻只圖地上的利益,就不能在羊群遭遇危險時站立得穩。因為當他戀慕尊榮、當他以暫時的利益為樂時,他便懼怕挺身抵擋危險,惟恐失去他所愛的。但因我們的救贖主既已揭明假牧人的過失,就再次顯明我們當被塑造成的樣式,說:「我是好牧人。」他又補充說:「我認識我的羊」——就是我愛他們——「我的羊也認識我。」彷彿明明地說:愛我的人便順從我。因為凡不愛真理的人,仍是全然不認識真理。所以,至親愛的弟兄們,你們既已聽見我們的危險,也當在主的話語中衡量你們自己的危險。
1457:9
Videte si oves ejus estis, videte si eum cognoscitis, videte si lumen veritatis scitis. Scitis autem dico, non per fidem, sed per amorem. Scitis dico, non ex credulitate, sed ex operatione. Naro idem ipse qui hoc loquitur Joinnes evangelista testatur, dicens: Qui dicit h se noise Deum, et mandata ejus non custodit, mendax eat (1 Joan. II, 4). Unde et in huc loco Dominus protinus subdit: Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem, et animam meam pono pro ovibus meis. Ac si aperte dicat: III hoc constat quia et ego agnosco Patrem, 1487 et cognoscor a Patre, quia animam meam pono pro ovibus meis; id est, ea charitate qua pro ovibus morior quantum Patrem diligam ostendo.
See whether you are his sheep, see whether you know him, see whether you perceive the light of truth. But I say you perceive it, not by faith, but by love; I say you perceive it, not by mere belief, but by action. For the very one who speaks this, John the Evangelist, bears witness, saying: 'He who says that he knows God, and does not keep his commandments, is a liar' (1 John 2:4). Wherefore also in this place the Lord immediately adds: 'As the Father knows me, so I too acknowledge the Father, and I lay down my life for my sheep.' As if he said openly: By this it is manifest that I both acknowledge the Father and am known by the Father, because I lay down my life for my sheep; that is, by that same love with which I die for the sheep, I show how greatly I love the Father.
你們要察看自己是否是他的羊,要察看自己是否認識他,要察看自己是否曉得真理的光。我說你們曉得它,不是憑信心,乃是憑愛;我說你們曉得它,不是憑相信,乃是憑行為。因為說這話的正是那位約翰福音的作者為此作見證,說:「人若說我認識神,卻不遵守他的誡命,便是說謊話的」(約壹二4)。因此在這裡主緊接著補充說:「正如父認識我,我也認識父,並且我為羊捨命。」彷彿明明地說:由此顯明我既認識父,也被父認識,因為我為我的羊捨命;就是說,藉著我為羊而死的那愛,我顯明我何等愛父。
1457:10
Quia vero non solum Judæam, sed etiam gentilitatem redimere venerat, I adjungit: Et alias oves habeo quæ non sunt ex hoc ovili, et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor. Redemptionem nostram, qui ex gentili populo veuirnus, Dominus aspexerat cum se adducere et alias oves dicebat. Huc quotidie fieri, fratres, aspicitis, hoc e reconciliatis gentibus factum hodie videtis. Quasi enim ex duobus gregibus unum ovile efficit, quia Judaicum et gentilem populum in sua fide conjungit, Paulo attestante, qui ait: Ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes. II, 14).
But because he had come to redeem not only Judaea but also the Gentiles, he adds: 'And I have other sheep that are not of this fold, and those also I must bring, and they will hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.' The Lord had looked upon our redemption — we who have come from the Gentile people — when he said that he would bring other sheep also. This you see coming to pass daily, brethren; this you see done today in the reconciled nations. For, as it were, out of two flocks he makes one fold, because he joins the Jewish and the Gentile people in one faith in himself, as Paul testifies, who says: 'He himself is our peace, who has made both one' (Eph. 2:14).
但因他不僅來救贖猶太,也來救贖外邦,就補充說:「我另外有羊,不屬這圈裡的;我必須領他們來,他們也要聽我的聲音,並要合成一群,歸一個牧人。」當主說他也要領別的羊來時,他早已看見我們——我們這從外邦人中出來的——的救贖。弟兄們,你們天天看見這事成就,今日在與神和好的萬民中看見這事實現。因為他彷彿使兩群合成一圈,因他在對他自己的同一信心裡把猶太人和外邦人聯合起來,正如保羅所見證,說:「他是我們的和睦,將兩下合而為一」(弗二14)。
1457:11
Dum enim ad aeternam vitam ex utraque natione simplices eligit, ad ovile proprium oves deducit. 3. De quibus profecto ovibus rursum dicit: Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me, et ego vitam æternam do eis (Joan. x, 27). De quibus et paulo superius dicit: Per me si quis introierit, salvabitur, et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet (Ibid., 9). Ingredietur quippe ad fidem, egredietur vcro a fide ad speciem, a credulitate ad contemplationem, pascua autem inveniet in aeteina refectione. Oves ergo ejus pascua inveniunt, quia quisquis illum corde simplici sequitur, aeternae viiiditatis pabulo nutritur.
For while out of each nation he chooses the guileless unto eternal life, he leads the sheep into his own fold. Concerning these sheep he says again: 'My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give them eternal life' (John 10:27). And of them he says a little above: 'By me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and shall find pasture' (ibid., 9). He shall go in, indeed, to faith; he shall go out from faith to open vision, from belief to contemplation; and he shall find pasture in the eternal refreshment. His sheep therefore find pasture, because whoever follows him with a guileless heart is nourished with the food of eternal freshness.
