📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 874

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 873ch. 875 →
874:1
9. Audientes præcepta divina nec facientes coarguit. -Ac si aperte dicat: Pro vobis non debeo ad culpam pertrahi, qui peccare in propriis formidavi. Sciendum vero est quod quisquis a praeceptis dominicis discordat opere, qudties ea audit a corde suo reprehenditur atque confunditur, quia id quod non fecerit memoralur. Nam in quo se errasse considerat, ipsa se la. tenter conscientia accusat. Unde David propheta deprecatur, dicens: Tunc non confundar, dum e respicio in omnia mandata tua (Psal. CXVIII, 6). Graviter namque unusquisque confunditur quando mandata Dei vet legendo, vel audiendo respicit,quae vivendo contempsit. Hinc enirn Joannis voce dicitur:
9. He convicts those who hear the divine precepts and do them not. As if he plainly said: For your sake I ought not to be dragged into fault, I who have dreaded to sin in my own affairs. But it is to be known that whosoever disagrees in deed with the Lord's precepts, as often as he hears them is reproved and confounded by his own heart, because he is reminded of that which he has not done. For in that wherein he considers that he has erred, his own conscience secretly accuses him. Hence David the prophet prays, saying: «Then shall I not be confounded, when I look into all thy commandments» (Ps. 118:6). For each one is grievously confounded when, by reading or hearing, he looks upon the commandments of God which by his living he has despised. Hence it is said by the voice of John:
九、他責備那些聽了神的誡命卻不遵行的人。彷彿他淺白地說:我不當為你們的緣故被拖入罪過,我這在自己的事上尚且懼怕犯罪的人。但當知道,凡在行為上與主的誡命相違背的人,每逢聽見這些誡命,就被自己的心所責備、所羞愧,因為他被提醒自己未曾遵行之事。因為在他自認有錯的事上,他自己的良心暗暗地控告他。因此先知大衛禱告說:「我瞻仰你的一切命令,就不至於羞愧」(詩一一九6)。因為每逢有人藉讀或聽,瞻仰神的命令——就是他一生所藐視的命令時,他就大大地羞愧。因此藉約翰的口說:
874:2
Si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum; ei quidquid petierimus ab eo, accipiemus (Joan. III, 21); ac si diceret: Si id quod praecipit facimus, id quod petimus obtinebimus. 10. Oratione actio, et actione oratio fulciatur.—Valde namque apud Deum utraque hæc sibi necessario congruunt, ut et oratione operatio, et operatione lulciatur oratio. Hinc enim Jeremias ait: Scrutemur vias nostra., et quæramus,el revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Deum in cælos (Thren. III,40). Vias etenim nostras serutari est cogitationum in. terna discutere. Corda vero cum manibus levat, qui orationem suam operibus robora'.
«If our heart reprehend us not, we have confidence toward God; and whatsoever we ask, we shall receive of him» (1 John 3:21); as if he said: If we do what he commands, we shall obtain what we ask. 10. Let action be supported by prayer, and prayer by action. For with God both these are necessarily and mutually fitting to each other, that work be supported by prayer, and prayer by work. Hence Jeremiah says: «Let us search our ways, and seek, and return to the Lord. Let us lift up our hearts with our hands to God in the heavens» (Lam. 3:40). For to search our ways is to examine the inward things of our thoughts. But he lifts up his heart with his hands who strengthens his prayer with works.
「我們的心若不責備我們,我們在神面前就可以坦然無懼;並且我們一切所求的,就從他得著」(約壹三21);彷彿他說:我們若遵行祂所吩咐的,就必得著我們所求的。十、願行為藉禱告得扶持,禱告藉行為得扶持。因為在神面前,這兩者必然彼此相配相稱,就是工作藉禱告得扶持,禱告藉工作得扶持。因此耶利米說:「我們當察驗自己的行為,尋求,歸向耶和華。我們當向天上的神舉手禱告」(哀三40)。因為察驗我們的行為,就是省察我們思念的內在之事。但那藉行為堅固自己禱告的人,就是連心帶手一同舉起的人。
874:3
Nam quisquis ora I, sed operari dissimulat, cor levat, et manus non levat. Quisquis vero operatur, et non orat, manus levat, et cor non levat. Juxta ergo Joannis vocem, tunc cor fiduciam in oratione accipit, cum sibi vitæpravitas nulla contradicit. De qua recte Hducia a sancto viro nunc dicitur: Neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. Ac si aperte dicat: Nequaquam se fecisse reminiscitur unde in suis precibus confundatur. [Vet. IV.] Sed quæri potest quo pacto a corde suo reprehendi se denegat, qui se peccasse superius accusat, dicens: Peccavi, quid faciam tibi, o custos 561 hominum (Job. vii, 20)? Vel certe: Si justificare me voluero, os meum condemnabit me (Job. ix, 20). 11.
