📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 16

Latin original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 15ch. 17 →
16:1
A rgum. 1. Duos metropolitanos castigat S. Gregorius, causa Thebani episcopi. 2 Episcopum percussorem excommunicat. 3. De Isaurae monachis a Joanne CP. male hab tis. Epistolae S. Gregorii ad Joannem ea de causa scriptae. 4. Monachos post oblatam fide con- fessionem absolvit. De Joanne praesbytero ab haeresi quoque absoluto. 5. Joannes CP. haeresim objiciens, in errorem in(??)e labitur. 6. Joannis Ravennatis fastum comprimit S. Gregorius. 7. De Domitiano Me- litinae episcopo. Qui praedicat Persis irrito conatu. Eum consolatur sanctus pontifex. (Au. 592 et 503.) 1.
Argument. 1. St. Gregory chastises two metropolitans on account of the bishop of Thebes. 2. He excommunicates a bishop who was a striker. 3. Concerning the monks of Isauria ill-treated by John of Constantinople. St. Gregory's letters to John written on this account. 4. He absolves the monks after they had offered a confession of faith. Concerning John the priest, likewise absolved from heresy. 5. John of Constantinople, in objecting heresy, falls unawares into error. 6. St. Gregory curbs the arrogance of John of Ravenna. 7. Concerning Domitian, bishop of Melitene. Who preaches to the Persians with fruitless effort. The holy pontiff consoles him. (Years 592 and 593.) 1.
提要。第一節。聖額我略因底比斯主教之故,責備兩位都主教。第二節。他絕罰一位動手打人的主教。第三節。論君士坦丁堡的若望所苛待的以掃利亞眾修士。聖額我略為此事致若望的書信。第四節。眾修士在呈上信仰的告白後,他予以赦免。論司鐸若望,他也同樣從異端之罪中得赦。第五節。君士坦丁堡的若望因指控異端,不覺陷入謬誤。第六節。聖額我略壓制拉溫納的若望之傲慢。第七節。論梅利提尼主教多米提安,他向波斯人宣講卻徒勞無功。這位聖教宗安慰了他。(主後五九二年及五九三年。)第一節。
16:2
Quanta Gregorius charitate complectebatur op(??)imos episcopos, tanta severitate coercebat eos qui sua potestate non ad aedificationem, sed, con- temptis ecclesiasticis regulis, ad destructionem ute- bantur; quod in ipso tertii anni sui pontificatus ex- ordio contra Joannem, primae Justinianae, et alterum Joannem, Larissae archiepiscopum, demonstravit. Hadrianus, Thebarum episcopus, cum duos diaco- nos exauctorasset, unum quod violatae castitatis esset reus, alterum propter fraudem in rerum ecclesiasti- carum administratione factam, ab utroque fuerat apud Mauricium Augustum provocatus, tam de pecuniariis quam de criminalibus causis.
With as great a charity as Gregory embraced the best bishops, with as great a severity he coerced those who used their power not for edification but, in contempt of ecclesiastical rules, for destruction; which he demonstrated at the very outset of the third year of his pontificate against John of the First Justiniana, and against another John, archbishop of Larissa. Hadrian, bishop of Thebes, when he had degraded two deacons — one because he was guilty of violated chastity, the other on account of fraud committed in the administration of ecclesiastical property — had been appealed against by both before the Emperor Maurice, in cases both pecuniary and criminal.
額我略以何等的愛德擁抱那些最優良的主教,便以何等的嚴厲管束那些濫用權柄之人——他們用權柄不是為造就,反倒藐視教會規章,用以摧毀;此事他在牧職第三年伊始,便針對第一猶斯提尼亞納的若望,以及另一位、拉里薩的總主教若望,作了明證。底比斯主教哈德良,將兩名執事革職——一名因犯了破壞貞潔之罪,另一名則因在管理教會產業時有詐欺之行;這二人便就財務與刑事案件,一同向奧古斯都莫理斯皇帝提出上訴,控告哈德良。
16:3
Imperator, servato ea- nonum ordine, constituit ut a Joanne, Larissae ar- chiepiscopo, Thebarum metropolitano, pecuniaria controversia dirimeretur; de criminibus autem obje- ctis, ad se referretur quidquid habita inquisitione cognitum et exploratum fuisset. Haec Hadriano im- pacta legimus, quod Stephanum, turpissimae vitae diaconum, loco non movisset, et quod infantes ba- ptizari probibuisset postea sine baptismate mortuos. ( Vide lib. iii, epp. 6 et 7.) Larissaeus archiepiscopus, insuper habita imperiali jussione, de utroque controversiae capite judicium tulit, et Ha(??)rianum condemnavit, provocantemque ad Augustum nihilominus in arctissimam custodiam detrusit.
