📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1130

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1129ch. 1131 →
1130:1
VERS. i6. — Igitur salvabit te de ore angusto latissime. 65. Peccati consuetudo puteus arctissimus, ex quo sela gratia nos potest educere. — Omnis qui vitae viam deserens in peccatorum se tenebras dejicit, semetipsum quasi in puteum vel foveam mergit. Si vero diutina perpetratione etiam consuetudine iniquitatis opprimitur ne ad superiora jam possit exsurgere, quasi angusto ore putei coarctatur. IJnde David propheta sub specie peccantium exorat, dicens: Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum (Psal:LXVIII, 16). Quem enim mali operis iniquitas a bona stabilitate commovit, quasi tempestas aquae rapuit;
V. 16.—Therefore he shall save thee from the narrow mouth most widely. 65. The habit of sin is a most narrow pit, out of which grace alone can lead us. —Everyone who, forsaking the way of life, casts himself into the darkness of sins, plunges himself as it were into a pit or a ditch. But if by long perpetration he is oppressed also by the habit of iniquity, so that he can no longer rise up to the higher things, he is constrained as it were by the narrow mouth of the pit. Whence David the prophet, under the person of sinners, beseeches, saying: 'Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up, nor the pit shut her mouth upon me' (Ps. 69:16). For him whom the iniquity of an evil work has moved from good stability, the tempest of water as it were has snatched away;
第十六節。——所以祂必將你從狹窄的口中極其寬廣地拯救出來。六十五、罪的習慣是最狹窄的坑,唯有恩典能將我們從中領出。——凡是離棄生命之道、將自己投入罪的黑暗之人,便彷彿把自己投入坑或壕溝。但他若因長久犯罪、又被罪孽的習慣所壓制,以致再不能上升到更高之處,他便彷彿被坑那狹窄的口所困。故此大衛先知以罪人的身分祈求說:「求祢不容大水的風暴淹沒我,不容深淵吞滅我,不容坑閉口把我封住」(詩六十九15)。因為凡被惡行的罪孽從美善的穩固上挪移的人,便彷彿被大水的風暴所擄去;
1130:2
sed si adhuc longa consuetudine non praevaluit, non demersit. Jam in puteum cecidit qui hoc quod divina lex prohibet perpetravit. Sed si adbuc longa consuetudo non deprimit, nequaquam os suum puteus coangustavit. Tanto erga facilius egreditur, quanto minori consuetudine coarctatur. Unde Jeremias propheta, dum Judaeam iniquitatibus longa consuetudine obrutam fuisse conspiceret, in lamentis suis sub ejus specie semetipsum deplorat, dicens: Lapta est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem per me (Thren. III, 53). [ Vet. XXXI.] In lacum. quippe vita labitur cum labe iniquitatis inquinatur.
but if it has not yet prevailed by long habit, it has not drowned him. He has already fallen into the pit who has perpetrated that which the divine law forbids. But if long habit does not yet press him down, the pit has by no means narrowed its mouth upon him. He goes out the more easily, in proportion as he is constrained by the lesser habit. Whence Jeremiah the prophet, when he beheld Judea to have been overwhelmed by iniquities through long habit, in his lamentations, under her person, bewails his own self, saying: 'My life is slipped into the pit, and they have laid a stone over me' (Lam. 3:53). For life slips into the pit when it is defiled with the stain of iniquity.
但那罪孽若尚未藉長久的習慣得勝,便沒有淹沒他。凡犯了神律法所禁止之事的人,已經跌入坑中。但長久的習慣若尚未把他壓下,坑便絕未在他身上收窄其口。他脫離愈易,正與束縛他的習慣愈小成正比。故此耶利米先知,當他看見猶大因長久的習慣而被罪孽淹沒時,在他的哀歌中以她的身分哀哭自己說:「我的性命墜入坑中,他們把石頭壓在我身上」(哀三53)。因為性命墜入坑中,就是被罪孽的污點所玷污。
1130:3
Lapis vero superponitur cum etiam dura consuetudine mens in peccato devoratur, ut etsi velit exsurgere, jam utcumque non possit, quia moles desuper malae consuetudinis premit. Sed quia divinae potentiæ subjacet, et post angusliam pravae consuetudinis ad bonæ actionis amplitudinem c revocatur, idcirco dicitur: Salvabit te de ore angusto latissime. Latissime quippe de ore angusto salvatur, qui et post iniquitatis jugum adlibertatem boni ojeris poenitendo rcducitur.. 66. Quanta angusti, est ab opprimente mala consuetudine exsurgere velle nec posse. — Quaedam namque d quasi conclusi oris angustia est e ab opprimente mala consuetudine exsurgere velle, nec posse;
