📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1135

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1134ch. 1136 →
1135:1
VeRS. 49. — Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. 75. Apostolis et Ecclesiæ fortibus ad præmia vocatia, Deus eorum vice debiles ad certamina roboruvit. — Quos alios sanctae Ecclesiae robustos accipimus, nisi eos qui ad vincenda mundi hujus desideria et cœptis sublimibus et consummatis profectibus convalescunt? Magnitudo itaque ejus in robustorum suorum vita consistit, quia tunc gloriosior redditur, cum pro defensione veritatis ad mortem usque ab electis illius h constanti virtute certatur.
Verse 19. — 'Lay aside your greatness without tribulation, and all the strong in fortitude.' 75. The Apostles and the strong of the Church having been called to their rewards, God in their stead strengthened the weak for the contests. — Whom else do we take to be the strong of holy Church, but those who grow strong for conquering the desires of this world, both in sublime undertakings and in accomplished advances? Her greatness therefore consists in the life of her strong ones, because she is then rendered more glorious when, for the defense of truth, her elect contend even unto death with steadfast virtue.
第十九節。——「你要毫無患難地放下你的偉大,並放下一切以剛強為力的人。」75. 使徒與教會的剛強者既被召去領受賞賜,神便在他們的地位上使軟弱者剛強,以應付爭戰。——我們把誰視為聖教會的剛強者呢?豈不正是那些為勝過今世的私慾、既在崇高的作為上、又在已成就的長進中變得剛強的人麼?因此她的偉大在於她剛強者的生命,因為當她的選民為維護真理、以堅定的德能爭戰至死時,她便顯得更為榮耀。
1135:2
Arrogantes igitur viri subductis de hoc mundo apostolis, subductis ad superna martyribus, quia fortasse doctiores valentioresque praepositos i abunde deesse conspiciunt, quasi solos se remansisse intra Ecclesiam suspicantur. Unde dum se præferunt, ei velut i consulentes illudunt, dicentes: Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ac si apertis exprobrationibus dicant: Nequaquam te magnitudinem habere confidas, quia subductis prioribus, patribusjam non habes de quorum vita glorieris. Dicunt hæc profecio, nescientes quia omnipotens Deus Ecclesiam suam digna sine administratione non deserit.
The arrogant, therefore, when the Apostles have been withdrawn from this world, when the martyrs have been withdrawn to the things above, because they perhaps behold that more learned and more capable overseers are lacking in abundance, suspect that they alone have remained within the Church. Whence, while they set themselves forward, they mock her as though counseling her, saying: 'Lay aside your greatness without tribulation, and all the strong in fortitude.' As if with open reproaches they were to say: 'By no means trust that you have greatness, because, the former ones having been withdrawn, you no longer have fathers of whose life you may glory.' They say these things indeed, not knowing that Almighty God does not desert His Church, leaving her without worthy administration.
因此,自大者當使徒已從這世界被取去、殉道者已被取上高天之際,也許看見更有學問、更有才幹的監督者甚為缺乏,便揣測惟有他們自己仍存留在教會之內。因此,當他們自我抬高時,便彷彿在為教會出主意般譏誚她,說:「你要毫無患難地放下你的偉大,並放下一切以剛強為力的人。」彷彿以公然的責難說:「你切莫自信擁有偉大,因為前輩既已被取去,你便不再有可誇其生命的先祖。」他們固然說這些話,卻不知道全能的神並不撇棄祂的教會、使她缺乏配得的治理。
1135:3
Nam cum fortes ad praemium vocat, eorum vice debiles ad certamina roborat; cum illos suscipiendo remunerat, istis laborum vires, quas remuneret, subministrat. De quibus eidem sanctae Ecclesiæ dicitur: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii, constitues eos principes super omnem terram (Psa/. XLIV, 17). In virtulcm quippe antiquorum patrum, hi fjui postmodum prælati sunt subrogantur, quia et cum annosa arbusta succiduntur, in eorum robur tenera virgulta succrescunt. Sed arrogantes viri convalescere non credunt quos infirmos aliquando noverunt; et permutatos venerari despiciunt, quos despicabiles fuisse meminerunt. [Vet. XXX V.] 76. In Ecclesia justi multo pauciores quam iniqui.
For when He calls the strong to their reward, in their stead He strengthens the weak for the contests; when by receiving those He rewards them, to these He supplies the strength for labors, which He may reward. Of whom it is said to that same holy Church: 'Instead of your fathers, sons are born to you; you shall make them princes over all the earth' (Psalm 45:16). For into the virtue of the ancient fathers, these who are afterward set forward are substituted, because, when aged trees are cut down, into their strength tender saplings grow up. But arrogant men do not believe that those grow strong whom they once knew to be infirm; and they disdain to venerate those transformed whom they remember to have been contemptible. 76. In the Church the just are far fewer than the wicked.