The emperor, observing the order of the canons, decreed that the pecuniary controversy should be settled by John, archbishop of Larissa, metropolitan of Thebes; but that concerning the crimes charged, whatever should be ascertained and established after inquiry had been made should be referred to himself. We read that these things were charged against Hadrian: that he had not removed from his place Stephen, a deacon of most base life, and that he had forbidden infants to be baptized who afterward died without baptism (see Book III, Letters 6 and 7). The archbishop of Larissa, moreover, disregarding the imperial command, pronounced judgment on both heads of the controversy, and condemned Hadrian, and, when he appealed to the emperor, nonetheless thrust him into the strictest custody.
皇帝遵照教會法規的次序,裁定財務上的爭議應由底比斯的都主教、拉里薩的總主教若望來裁決;至於所控告的罪行,凡經查究後所查明、探得的一切,則應呈報給他本人。我們讀到,加在哈德良身上的控罪是:他未將生活極其卑污的執事斯德望免職,並且禁止嬰孩受洗,以致他們後來未受洗便死了(見第三卷,第六及第七封)。此外,這位拉里薩的總主教無視皇帝的諭令,就爭議的兩項要點都作了判決,定了哈德良的罪,並且在他向奧古斯都上訴時,竟仍將他投入最森嚴的監禁。
16:4
Suscepta ejus appellatione, Mauricius quae gesta erant expendi voluit ab Honorato diacono, san- cte sedis apocrisiario, et ab Sebastiano a antigraipho, quibus auditis eum absolvit. At nescio quibus machi- nationibus impetratum est postea unde hoc negotio Joannes, primae Justinianae episcopus, apostolicae sedis vicarius, cognosceret ac judicaret: Qui, divino humanoque jure contempto, abruptam in condemna- tione Hadriani sententiam protulit. Gregorius his ad se relatis Hadrianum injuste de- posi um in pristinam dignitatem restituit, eumque ac rjus Ecclesiam a jure Larissaei episcopi (quod jam a Pelagio II constitutum fuerat) eximi voluit.
Having received his appeal, Maurice willed that what had been done should be examined by Honoratus the deacon, apocrisiarius of the Holy See, and by Sebastian the antigraphus; and when these had been heard, he absolved him. But afterward, by I know not what machinations, it was obtained that John, bishop of the First Justiniana, vicar of the Apostolic See, should take cognizance of and judge this business: who, in contempt of both divine and human law, pronounced a hasty sentence in the condemnation of Hadrian. Gregory, when these things had been reported to him, restored Hadrian, unjustly deposed, to his former dignity, and willed that he and his Church be exempted from the jurisdiction of the bishop of Larissa (which had already been established by Pelagius II).