For whoever prays but neglects to work, lifts up his heart and lifts not his hands. But whoever works and prays not, lifts up his hands and lifts not his heart. According to the voice of John, therefore, the heart then receives confidence in prayer, when no depravity of life contradicts it. Of which confidence it is now rightly said by the holy man: «For neither did my heart reprehend me in all my life.» As if he plainly said: He remembers in no way to have done anything whereby he should be confounded in his prayers. But it may be asked in what manner he denies that he is reproved by his own heart, who above accuses himself of having sinned, saying: «I have sinned; what shall I do to thee, O keeper of men?» (Job 7:20). Or indeed: «If I would justify myself, my own mouth shall condemn me» (Job 9:20). 11.
因為凡禱告卻疏於作工的,是舉心而不舉手。凡作工卻不禱告的,是舉手而不舉心。所以按約翰的話,唯有當沒有生命的邪惡與心相違背時,心才在禱告中得著坦然無懼。論到這坦然無懼,如今聖人恰當地說:「因為我一生我的心並不責備我。」彷彿他淺白地說:他絕不記得自己曾行過任何以致在禱告中蒙羞的事。但有人可能發問:他既在上文承認自己犯了罪,說:「我犯了罪,鑒察人的主啊,我該向你怎樣行呢?」(伯七20)或又說:「我若稱自己為義,我的口便定我有罪」(伯九20),那麼他怎能否認自己被己心所責備呢?十一。
874:4
Quædam peccata vitari nequeunt. — Sed sciendum est quod sunt peccata quæ a justis vitari pessunt, ct sunt nonnulla quæ etiam a justis vitari non possunt. a Cujus enim cor in hac corruptibili carne consistens in sinistra cogitatione non labitur, vel si usque ad consensus foveam non mergatur? Et tamen hæc ipsa prava cogilare peccare est. Sed dum cogitationi resistitur, a confusione sua animus liberatur. Mens ergo justorum etsi libera est a perverso opere, aliquando tamen corruit in perversa cogitatione. b Et in peccatum ergo labitur, quia saltem in cogitatione declinatur; et tamen unde semetipsam postmodun flendo reprehendat, non habet, quia ante se reparat, quam per consensum cadat.
Certain sins cannot be avoided. But it is to be known that there are sins which can be avoided by the just, and there are some which even by the just cannot be avoided. For whose heart, set in this corruptible flesh, does not slip into some sinister thought, even if it be not plunged into the pit of consent? And yet to think these very depraved things is to sin. But while resistance is made to the thought, the mind is freed from its confusion. Therefore the mind of the just, even though it be free from perverse deed, sometimes nonetheless falls in perverse thought. And so it slips into sin, because at least in thought it is turned aside; and yet it has nothing wherefore afterwards to reprehend itself by weeping, because it restores itself before it falls through consent.
某些罪不能避免。但當知道,有些罪是義人所能避免的,也有些罪連義人也不能避免。因為誰的心置身於這必朽壞的肉體中,能不滑入某種邪惡的思念,即使它不至沉入應允的深坑呢?然而思想這些邪惡之事本身就是犯罪。但當人抵擋這思念時,心靈便從其羞愧中得釋放。所以義人的心,雖然脫離了邪惡的行為,有時仍在邪惡的思念中跌倒。因此它滑入罪中,因為它至少在思念上偏離了;然而它卻沒有什麼可使它日後哭泣自責的,因為它在藉應允跌倒之前就已恢復自己。
874:5
Recte ergo is qui peccatorem se confessus est, nequaquam se a suo corde reprehendi confitetur, quia etsi qua illicita fortasse cogitando defuit c unquam rectitudini, forti tamen mentis certamine restitit cogitationi. Sequitur:
Rightly, therefore, does he who has confessed himself a sinner in no way confess that he is reprehended by his own heart, because even if perchance by thinking he ever fell short of rectitude in something unlawful, yet by a strong struggle of mind he resisted the thought. There follows:
所以,那承認自己是罪人的人,卻絕不承認自己被己心所責備,這是恰當的;因為即使他或許藉思念在某件不合法之事上曾偏離正直,然而他卻以剛強的心志爭戰,抵擋了那思念。接著說:
← ch. 873ch. 875 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463