因為當他從兩個民族中揀選那些純樸的人得永生時,他便將羊領入自己的羊圈。論到這些羊,他又說:「我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟著我;我又賜給他們永生」(約十27)。他在稍前也論到他們說:「凡從我進來的,必然得救,並且出入得草吃」(同上9)。他要進入,就是進入信心;他要出去,就是從信心進到面對面的看見,從相信進到默觀;他要在永恆的安息中得草吃。所以他的羊得草吃,因為凡以純樸的心跟從他的,都得永恆生機的糧滋養。
1457:12
Quæ autem sunt istarum ovium pascua, nisi d interna gaudia semper virentis paradisi? Pascua namque electorum sunt vultus præsens Dei, qui dum sine defectu conspicitur, sine fine mens vit:e cibo satiatur. In istis pascuis dc xternitatis satietate laetati sunt qui jam laqueos voluptuosae temporalitatis evaserunt. Ibi hymnidici angelorum chori, ibi societas supernorum civium. Ibi dulcis solemnitas a peregrinationis hujus tristi labore redeuntium. Ibi providi prophetarum chori, ibi judex apostolorum numerus, ibi innumerabilium martyrum victor exercitus, tanto illic laetior, quanto hic durius afflictus; ibi confessorum constantia, præmii sui perceptione consolata;
But what are the pastures of these sheep, save the inward joys of the ever-verdant paradise? For the pasture of the elect is the very countenance of God, which, when beheld without failing, satiates the mind endlessly with the food of life. In these pastures they are gladdened with the fullness of eternity who have already escaped the snares of pleasurable transience. There are the hymn-singing choirs of angels, there the fellowship of the citizens on high. There is the sweet solemnity of those returning from the sad toil of this pilgrimage. There are the foreseeing choirs of the prophets, there the judging number of the apostles, there the victorious army of countless martyrs — the more joyful there as they were the more harshly afflicted here; there the steadfastness of confessors, consoled by the receiving of their reward;
但這些羊的草場是什麼呢?豈不是那常青樂園的內在喜樂?因為蒙揀選者的草場乃是神親臨的面容,這面容既被無虧無缺地觀看,便以生命的糧無窮無盡地飽足心靈。在這些草場上,那些已脫離逸樂無常之網羅的人,因永恆的飽足而歡樂。那裡有天使頌讚的歌詠隊,那裡有天上眾民的團契。那裡有從此世客旅愁苦勞碌中歸回者的甘美節慶。那裡有先見的先知歌詠隊,那裡有審判的使徒之數,那裡有無數殉道者得勝的軍隊——他們在那裡越發喜樂,正因在此受苦越發嚴酷;那裡有宣信者的堅忍,因領受其賞賜而得安慰;
1457:13
ibi fideles viri quos * a virilitatis suae robore voluptassaeculiemollire non potuit; ibi sanctae mulieres quae cum saeculo et se. lum vicerunt; ibi pueri qui hic annos suos moribus transcenderunt; ibi senes quos hic ei aetas debiles reddidit, et virtus operis non reliquit. 6. Quæramus ergo, fratres charissimi, haec pascua, in quibus cum tantorum civium solemnitate gaudeamus. Ipsa nos lætantium festivitas invitet. Certe sicubi populus nundinas celebraret, si ad alicujus Ecclesiæ dedicatiom m denuntiata solemnitate concurreret, festinaremus omnes simul inveniri, et interesse f unusquisque satageret, gravi se dainno afflictum crederet si solemnitatem communis lætitiæ non videret.
there are the faithful men whom the pleasure of the world could not soften from the strength of their manliness; there are the holy women who together with the world overcame also themselves; there are the children who here surpassed their years by their conduct; there are the aged whom here their age had rendered feeble, yet whom the virtue of good works did not forsake. Let us seek therefore, dearly beloved brethren, these pastures, in which we may rejoice with the solemn festival of so many citizens. Let the very festivity of the rejoicing ones invite us. Surely, if somewhere a people were holding a fair, or if, at the announcement of a solemn feast, they were flocking to the dedication of some church, we would all hasten to be found there together, and each one would be busy to take part, and he would count himself grievously wronged if he did not behold the solemnity of the common gladness.
那裡有那些忠信的人,世界的逸樂不能使他們從剛強的男子氣概中軟化;那裡有那些聖潔的婦女,她們既勝過世界,也勝過了自己;那裡有那些孩童,他們在此以品行超越了自己的年歲;那裡有那些老者,他們在此雖被年紀所衰弱,善行的德能卻沒有離開他們。所以,至親愛的弟兄們,讓我們尋求這些草場,好叫我們與這許多天上子民的節慶一同歡樂。願那歡樂者的節慶邀請我們。誠然,若某處百姓正舉行市集,或若在宣告了某節慶時,眾人湧向某教堂的獻堂典禮,我們都會急忙一同前往聚集,各人也都必勉力參與,倘若不能看見這公共歡樂的盛典,便會覺得自己受了重大的虧損。
1457:14
Ecce in coeltstibus electorum civium lætitia agitur, vicissim de se omnes in suo conventu gratulantur, et tamen nos, ab amore æternitatis tepidi, nullo desiderio ardemus, interesse tantæ so<. lemnita i non quærimus, privamur gaudiis, et iæti sumus. Accendamus ergo anilium, fratres, recalescat fides in id quod credidit, inardescant ad superna nostra dcsideria, et sic amare jam ire est. Ab internae solemnitatis gaudio 1488 nulla nos adversitas revocet, quia et si quis ad locum propositum ire desiderat, ejus desiderium quælibet viae asperitas non immutat. Nulla nos prosperitas blandiens seducat, quia stultus viator est, qui in itinere amœna prata conspiciens, s obliviscitur ire quo tendebat.