莫理斯接受了他的上訴後,願意將所行之事交由宗座的教廷特使、執事何諾拉圖,以及書記官塞巴斯提安審查;聽取二人的意見後,便宣判他無罪。但後來,不知藉甚麼詭計,竟促成第一猶斯提尼亞納的主教、宗座代理若望來過問並審理此案:這人藐視神法與人法,就哈德良的定罪匆促地宣布了判決。額我略在得知這些事之後,將被不義撤職的哈德良恢復其原有的尊位,並願使他與他的教會脫離拉里薩主教的管轄(此事早已由伯拉糾二世所定)。
16:5
Joanni tamen, ejusdem urbis episcopo, poenam excommuni cati nis ejus praevaricationi et praesumptioni debi- tam remisit; ea lege ut nisi abstineret in posterum ab omni jurisdictione in Ecclesiam Thebanam exer- cenda, ipso facto communione sacra careret, nec illam unquam, excepto mortis articulo, nisi prius ju- dicio Romani pontificis absolveretur, perciperet. Cum Joanne, primae Justinianos, severius actum; rescissis enim ejus sententiae decretis, ipse triginta dierum spatio sacrae communionis expers, jussus est poenitentiam agere. Hadriani accusatores cum eo in gratiam rediisse docet epistola 39 lib. iii, ad episcopos Corinthios:
Nevertheless, to John, bishop of the same city, he remitted the penalty due to his prevarication and presumption of excommunication; on this condition, that unless he should thenceforth abstain from exercising any jurisdiction over the Church of Thebes, he should by that very fact be deprived of sacred communion, and should never receive it — except at the point of death — unless he were first absolved by the judgment of the Roman pontiff. With John of the First Justiniana he dealt more severely; for, having rescinded the decrees of his sentence, he himself was ordered to do penance, being deprived of sacred communion for the space of thirty days. That Hadrian's accusers returned to grace with him is shown by Letter 39 of Book III, to the bishops of Corinth:
然而,對同城的主教若望,他免去了因其枉法與擅越而應得的絕罰之罰;條件是:他若不從此絕不再對底比斯教會行使任何管轄權,便當因此事實而被剝奪神聖共融,且永不得領受——除臨終之際外——除非先經羅馬教宗的裁決得赦。至於對第一猶斯提尼亞納的若望,他處置得更為嚴厲;因為他既撤銷了若望判決的各項裁定,便命若望本人須作補贖,並在三十日之久被剝奪神聖共融。哈德良的控告者已與他和好,此事可由第三卷第三十九封、致哥林多眾主教的信中看出:
16:6
vix enim dubitare licet utrum idem sit Hadrianus epi- scopus de quo haec agit epistola. Sic i(??)atam episco- po, totique simul ordini episcopali ultus est injuriam S. Gregorius; et qui episcopos omnes (ipso quidem Romano pontifice non excepto) secundum rationem humilitatis aequales esse putavit ( Lib. ix, ep. 59), cum culpa nulla in eos animadvertere cogeret, su- premam quam obtinebat potestatem in delinquentes exercere sollicitus fuit, ad quantumlibet gradum in episcopatu provectus esset, et in quovis orbis Christiani loco sederet. 2. Ejus quoque magnanimitas hoc anno exarsit in Andream, Tarentinum epicopum.
for it is scarcely permissible to doubt whether it is the same bishop Hadrian of whom this letter treats. Thus St. Gregory avenged the injury done to the bishop, and at the same time to the whole episcopal order; and he who deemed all bishops (not even the Roman pontiff himself excepted) to be equal according to the principle of humility (Book IX, Letter 59), when no fault compelled him to animadvert upon them, was solicitous to exercise the supreme power which he held over offenders, to however high a grade in the episcopate one had been advanced, and in whatever place of the Christian world he sat. 2. His magnanimity also blazed forth this year against Andrew, bishop of Tarentum.
