📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1318

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1317ch. 1319 →
1318:1
405. Christus in cælis regnans electos ad se colligit. — Cadaver quippe a casu dicitur. Et non immerito 1044 corpus Domini propter casum mortis cadaver vocatur. [Rec. XXII.] Quod autem hic de hac aquila dicitur: Ubicunque cadaver fuerit, statim adest (Matth. xxiv, 28), hoc de egredientibus animabus fieri Veritas spopondit, dicens: Ubicunque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilœ. Ac si aperte dicat: Qui coelesti sedi incarnatus Redemptor vester praesideo, electorum quoque animas cum carne solvero, ad caeles lia sublevabo. [Vet. XXX VII.] I06. Omnis peccator cadaver; ad quod advolant aquilæ, pii videlicet prædicatores peccatorum salutem esurientes.
Christ, reigning in heaven, gathers the elect to Himself. — For a corpse (cadaver) is so named from falling (a casu). And not undeservedly is the body of the Lord called a corpse on account of the fall of death. But what is here said of this eagle: 'Wheresoever the corpse shall be, there she is at once present' (Matthew 24:28), the Truth promised should come to pass concerning the departing souls, saying: 'Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.' As if He plainly said: I, your incarnate Redeemer, who preside over the heavenly throne, will, when I have released the souls of the elect together with the flesh, raise them up to heavenly things. Every sinner is a corpse, to which the eagles fly — namely, the devout preachers who hunger for the salvation of sinners.
基督在天上作王,將選民聚集到自己那裡。——因為「屍體」(cadaver)之名源於「墜落」(a casu)。主的身體因死亡的墜落而被稱為屍體,並非不當。但這裡論到這鷹所說的:「屍首在哪裡,牠就立刻在那裡」(馬太福音二十四章28節),真理應許這事要應驗在離世的靈魂身上,說:「屍首在哪裡,鷹也必聚在那裡。」彷彿祂明明地說:我,你們道成肉身的救贖主,主宰天上的寶座,當我將選民的靈魂連同肉體釋放時,必把他們高舉到天上的事。每個罪人都是屍體,鷹——就是那些飢渴罪人得救的敬虔傳道者——向它飛去。
1318:2
Hæc volatus Pauli orbem peragrantis causa. - Sed hoc quod de hac aquila dicitur: Ubicunque fuerit cadaver statim adest, intelligi et aliter potest. Omnis enim qui in peccati mortem ceciderit, non inconvenienter poterit cadaver vocari. Quasi exanimis namque jacet, qui justitiae vivificantem spiritum non habet. Quia ergo sanctus quisque praedicator ubi peccatores esse considerat, illuc anxie pervolat, ut in peccati morte jacentibus lucem vivificationis ostendat, bene de hac aquila dicitur: Ubicunque cadaver fuerit, statim adeat.
This is the cause of Paul's flight, traversing the world. — But what is said of this eagle, 'Wheresoever the corpse shall be, there she is at once present,' can also be understood otherwise. For everyone who has fallen into the death of sin can not unfittingly be called a corpse. For he who has not the life-giving spirit of righteousness lies as though lifeless. Since, therefore, every holy preacher, where he perceives sinners to be, thither anxiously flies, that he may show the light of vivification to those lying in the death of sin, it is well said of this eagle: 'Wheresoever the corpse shall be, there she is at once present.'
這就是保羅飛遍全地的緣由。——但論到這鷹所說的「屍首在哪裡,牠就立刻在那裡」,也可以有另一種理解。因為凡墜入罪之死的人,都不無恰當地可稱為屍體。因為凡沒有公義那賜生命之靈的人,就如同無生氣地躺臥。因此,既然每位聖潔的傳道者,凡他察覺有罪人之處,便急切地飛往那裡,好向躺臥在罪之死中的人顯明復生的光,論到這鷹便恰當地說:「屍首在哪裡,牠就立刻在那裡。」
1318:3
Id est, * illuc tendit, ubi utilitatem praedicationis prospicit, ut ex eo quod jam spiritaliter vivit, aliis in morte sua jacentibus prosit, quos corripiendo quasi edit, sed ab iniquitate ad innocentiam permutando in sua membra quasi edendo convertit. Ecce ipse, quem ad testimonium jam saepe deduximus, Paulus cum nunc Judaeam, nunc Corinthum, nunc Ephesum, nunc Romam, nunc Hispanias peteret, ut in peccati morte jacentibus, æternæ vitae gratiam nuntiaret, quid se aliud quam esse aquilam demonstrabat: quai velociter omnia transvolans, ubicunque jacens cadaver quaerebat, ut dum voluntatem Dei lucratis peccatoribus faceret, quasi escam suam in cadavere reperiret?
That is, he directs himself thither where he perceives the usefulness of preaching, so that from the fact that he now lives spiritually he may profit others lying in their death — whom, by rebuking, he as it were devours, but by changing them from iniquity to innocence, he converts, as it were by eating, into his own members. Behold Paul himself, whom we have already often brought forward as a witness, when he sought now Judaea, now Corinth, now Ephesus, now Rome, now the Spains, that he might announce the grace of eternal life to those lying in the death of sin — what else did he show himself to be but an eagle, who, swiftly flying over all things, wherever he sought a corpse lying, that, while he did the will of God by winning sinners, he might find, as it were, his food in the corpse?
就是說,他把自己引向他察覺講道有益之處,好叫他既已在靈裡活著,就使那些躺臥在自己死亡中的人得益——他藉著責備他們,彷彿吞吃他們,卻藉著使他們從罪孽轉為無辜,彷彿藉著吃而把他們轉化成自己的肢體。看哪,保羅本人——我們已屢次引他作見證——當他時而尋求猶太、時而哥林多、時而以弗所、時而羅馬、時而西班牙各地,好向躺臥在罪之死中的人傳報永生的恩典時——他所顯明自己是的除了鷹還能是什麼呢?這鷹迅速飛越一切,凡有躺臥的屍體之處便去尋覓,好叫他藉著贏得罪人成就神的旨意時,彷彿在屍體中尋得他的食物。
1318:4
Esca quippe justorum est conversio perversorum, de qua dieitur: Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam œternam (Joan. VI, 27). Auditis que tot sanctorum virtutibus, beatus Job obstu.; puisse int£ lligitur,etsub admirationis terrore siluisse. Nam sequitur:
For the food of the righteous is the conversion of the perverse, of which it is said: 'Labour not for the food which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting' (John 6:27). Having heard so many virtues of the saints, blessed Job is understood to have been struck with amazement, and in the awe of admiration to have fallen silent. For there follows:
因為義人的食物乃是惡人的歸正,論到此事有話說:「不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力」(約翰福音六章27節)。既聽見了聖徒這許多的美德,有福的約伯被理解為驚訝不已,並在讚嘆的敬畏中默然無語。因為接著說:
← ch. 1317ch. 1319 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463