Behold, in the heavens the gladness of the elect citizens is being celebrated, and one by one all in their assembly rejoice over each other; and yet we, lukewarm toward the love of eternity, burn with no desire, do not seek to take part in so great a solemnity, are deprived of joys — and are glad about it! Let us therefore kindle our soul, brethren; let faith grow warm again in that which it has believed; let our desires blaze toward things above; and thus to love already is to go. Let no adversity call us back from the joy of the inward solemnity, since even if a man desires to go to a set place, no roughness of the way changes his desire. Let no flattering prosperity seduce us, since he is a foolish traveller who, catching sight of pleasant meadows on the way, forgets to go where he was heading.
看哪,在諸天之上正慶祝著蒙揀選子民的歡樂,眾人在他們的聚會中彼此輪流為對方歡喜;然而我們對永恆之愛冷淡,毫無渴慕地燃燒,不求參與這樣大的盛典,被剝奪了喜樂——竟還以此為樂!所以弟兄們,讓我們點燃自己的靈魂;讓信心在它所信的事上重新火熱;讓我們的渴慕向著天上熾烈燃燒;如此,愛慕就已是前行。不要讓任何患難把我們從內在盛典的喜樂中喚回,因為即使人渴望前往一個既定之地,路途的任何崎嶇也不改變他的渴望。不要讓任何諂媚的順境誘惑我們,因為那在途中瞥見悅目草地便忘了前往目的地的旅人,乃是愚昧的。
1457:15
Toto ergo desiderio ad supernam patriam animus anhelet, nil in hoc mundo appetat, quod constat quia citius relinquat, ut si coelestis Pastoris veraciter oves sumus, quia in viae b delectatione non figimur æternis pascuis in perventione satiemur i. In d illo tempore, cum turba plurima conveniret, et de civitatibus properarent ad Jesum, dixit per similitu dinem: Exiit qui seminat seminare semen suum. Et, dum seminat, aliud cecidit secus viam, et concultatum tat, et volucres cæli comederunt illud. Et aliud cecidit supra petram, et natum aruit, quia non habebat humorem. Et aliud cecidit e super spinas, et simul exorta' spinæ suffocaverunt illud.
With all our desire, therefore, let the soul pant after the heavenly homeland; let it crave nothing in this world, which it is certain it will soon leave behind — so that, if we are truly the sheep of the heavenly Shepherd, we may, because we are not fixed in the delight of the way, be satiated at our arrival with the eternal pastures. 'At that time, when a very great crowd was gathering and hastening to Jesus from the cities, he spoke by a parable: A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside, and it was trodden down, and the birds of the air devoured it. And other fell upon the rock, and having sprung up it withered away, because it had no moisture. And other fell among thorns, and the thorns springing up together choked it.'
所以,讓靈魂以全部的渴慕喘息著追求天上的家鄉,在這世上一無所求,因為所求的必定很快要撇下——這樣,若我們真是天上牧人的羊,我們就不至滯留於路途的享樂中,反要在到達時得永恆的草場飽足。「那時,有許多人聚集,又有人從各城裡出來趕到耶穌那裡,他就用比喻說:有一個撒種的出去撒種。撒的時候,有落在路旁的,被人踐踏,天上的飛鳥又來吃盡了。有落在磐石上的,一長出來就枯乾了,因為得不著滋潤。有落在荊棘裡的,荊棘一同生長,把它擠住了。」
1457:16
Et aliud cecid!t rn terram bonam, et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens, clamabat: Qui habet aures audiendi audiat. Interrogant autem eum discipuli ejus quæ esset hæc parabola. Quibus ipse dixit: Vobis datum eat nosse mysterium regni Dei, cæteris autem iti parabolis, ut videntes non videant, et audientes non intelligant. Est autem hæc parabola: Semen eat verbuli Dei. Quod autem secus viam, hi sunt i,audiunt, deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant. I Nam quod supra petram, hi sunt qui cnm audierint, cum gaudio suscipiunt verbum. Et hi radices non habent, quia pd tempus credunt, et in tempore. tentatio nis recedunt. Quod autem in spinas cecidit.