因為幾乎不容懷疑,這封信所論及的是否就是同一位主教哈德良。聖額我略便如此為那加於主教、同時加於整個主教品級的損害伸了冤;他認為眾主教(連羅馬教宗本人也不例外)按謙卑的原則本是平等的(第九卷,第五十九封),然而當沒有過錯迫使他不得不加以懲責時,他卻切切致力於對犯過者行使他所掌握的最高權柄——無論那人在主教職上被提拔至何等高的品級,也無論他坐落於基督教世界的何處。第二節。他的宏量今年也對他林多主教安德肋發作出來。
16:7
Illum concubinam 238 habuisse compertum erat, et post susceptum sa- crum ordinem eam adhuc retinuisse quibusdam nata fuerat suspicio. Praeterea pastoralis mansuetudinis im- memor, mulierem quamdam fustibus crudeliter caedi jusserat, quae migraverat e vita post octo menses; quam ob saevitiam statuit Gregorius eum per duos menses in poenitentia transigendos a missarum cele- bratione suspensum feriari debere ( Lib. iii. ep. 45). Quia vero non ita certum erat, ipsum carnali se fla- gitio maculasse, cum in rebus dubiis absolutum judi- cium ferre non liceat, cumdem suae conscientiae di- mittendum ut ab ea judicaretur, censuit;
It had been ascertained that he had had a concubine, and after receiving the sacred order a suspicion had arisen in some that he still retained her. Moreover, unmindful of pastoral gentleness, he had ordered a certain woman to be cruelly beaten with cudgels, who departed this life after eight months; on account of which savagery Gregory decreed that he ought to keep holiday, suspended from the celebration of masses, for two months to be spent in penance (Book III, Letter 45). But because it was not so certain that he had defiled himself with carnal wickedness, since in doubtful matters it is not lawful to bring an absolute judgment, he judged that the man was to be dismissed to his own conscience, that he might be judged by it;
已查明他曾有一名姘婦,而在領受聖職之後,有些人心中生出疑慮,以為他仍留著她。再者,他忘卻了牧者的溫和,曾下令用棍棒殘忍地毆打某婦人,那婦人在八個月後便去世了;因這殘暴之故,額我略裁定他當停止主持彌撒二月之久,以此二月作補贖之期(第三卷,第四十五封)。但因為他是否以肉體的淫行玷污自己並不那麼確定,而在疑而未決之事上不可作絕對的裁判,他便判定當把此人交付其自己的良心,好使他受良心的審判;
16:8
simul- que admonuit, ut si tanti flagitii sibi conscius foret, sacerdotii honore abdicato, nunquam ad sacram opus accedere praesumeret. Ut hujusmodi suspicio- nibus, quibus etiam optimorum episcoporum fama potest laborare, tolleretur occasio, olim praeceptum fuit, Ennodio teste ( Opusc. 7), ut omnes episcopi cellularios haberent, occasione fortasse calumniarum quibus vexatus nuper fuerat Symmachus papa, ut jam diximus in notis ad decreta S. Gregorii col. 1289, nota g. 3. In coercenda etiam Joannis, patriarchae Con- stantinopolitani, saevitia et immanitate, paterna Gre- gorii pietas eodem fere tempore laboravit;
and at the same time he admonished him that, if he were conscious to himself of so great a wickedness, he should, having abdicated the honor of the priesthood, never presume to approach the sacred work. That an occasion for suspicions of this kind, by which even the reputation of the best bishops can suffer, might be removed, it had formerly been prescribed, as Ennodius testifies (Opusc. 7), that all bishops should have cellarers — perhaps on the occasion of the calumnies with which Pope Symmachus had lately been harassed, as we have already said in the notes to the decrees of St. Gregory, col. 1289, note g. 3. In coercing also the savagery and cruelty of John, patriarch of Constantinople, Gregory's fatherly piety labored at nearly the same time;
他同時勸戒他:若他自知犯有如此大的惡行,就當辭去司鐸的尊位,永不敢擅自親近那神聖的職務。為要除去這類疑慮的由頭——連最優良的主教的名聲也可能因此受損——從前曾有規定,如恩諾狄烏所作證的(《小品文》第七篇),命一切主教都當設有管家;這或許是因教宗西馬庫近日所遭受的誣告之故,正如我們在對聖額我略敕令的註釋中已說過的,見一二八九欄,註g。第三節。約在同一時期,額我略慈父般的虔敬也致力於管束君士坦丁堡宗主教若望的兇暴與殘忍;
16:9