But a stone is laid over it when the mind is also devoured in sin by hard habit, so that even if it wishes to rise, it can no longer by any means, because the mass of evil habit presses down from above. But because it lies under the divine power, and after the narrowness of depraved habit is recalled to the breadth of good action, therefore it is said: He shall save thee from the narrow mouth most widely. For he is saved most widely from the narrow mouth who, even after the yoke of iniquity, is led back by repentance to the liberty of good work. 66. How great is the straitness, to wish to rise up from the oppressing evil habit and not be able. —For there is a certain straitness, as it were, of a shut mouth, to wish to rise up from the oppressing evil habit, and not be able;
但當心思也因剛硬的習慣而被吞沒於罪中,以致即使它願意起來,也再無法可想,因為惡習之重壓從上面壓下時,便有石頭壓在其上。但因為它伏於神的權能之下,並且在敗壞習慣的狹窄之後被召回到善行的寬廣,所以說:祂必將你從狹窄的口中極其寬廣地拯救出來。因為凡在罪孽的軛之後,藉悔改被領回到善工之自由的人,便是從狹窄的口中極其寬廣地得救。六十六、願意從壓制人的惡習中起來卻不能,這是何等的困窘。——因為願意從壓制人的惡習中起來卻不能,這彷彿是一種閉口的困窘;
1130:4
jam quidem desiderio ad superna tendere, sed adhuc aclu in infimis reinanere; praeire corde, nec tamen sequi opere, atque in semetipso contradictionem perpeti semetipsum. Cum v<ero ita tendens anima manu gratiae exaltantis adjuvatur, ab angusto ore ad latitudinem pervenit, quia, victis difficultatibus, opera bona perficit quae concupiscit. David propheta conclusionem angusti oris conspexerat, cum dicebat; Salvam fecisti de necessitatibus animam meam, nec conclusisti me in manus inimici (Psal. xxx, 9). Latissime autem salvatum se noverat, cum subderet, dicens:
already indeed by desire to tend toward the supernal things, but still by act to remain in the lowest; to go before in heart, yet not to follow in work, and in one's own self to suffer contradiction against one's own self. But when the soul, thus striving, is helped by the hand of exalting grace, it comes from the narrow mouth to breadth, because, the difficulties being overcome, it accomplishes the good works which it desires. David the prophet had beheld the enclosure of a narrow mouth, when he said: 'Thou hast saved my soul out of distresses, nor hast thou shut me up in the hands of the enemy' (Ps. 31:8-9). But he knew himself to have been saved most widely, when he added, saying:
確實已藉渴慕趨向那至上之事,卻仍藉行為停留於至卑之處;在心裡先行,卻不在工作上跟隨,並在自己裡面忍受自己與自己相爭。但當如此奮進的靈魂被那高舉之恩典的手所扶助時,它便從狹窄的口進到寬廣,因為困難既被克服,它便成就它所渴慕的善工。大衛先知曾看見狹窄口的封閉,當他說:「祢救我的性命脫離苦難,未曾把我交在仇敵手裡」(詩三十一7-8)時。但他知道自己已極其寬廣地得救,當他補充說:
1130:5
Statuisti in loco spatioso pedeameos (Ibid.), Inspatioso quippe loco pedes stabiliti sunt, quando et ad congruenLia bona tendimus, et nulla difficultate pr.cpedimur. Quasi euim per latum locum quo volumus pergimus, quia nullis objectis difficultatibus.angustamur. 344 67. In hunc puteum cecidisse Job immerito cre ditus. —Sed hæc Eliu recte diceret, si beato Job ejus sententia conveniret. Pro culpa enim flagellatum credidit, et idcirco eum in os angustum cecidisse judicavit. Quo enim validioribus vidit eum plagis allici, eo deterioribus credidit iniqui tatibus pra£gravari, profecto nesciens quod flagella ejus augmentum essent meriti, non paena peccati.
Thou hast set my feet in a spacious place (Ibid.). For the feet are established in a spacious place when we both tend toward becoming goods, and are hindered by no difficulty. For as it were through a broad place we proceed whither we will, because we are straitened by no interposed difficulties. 67. Job is believed, without cause, to have fallen into this pit.—But Elihu would rightly say these things, if his sentence suited blessed Job. For he believed him scourged for guilt, and therefore judged him to have fallen into the narrow mouth. For in proportion as he saw him afflicted with stronger blows, he believed him weighed down by the worse iniquities, being surely ignorant that his scourges were the increase of merit, not the penalty of sin.
祢使我的腳站在寬闊之地(同上)。因為當我們既趨向相稱的美善、又不受任何困難阻礙時,腳便站立在寬闊之地。因為我們彷彿藉寬闊之地隨意前行,因為我們不被任何橫亙的困難所困窘。六十七、約伯被無理地認為跌入了這坑。——但以利戶若他的論斷適合有福的約伯,他這樣說本是正確的。因為他以為約伯是因罪咎受鞭打,故此判定他跌入了狹窄的口。因為他看見約伯被更猛烈的擊打所苦,便按此比例以為他被更嚴重的罪孽所壓,確實不曉得他的鞭打乃是功德的增加,而非罪的刑罰。
1130:6
Cum vero eum hi os angustum cecidisse fateatur, adhuc quasi latius exsequitur in quanta Job profunditate teneatur dicens:
But while he confesses that he has fallen into the narrow mouth, he still, as it were more broadly, pursues in how great a depth Job is held, saying:
但他既承認約伯跌入了狹窄的口,便仍彷彿更寬泛地追述約伯被拘於何等深的境地,說:
← ch. 1129ch. 1131 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463