'And other fell on good ground, and sprang up and bore fruit a hundredfold.' Saying these things, he cried out: 'He who has ears to hear, let him hear.' But his disciples asked him what this parable might be. To whom he himself said: 'To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to the rest in parables, that seeing they may not see, and hearing they may not understand. Now this is the parable: The seed is the word of God. And those by the wayside are they who hear; then the devil comes and takes away the word from their heart, lest believing they should be saved. Now those upon the rock are they who, when they hear, receive the word with joy. And these have no roots, because for a time they believe, and in the time of temptation they fall away. But that which fell among thorns' —
「又有落在好土裡的,長起來,結實百倍。」耶穌說了這些話,就大聲說:「有耳可聽的,就應當聽。」門徒問他這比喻是什麼意思。他說:「神國的奧祕只叫你們知道;至於別人,就用比喻,叫他們看也看不見,聽也聽不明。這比喻乃是這樣:種子就是神的道。那些落在路旁的,就是人聽了道,隨後魔鬼來,從他們心裡把道奪去,恐怕他們信了得救。那些落在磐石上的,就是人聽道,歡喜領受,但這些人沒有根,不過暫時相信,及至遇見試探就退後了。那落在荊棘裡的」——
1457:17
hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitius, et vo uplatibus vitæ, euntes suffocantur, et non referunt fructum. Quod autem cecidit in terram bonam, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinont, et fructum afferunt in patientia. 1488 • Lectio sancti Evangelii qnam morio, fratres charissimi, aud istis expositione non indiget, sed admonitione. Quim enim per semetipsam Veritas exposuit, hanc discutere humana fragilitas non præsumit. Sed est quod sollicite in hac ipsa expositione dominica pensare debeatis, quia si nos vobis semcn verbum, agrum mundum, volucres dæmonia, spinas divitias significare diceremus, ad credcnlum uobis mens forsitan vestra dubitaret.
'these are they who have heard, and going on their way are choked by the cares and riches and pleasures of life, and bring no fruit to maturity. But that which fell on good ground, these are they who, hearing the word with a good and excellent heart, hold it fast, and bring forth fruit in patience.' The lesson of the holy Gospel which you have heard, dearly beloved brethren, needs not exposition but admonition. For that which Truth himself has expounded, human frailty does not presume to discuss. Yet there is something in this very exposition of the Lord that you ought carefully to weigh: for if we ourselves were to say to you that the seed signifies the word, the field the world, the birds the demons, the thorns riches, your mind would perhaps hesitate to believe us.
「這些就是那聽了道的人,走在路上就被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了,便結不出成熟的果子來。那落在好土裡的,就是人以誠實善良的心聽了道,就持守住,並且忍耐著結出果子來。」至親愛的弟兄們,你們所聽見的這段聖福音書的經課,不需要解釋,只需要勸勉。因為真理自己所解明的,人的軟弱不敢加以論議。然而在主這番解釋中,有一件事是你們當謹慎衡量的:因為若是我們對你們說種子表示道、田地表示世界、飛鳥表示鬼魔、荊棘表示錢財,你們的心或許會遲疑不肯信我們。
1457:18
Undc et idem Dominus per semetipsum dignatus est exponere quod dicebat, ut sciatis rerum signilicationes quærere in iis eliam quæ per semetipsum noluit explanare. Exponendo ergo quod dixit (igurale se loqui innotuit, quatenus certos vos redderet cum vobis nostra fragilitas verborum illius figuras aperiret. Quis enim mihi unquam crederet, si spinas divilias interpretari vo^ luissem, maxime cum illæ pungant, istae delectent? Kt tamen spinæ sunt, quia cogitationum suarum pon ctionius mentem lacerant, et cum usque ad pecca^ tum pertrahunt, quasi inflicto vulnere er entant. Qual bene hoc in loco, alio evangelista allestaule, nequaquam Dominus divitias, sed fallaces divitias appellat (Matth.
Wherefore the Lord himself deigned to expound in his own person what he was saying, that you might know to seek the significations of things even in those matters which he himself would not explain. By expounding, therefore, what he had said, he made known that he was speaking figuratively, so that he might make you certain when our frailty should open to you the figures of his words. For who would ever believe me, if I wished to interpret thorns as riches — especially since the former prick and the latter delight? And yet they are thorns, because by the prickings of their thoughts they lacerate the mind, and when they drag it all the way to sin, they cause bleeding as though by an inflicted wound. On which point, well does the Lord — as another Evangelist testifies — call them not riches, but deceitful riches (Matt.
因此主親自屈尊解明他所說的,好叫你們曉得,即使在那些他自己不肯解釋的事上,也要尋求事物的意義。所以他藉著解明他所說的,便顯明他是用比喻說話,好叫我們的軟弱向你們開解他話語中的表號時,能使你們確信。因為若我想把荊棘解作錢財,誰肯信我呢?尤其荊棘扎人,而錢財卻使人喜悅。然而錢財確是荊棘,因為它們以自身思慮的刺傷撕裂人心,並當它們把人心一直拖到罪中時,便如同刺傷般使人流血。在這一點上,主說得極好——如另一位福音書作者所見證的——他不稱之為錢財,乃稱之為虛謊的錢財(太
1457:19
XIII, 22). Fallaces enirn suntquae nobiscum diu permanere non possunt, fallaces sunt quae mentis nostrae inopiam non expellunt. Solae autem divitiae veræ sunt quae nos divites virtutibus 1489 faciunt. Si ergo, fratres charissimi, divites essecupitis, veras divitias amate. Si cutmen veri honoris quæritis, ad cœleste regnum tendite. Si gloriam dignitatum diligitis, in illa superna angelorum curia ascribi festinate. 2. Verba Domini, quae aure percipitis, mente retinete. Cibus enim mentis est sermo 6ei. Et quasi acceptus cibus stomacho languente rejicitur, quando auditus sermo in ventre memoriae non tenetur. Sed quisquis alimenta non retinet, hujus profecto vita desperatur.