因為當祂召剛強者去領賞時,便在他們的地位上使軟弱者剛強,以應付爭戰;當祂藉接納那些人而賞賜他們時,便向這些人供給勞苦的力量,好使祂加以酬報。論到他們,經上對那同一聖教會說:「你的子孫要接續你的列祖;你要立他們在全地作王」(詩篇四十五16)。因為承接古代先祖之德能的,正是這些後來被抬舉的人,因為當年老的樹木被砍下時,柔嫩的枝子便長入它們的剛強中。但自大之人不相信那些他們曾知其軟弱的人竟能變得剛強;他們鄙視去尊敬那些已被轉變的人,因為他們記得這些人曾是可鄙的。76. 在教會中,義人遠比惡人為少。
1135:4
Superbi pastores quæ patres eorum moriendo severunt, hæc exsultando melunt. — Quia vero in ea justiores paucos, iniquos autem numerosiores aspiciunt, sicut et in tritura frugum major est multiludo palearum, etiim justorum vitam ex iniquorum æstimatione contemnunt. Vident profecto quod nonnulli rectores illius, temporali potestate subnixi, ejusdem potestatis elatione pascuntur. Vident quod religionis reverentiam, quam huic mundo patres a moriendo servaverunt, hi exsultando in terrenis gaudiis metunt; et perpendunt quidem quia robusti sunt, sed non fortitudine. Nam dum temporali potestate fulciuntur, quasi quadam debilitate roborantur.
Proud shepherds harvest with exultation what their fathers sowed by dying. — But because in her they see the more just to be few, and the wicked more numerous, just as in the threshing of grain the multitude of chaff is greater, they hold in contempt even the life of the just by the estimation of the wicked. They see indeed that some of her rulers, propped up by temporal power, are fed by the elation of that same power. They see that the reverence of religion, which the fathers preserved for this world by dying, these harvest with exultation in earthly joys; and they weigh indeed that they are robust, but not in fortitude. For while they are supported by temporal power, they are strengthened as it were by a certain weakness.
驕傲的牧者以歡躍收割他們列祖藉死亡所撒的種。——但因他們看見在教會之內較義的人為少,惡人卻較多——正如在打穀時糠秕的數量更大——他們便憑對惡人的評斷連義人的生命也加以藐視。他們固然看見教會的某些治理者倚仗屬世的權能、以那同一權能的自高為食糧。他們看見列祖藉死亡為這世界保存的宗教敬虔,這些人卻在屬地的歡樂中歡躍地收割;他們固然權衡出這些人是強健的,卻不是以德能為力。因為當他們倚靠屬世權能得支撐時,便彷彿以某種軟弱得剛強。
1135:5
Quanto euim exterius fortes sunt, tanto a cunctis fortitudinis viribus intus inanescunt. Et idcirco ab arrogantibus ei dicitur: Depone robustos fortitudine. Ac si aperte dicatur: Illi tibi veraciter b robusti inhæserant, qui in te hoc quod docendo locuti sunt, vivendo tenuerunt; nunc vero hi qui libi præsident visione robusti sunt, non fortitudine, quia honorabiles quidem se ostentare non desinunt, sed tanto imhecilliores et contemptibiliores sunt, quanto honoris sui gloriam despici pro veritate pertimescunt. Quod arrogantes quidem de plerisque veraciter sentiunt, sed, eo in elationis vitium corruunt, quo omnes quos praesse conspiciunt tales arbitrantur.
For the more they are strong outwardly, the more they are emptied inwardly of all the powers of fortitude. And therefore it is said to her by the arrogant: 'Lay aside the strong in fortitude.' As if it were openly said: 'Those truly clung to you as strong ones, who held by living in you that which they spoke by teaching; but now these who preside over you are strong in appearance, not in fortitude, because indeed they do not cease to display themselves as honorable, but they are so much the weaker and more contemptible, the more they dread that the glory of their honor be despised for the sake of truth.' Which the arrogant indeed truly perceive concerning very many, but they rush into the vice of elation in this, that they judge all whom they behold to be in charge to be such.
因為他們在外越是剛強,在內就越被掏空了一切德能之力。因此自大者對她說:「放下那以剛強為力的人。」彷彿公然地說:「那些真正以剛強者身分依附你的人,是藉生活在你裡面持守了他們藉教導所講的;但如今這些統管你的人,是在外表上剛強,不是以德能為力,因為他們固然不停地把自己顯為可尊敬的,卻越懼怕自己尊榮的榮耀為真理的緣故被輕視,就越顯得軟弱可鄙。」關於許多人,自大者固然如此真確地覺察;然而他們卻在此陷入自高的惡習,就是把凡他們所見居於治理之位的人都斷定為這樣的人。
1135:6
848 Neque enim debet plurimorum malum tendere in æstimationemcunctorum,quia elsi iniqui sunt quos cognoscentes dijudicant, nonnulli tamen sancti sunt quos ignorant. Triturae quippe tempus est, I; et adhuc grana sub paleis latent. Nullus ergo ex area fructus exspectabitur, si hoc solum in ea es:e creditur, quod superficie tenus videtur. Igitur quia quos cernunt, despiciunt, et in antiquorum patrum ordinibus hos quos norunt subrogari contemunt, apte subjungitur:
For the evil of the many ought not to extend into the estimation of all, because, although those are wicked whom they discern by knowing, nevertheless some are holy whom they do not know. It is indeed the time of threshing, and the grains still lie hidden beneath the chaff. No fruit therefore is to be expected from the threshing-floor, if this alone is believed to be in it, which is seen on the surface. Therefore, because they despise those whom they behold, and disdain that those whom they know be substituted into the ranks of the ancient fathers, it is fitly subjoined:
因為多數人的惡不該延伸至對眾人的評斷,因為,雖然他們藉認識所分辨出的那些人是惡的,然而仍有些是聖潔的,卻為他們所不認識。這確是打穀的時候,麥粒仍藏在糠秕之下。因此,若以為禾場上惟有表面所見的才在其中,便不可指望從禾場得果實。所以,因他們藐視所見之人,又鄙視那些他們所認識的人被承接入古代先祖的行列,便合宜地補上一句:
← ch. 1134ch. 1136 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463