13:22). For deceitful are they which cannot long remain with us; deceitful are they which do not drive away the poverty of our mind. But the only true riches are those which make us rich in virtues. If therefore, dearly beloved brethren, you desire to be rich, love the true riches. If you seek the height of true honour, strive toward the heavenly kingdom. If you love the glory of dignities, hasten to be enrolled in that supernal court of the angels. Retain in your mind the words of the Lord which you receive with your ears. For the word of God is the food of the mind. And just as food that is taken is cast up again by an ailing stomach, so the word that is heard is not held down in the belly of the memory. But whoever does not retain his nourishment, of his life indeed there is despair.
十三22)。因為那不能與我們長久同在的,乃是虛謊的;那不能驅除我們心靈貧乏的,乃是虛謊的。惟有那使我們在美德上富足的,才是真財富。所以至親愛的弟兄們,你們若渴望富足,就當愛慕真財富。你們若尋求真尊榮的巔峰,就當奔向天上的國。你們若愛慕尊位的榮耀,就當急忙求被登錄在天使那天上的朝廷中。你們要把親耳所領受的主的話語存記在心。因為神的話乃是心靈的食物。正如所吃的食物被有病的胃嘔吐出來,照樣,所聽的話若不存留在記憶的腹中,也是如此。凡不能保存自己養分的人,他的生命實在是無指望的。
1457:20
ternæ igitur mortis periculum form!date, si cibum quidem sanctæ exhortationis accipitis, sed verba vitæ, id est alimenta justitiæ, in meinoria non tenetis. Ecce transit omne quod agitis, et ad extremum judicium sine ulla momenti interpositione quotidie volentes nolentesque properatis. Cur ergo amatur quod relinquitur' Cur illud negligitur quo pervenitur? Mementote quod dicitur: Si quis habet aures audiendi audini. Omnes enini qui illic aderant. aures corporis habebant. Sed qui cunctis aures habentibus Si quis habet aures audiendi audiat dicit, aures procul dubio cordis requirit. Curate ergo ut acceptus sermo in cordis aute remaneat.
Fear therefore the peril of eternal death, if indeed you receive the food of holy exhortation, but do not keep the words of life — that is, the nourishment of righteousness — in your memory. Behold, all that you do passes away, and daily, willing or unwilling, you hasten to the final judgment without the interposition of a single moment. Why then is that loved which is left behind? Why is that neglected to which we come? Remember what is said: 'If any man has ears to hear, let him hear.' For all who were present there had ears of the body. But he who, when all had ears, says 'If any man has ears to hear, let him hear,' assuredly requires the ears of the heart. Take care, therefore, that the word received may remain in the ear of the heart.
所以你們當懼怕永死的危險,倘若你們雖領受了聖潔勸勉的食物,卻不把生命的話語——就是公義的養分——存記在記憶中。看哪,你們所行的一切都要過去,你們每日不論甘心與否,都毫無片刻間隔地趕赴末後的審判。那麼,為何要愛那將被撇下的?為何要忽視那我們終將到達的?你們要記得所說的:「有耳可聽的,就應當聽。」因為凡在場的人都有肉身的耳朵。但那位在眾人都有耳朵時卻說「有耳可聽的,就應當聽」的主,無疑是要求心的耳朵。所以你們要謹慎,使所領受的話語存留在心的耳中。
1457:21
Curate ne semen juxta viam cadat, ne malignus spiritus veniat, et a memoria verbum tollat. Curate ne petrosa terra senen excipiat, et fructum boni operi; 1490 sine perseverantiæ radicibus mittat. Multis enim libet quod audiunt, boni operis initia proponunt; sed mox ut fatigari adversitatihus coeperint, inchoata derelinquunt. Petrosa ergo terra humorem non habuit, qua hoc quod germinaverat ad fructum perseverantiae non perduxit. Multi namque cum verbum contra avaritiam audiunt, eamdem avaritiam detestantur, rerum omnium contemptum taudant; s mox ut viderit animus quod concupiscat, obliviscitur quod laudabat.
Take care lest the seed fall beside the way, lest the malignant spirit come and take away the word from the memory. Take care lest the stony ground receive the seed, and send forth the fruit of good work without the roots of perseverance. For to many the things they hear are pleasing; they propose the beginnings of good work; but as soon as they begin to grow weary under adversities, they abandon what they have begun. The stony ground, then, had no moisture, whereby it did not bring what had sprouted to the fruit of perseverance. For many, when they hear the word against avarice, detest that avarice and praise the contempt of all things; but as soon as the soul sees what it may covet, it forgets what it was praising.
你們要謹慎,免得種子落在路旁,免得那惡毒的靈來,從記憶中把道奪去。你們要謹慎,免得磐石地領受了種子,卻沒有恆忍的根,長不出善行的果子。因為許多人喜歡他們所聽見的,也立志要開始行善;但一遇患難開始困乏,便撇下所開始的。這磐石地既沒有滋潤,就不能把已發芽的帶到恆忍的果子。因為許多人聽了責備貪婪的話,就厭惡那貪婪,稱讚輕看萬物;但一旦心靈看見它所貪戀的,便忘了它先前所稱讚的。
1457:22
Multi cum verbum contra luxuriam audiunt, pollutioncs carnis non solam perpetrare non appeiunt, sed etiam perpetratas erubescunt; sed mox ut carnis species eorum oculis apparet, sic mens ad desideria rapitur, ac si adhuc ab ea nihil sit contra I:æc eadem desideria deliberatum; et damnanda agit, quan quidquid egisse se meminit I jam et ipsa damnavit. Saepe etiam contra culpas compungimur, et tamen post fletum ad easdem culpas redimus. Sic Balaam Israelitici populi tabernacula contemplatus flevit, eisque se similem fieri in morte deposcit, dixens: Mariatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia (Num. XXIII, 10);
Many, when they hear the word against lust, not only do not desire to commit the defilements of the flesh, but even blush at those they have committed; yet as soon as the beauty of the flesh appears to their eyes, the mind is so snatched away to its desires, as though nothing had ever been resolved against these very desires; and it does what is to be condemned, that which whatever it remembers having done it has already itself condemned. Often too we are pierced with remorse against our faults, and yet after weeping we return to the same faults. So Balaam, beholding the tents of the people of Israel, wept, and begged to be made like them in death, saying: 'Let my soul die the death of the righteous, and let my last end be like theirs' (Num. 23:10);
許多人聽了責備淫亂的話,不但不願犯肉體的污穢,甚至為已犯的感到羞愧;然而一旦肉體的美色顯在他們眼前,心靈便被擄向它的私慾,彷彿從未對這些私慾有過任何決意;他行那當受譴責的事,就是那凡它記得自己所行的、它自己早已定罪的事。我們也常因自己的過犯而痛悔,然而哭泣之後,卻又回到同樣的過犯。巴蘭觀看以色列百姓的帳棚就哭了,並懇求自己在死時得與他們一樣,說:「願我之死如義人之死,願我之終如他們之終」(民二十三10);
1457:23
sed mox ut hora compunctionis transiit, in avaritiae nequitiam exarsit. Nam propter promitsa mun- a in ejus populi mortem consilium dedit, cujus m ti se fieri similem optavit; et oblitus est quod planxerat, cum exstinguere noluit quod per avaritiam, ardebat. 3. Notandum vero est quod exponens Dominus dicil quia sollicitudines, et voluptates, et divitiae suffocant verbum. Suffocant enim, a quia importunis cogitationibus suis guttur mentis strangulant; et dum bonum desiderium intrare ad cor non sinunt, quasi aditum flatus vitalis necant.
but as soon as the hour of compunction passed, he blazed up into the wickedness of avarice. For on account of the promises of the world he gave counsel toward the death of that people to whom he had wished to be made like; and he forgot what he had bewailed, since he would not extinguish that which through avarice he burned with. It is to be noted, moreover, that the Lord, expounding, says that the cares and pleasures and riches choke the word. For they choke, because by their importunate thoughts they strangle the throat of the mind; and while they do not allow the good desire to enter the heart, they kill, as it were, the passage of the vital breath.
但痛悔的時辰一過,他便燃起貪婪的邪惡。因為為著世界的應許,他出主意害那他曾願與之相似的百姓致死;他忘了他先前所哀哭的,因他不肯撲滅那藉貪婪在他裡面焚燒的火。此外當注意,主在解明時說:思慮、宴樂和錢財把道擠住。它們之所以擠住,是因它們以糾纏不休的思念扼住心靈的咽喉;當它們不容善願進入人心時,便彷彿掐斷了那使人活的氣息之通道。
1457:24
Notandum etiam quod duo sunt quæ divitiis jungit, sollicitudines videlicet et voluptates, quia profecto et b per curam mentem opprimunt, et per affluentiam resolvunt. Re enim contraria possessores suos et afflictos et lubricos fac unt. Sed quia voluptas convenire non potest cum afflictione, alio quidem tempore per custodiæ suae sollicitudinem affligunt, atque alio per abundantiam ad voluptates emolliunt..i. Terra autem bona fructum per patientiam reddit, quia videlicet nulla sunt bona quæ agimus, si non aequanimiter etiam proximorum mala toleramus.
It is also to be noted that there are two things which he joins to riches, namely cares and pleasures, because assuredly they both oppress the mind by anxiety and dissolve it by abundance. For by a contrary effect they make their possessors both afflicted and slippery. But because pleasure cannot agree with affliction, at one time they afflict through the anxiety of guarding themselves, and at another they soften toward pleasures through abundance. But the good ground renders fruit through patience, because clearly there are no good things that we do, if we do not also equanimously bear the evils of our neighbours.
還當注意,他把兩樣東西與錢財相連,就是思慮與宴樂,因為它們的確既以焦慮壓制心靈,又以豐裕使之鬆弛。因為以相反的果效,它們使擁有者既受苦、又滑跌。但因宴樂不能與愁苦相合,它們便在一時藉守護自己的焦慮使人受苦,又在另一時藉豐裕使人耽於宴樂而軟化。惟有好土藉忍耐結出果子,因為顯然我們所行的若不同時平心忍受鄰舍的惡,就算不得善事。
1457:25
Quanto enim quisque altius profecerit, tanto in hoc mundo invenit quod durius portet, quia cum a præsenti sacculo mentis nostrae « dilectio deficit, ejusdem sæculi adversitas crescit. Hinc est enim quod plerosque cernimus et bona agere, et tamen sub gravi tribulationum fasce desudare. Terrena namque jam desidcria fugiunt, et tamen flagellis durioribus fatigantur. Se i juxta vocem Domini fructum per patientiam reddunt, quia cum humiliter flagella suscipiunt, post flagella ad requiem subliiniter suscipiuntur. Sic uva calcibus tunditur, et in vini saporem liquatur. Sic oliva d contusionibus expressa amur- i cam suam deserit, et in olei liquorem pingnescit.
For the higher each one has advanced, the more he finds in this world something harder to bear, because as the love of our mind for the present world fails, the adversity of that same world grows. Hence it is that we see very many both doing good and yet sweating under a heavy burden of tribulations. For they now flee earthly desires, and yet are wearied with harsher scourges. But according to the voice of the Lord they render fruit through patience, because when they humbly receive the scourges, after the scourges they are sublimely received into rest. So the grape is crushed underfoot and is dissolved into the savour of wine. So the olive, pressed by beatings, forsakes its bitterness and grows fat into the liquor of oil.
因為各人越是長進得高,就越在這世上發現有更難承受之事,因為當我們心靈對現世的愛消退時,這同一世界的患難便增長。因此我們看見許多人既行善,卻又在沉重患難的重擔下勞苦流汗。他們如今雖逃離地上的私慾,卻仍被更嚴酷的鞭打所困。但照著主的話,他們藉忍耐結出果子,因為當他們謙卑地承受鞭打,在鞭打之後便崇高地被接入安息。葡萄如此在腳下被踐踏,便化為酒的美味。橄欖如此被擊打壓榨,捨去自己的苦澀,肥厚成為油的膏液。
1457:26
Sic per trituram areæ a paleis grana separantur, et ad horreum purgata perven unt. Quisquis ergo appciit plene vitia vincere, 1491 studeat humiliter purgationis suae flagella tolerare, ut tanto post ad judicem mundior veniat, quanto nunc ejus rubiginem ignis tribulationis purgat. 5. In ea porticu quæ euntibus ad ecclesiam bcati Clementis est pervia fuit quidam Servulus nonnae, quem multi vestrum mecum noverunt, rebus pauper, meritis dives, quem longa ægritudo dissolverat ( Lib. IV Dial., cap. 14). Nam a primaeva ætate usque ad finem vitæ paralyticus jacebat. Quid dicam quia stare non poterat?
So by the threshing of the floor the grains are separated from the chaff, and purified come to the barn. Whoever therefore desires to overcome his vices fully, let him study humbly to endure the scourges of his purification, so that he may come the cleaner to the Judge afterwards, the more the fire of tribulation now purges away his rust. In that porch which lies open to those going to the church of blessed Clement, there was a certain Servulus, a man of no rank, whom many of you knew together with me — poor in goods, rich in merits, whom a long sickness had wasted (Book IV of the Dialogues, chap. 14). For from his earliest age to the end of his life he lay a paralytic. Why should I say that he could not stand?
照樣,藉著禾場的打穀,穀粒與糠秕分開,潔淨了便進入倉裡。所以凡渴望完全勝過自己惡習的人,就當謙卑地努力忍受他潔淨的鞭打,好叫他日後越發潔淨地來到審判者面前,正如今患難之火越發燒去他的鏽。在通往聖革利免堂、供往教會之人經過的那門廊裡,曾有一個名叫塞爾伍魯斯的人,你們中間許多人和我一同認識他——他財物貧乏,功德富足,一場長病使他消瘦(《對話錄》卷四,第十四章)。因為從他年幼到生命末了,他都癱瘓臥床。我何必說他不能站立呢?
1457:27
Qui nunquam in lecto suo surgere vel ad sedendum valebat, nunquam manum suam ad os ducere, nunquam se potuit in latus aliud declinare. Huic ad serviendum mater cum fratre aderat, et quidquid ex eleemosyna potuisset accipere, hoc eorum manibus pauperibus erogabat. Nequaquam litteras noverat, sed Scripturæ sacræ sibimet Codices emerat, et religiosos quosque in hospitalitate suscipiens, hos coram se legere sine intermissione faciebJt. Faciumque est ut, quantum ad mensuram propriam, plene sacram Scripturam disceret, cum, sicut dixi, litteras funditus ignoraret. Studebat in dolore selnper gratias agere, hymnis Deo et laudibus diebus ac noctibus vacare.
He who could never rise up on his bed, not even to sit; who could never bring his hand to his mouth; who could never turn himself onto his other side. To serve him his mother was present with his brother, and whatever he could receive from alms, this he distributed to the poor by their hands. He knew no letters at all, yet he had bought for himself copies of the sacred Scripture, and receiving into his hospitality any religious men, he had these read before him without ceasing. And it came to pass that, to the measure proper to himself, he learned the sacred Scripture fully, though, as I said, he was utterly ignorant of letters. He was zealous to give thanks always in his pain, to devote himself day and night to hymns and praises of God.
他從不能在自己床上起身,連坐都不能;從不能把手拿到口邊;從不能把自己翻到另一側。有他的母親和他的弟兄在旁服事他;凡他能從賙濟中得著的,都藉他們的手分給窮人。他全然不識字,卻為自己買了聖經的抄本,並接待任何虔誠人到他家中款待,叫他們在他面前不住地誦讀。結果,按著他自己的程度,他把聖經完全學會了,雖然如我所說,他全然不識字。他熱心在痛苦中常常感謝,晝夜以詩歌和讚美獻給神。
1457:28
Sed cum jam tempus esset ut tanta ejus patientia remunerari debuisset, membrorum e dolor ad vitalia rediit. Cumque se jain morti proximum aguovit, peregrinos viros atque in hospitalitate susceptos admonuit ut surgerent, et cum eo psalmos pro exspectatione exitus sui decantarent. Cumque cum eis et ipse moriens psalleret, voces psallentium repente compescuit, cum terrore magni clamoris, dicens: Tacete, nunquid non auditis quan... tac resoant laudes in cœlo? Cumque ad easdem laudes quas intus audierat aurem cordis intenderet, san cta illa anima a carne soluta esi.
But when the time had now come that so great a patience of his ought to be rewarded, the pain of his limbs returned to his vitals. And when he perceived himself now near to death, he admonished the pilgrim men, received into his hospitality, that they should rise and sing psalms with him in expectation of his departure. And while he himself, dying, sang psalms with them, he suddenly checked the voices of those singing, with the terror of a great cry, saying: 'Be silent! Do you not hear how great praises resound in heaven?' And while he bent the ear of his heart toward those same praises which he had heard within, that holy soul was loosed from the flesh.
但當那時候到了、他這樣大的忍耐當得賞賜之時,他肢體的疼痛歸回到內臟。當他覺得自己已臨近死亡時,就囑咐那些接待到他家中的客旅之人起來,與他一同唱詩篇,等候他的離世。當他自己臨死也與他們一同唱詩篇時,他忽然以大聲呼喊的驚懼止住那唱詩者的聲音,說:「靜默吧!你們豈不聽見天上響起何等大的讚美嗎?」當他把心的耳朵傾向他在裡面所聽見的那讚美時,那聖潔的靈魂便脫離肉體了。
1457:29
Sed exeunte illa tanta illic fragrantia odoris aspersa est, ut f omnes illi qui aderant inaestimabili suavitate replerentur, ita ut per hoc patenter agnoscerent quod cam laudes in caelo suscepissent. Cui rei monachus noster interfuit, qui nunc usque vivit, et cum magno fletu attestari solet qnia quousque corpus ejus sepulturæ traderctur, ab eorum naibus odoris illius fragrantia non recessit. Ecce quo fine ex hac vita exiit qui in bac vita æquanimiter flagella toleravit. Juxta vocem ergo dominicam, bona terra fructum per patientiam reddidit, quæ, exarata disciplinæ vomere, ad remunerationis segetem pervenit.
But as that soul departed, so great a fragrance of sweet odour was shed abroad, that all who were present were filled with an inestimable sweetness, so that by this they plainly recognized that the praises of heaven had received it. At this event a monk of ours was present, who lives even now, and who is wont with much weeping to testify that, until his body was given over to burial, the fragrance of that odour did not depart from their nostrils. Behold with what an end he departed from this life, who in this life equanimously bore the scourges. According therefore to the voice of the Lord, the good ground rendered fruit through patience, which, ploughed by the ploughshare of discipline, came to the harvest of reward.
但當那靈魂離去時,如此濃郁的芬芳香氣四散開來,以致所有在場的人都被一種難以估量的甘美所充滿,因此他們明明認出天上的讚美已將它接去了。我們有一位修士當時在場,如今仍活著,他常常大大哭泣作見證說:直到他的身體被交付安葬,那香氣的芬芳都沒有從他們的鼻中消散。看哪,那在此生平心忍受鞭打的人,是以何等的結局離開此生的。所以照著主的話,那好土藉忍耐結出果子,這土既被管教的犁鏵所耕,便到了賞賜的收成。
1457:30
Sed vos rogo, fratres charissimi, attendite quod excusationis argumentum in illo districto judicio habituri sumus nos, qui, a bono opere torpentes, et res et manus accepimus, si praecepta dominica egenus et sine manibus i impleverit. Non contra nos Dominus tunc apostolos ostendat qui ad regnum secum turbas fidelium praedicando traxerunt, non contra nos martyres exhibeat qui ad ccelestem patriam sanguinem fundendo pervenerunt. Quid tunc dicturi sumus, cum hunc de quo locuti sUe mus Servulum viderimus, cui longus languor brachia tenuit, sed tamen hæc a bono opere non ligavit?
But I beg you, dearly beloved brethren, consider what argument of excuse we shall have in that strict judgment — we who, sluggish toward good works, have received both means and hands — if one destitute and without hands has fulfilled the Lord's commandments. Then the Lord will not point out against us the apostles, who by preaching drew crowds of the faithful to the kingdom with him; nor will he set against us the martyrs, who by pouring out their blood came to the heavenly homeland. What then shall we say, when we shall see this Servulus of whom we have spoken, whose arms a long infirmity held bound, yet did not bind them from good work?
至親愛的弟兄們,我求你們思想:在那嚴厲的審判中,我們這些對善行怠惰、卻既領受了財物又領受了雙手的人,將有什麼託辭的理由——倘若一個貧乏又無手可用的人竟成全了主的誡命?那時主不必舉出眾使徒來責備我們,就是那些藉傳道把眾信徒的群眾與他一同引入國度的人;也不必舉出眾殉道者來責備我們,就是那些藉流血到達天鄉的人。那時我們還能說什麼呢,當我們看見我們所論到的這塞爾伍魯斯——他的手臂被長期的疾病捆住,卻沒有把它們從善行上捆住?
1457:31
Ilec vobiscum, fratres, agite, sic vos ad studium boni operis instigate, ut cum bonos vobis modo ad imitandum proponitis, eorum consortes tunc esse valea lis.
These things, brethren, do among yourselves; so stir yourselves up to the pursuit of good work, that when you now set before yourselves the good for imitation, you may then be able to be their companions.
弟兄們,你們要在彼此中間行這些事,如此激勵自己殷勤行善,好叫你們如今既把善人擺在自己面前作效法的榜樣,將來便能與他們同作夥伴。
← ch. 1456ch. 1458 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463