quod satis probat nullum episcopum esse, ut alibi docet, qui sedis apostolicae potestati et castigationi, si culpa exigat, non subjiciatur ( Lib. ix, ep. 59). Ex Isauriae monachis unus dignitate sacerdotii insignis, in eccle- sia CP. fustibus caesus fuerat. Tanti facinoris reus ferebatur juvenis quidam Joannis familiaris, multo- rum scelerum infamia satis notus; qui, ut ait Grego- rius adhuc de Deo nihil didicerat, qui viscera cha- ritatis nesciebat ( Lib. iii, ep. 53); qui insidiari quo- tidie diversorum mortibus per occulta testamenta dicebatur, nec Deum metuens, nec homines eru- bescens. Hanc vim et ignominiam Athanasio illatam (hoc fuisse nomen creditur presbyteri hujus et monachi;
which sufficiently proves that there is no bishop, as he teaches elsewhere, who is not subject to the power and correction of the Apostolic See, if fault requires it (Book IX, Letter 59). One of the monks of Isauria, distinguished by the dignity of the priesthood, had been beaten with cudgels in the church of Constantinople. A certain young man, an intimate of John, was reported to be guilty of so great a crime, sufficiently notorious for the infamy of many crimes; who, as Gregory says, had as yet learned nothing of God, who knew nothing of the bowels of charity (Book III, Letter 53); who was said daily to plot against the deaths of various persons through hidden testaments, neither fearing God nor blushing before men. This violence and ignominy inflicted upon Athanasius (this is believed to have been the name of this priest and monk;
此事充分證明,正如他在別處所教導的:若過犯有此要求,沒有一位主教不當服在宗座的權柄與懲治之下(第九卷,第五十九封)。以掃利亞眾修士中的一位,以司鐸尊位見稱者,曾在君士坦丁堡的教會中被人用棍棒毆打。據傳,犯下這等大罪的,是若望的一名親信少年,因多樁罪行的惡名而頗為人所知;正如額我略所說,此人對上帝尚一無所知,也不知愛德的肺腑(第三卷,第五十三封);據說他每日藉隱密的遺囑圖謀各人的性命,既不敬畏上帝,也不在人前羞愧。這加於亞大納修的暴力與羞辱(一般相信這就是這位司鐸兼修士的名字;
16:10
cum Gregorius accepisset, semel et iterum ad Joan- nem scripsit, ut criminis perpetrati veritatem explo- raret. At ille dissimulans respondit, se qua de re interrogaretur penitus ignorare; sicque violatae in monacho et sacerdote religionis invidiam deprecari volens, culpam augebat: etenim vel ipsam cumulabat mendacio, vel se veterni et socordiae arguebat. Nimi- rum, ut objicit Gregorius, quid deterius esse potest, quam ut agantur talia contra servos Dei, et ipse nesciat qui presto est? Quae vero potest esse pastoris excusatio, si lupus oves comedit, et pastor nescit?
when Gregory had learned of it, he wrote once and again to John, that he might investigate the truth of the crime committed. But he, dissembling, replied that he was utterly ignorant of the matter about which he was questioned; and thus, wishing to deprecate the odium of religion violated in a monk and priest, he was increasing the fault: for either he was heaping it up with a lie, or he was convicting himself of drowsiness and slothfulness. For, as Gregory objects, what can be worse than that such things should be done against the servants of God, and that he himself who is at hand should not know it? And what excuse can there be for a shepherd, if the wolf devours the sheep, and the shepherd does not know it?
當額我略得知此事,他一再寫信給若望,叫他查明所犯罪行的真相。但那人卻掩飾推諉,回覆說他對所詢問的事全然不知;他這樣想要推卸「在一位修士兼司鐸身上褻瀆聖職」的可憎之責,反倒加增了自己的過錯:因為他要麼是以謊言堆疊其上,要麼是自證其懶怠與昏庸。正如額我略所質問的:還有甚麼比這更惡的呢——竟有這等事發生在上帝的僕人身上,而在旁的他本人竟不知道?倘若狼吞吃了羊,而牧人卻不知道,那牧人還能有甚麼推託之詞呢?
16:11
Haec praefatus papa, Joannem ad saniora consi(??)ia revocat, et ad ca- nones observandos hortatur, qui episcopos pactores esse volunt, non percussores. Nova enim et inaudita est ista praedicatio quae verberibus exigit fidem, inquit: si autem canones non custoditis, et majorum vultis sta- tuta convellere, non cognosco qui estis. Ad extremum suadet ut emendato juvene totius mali artifice, re- jectisque ejus consilii, monachos a se male habitos in suis ordinibus suscipiat, eisque pacem praebeat. Sabiniano quoque, suo apud Mauricium legato, prae- cepit ut de eodem negotio patriarcham sui officii ad- moneret. Il um statim non obtemperas e satis indicat alia epistola ad Narsem patricium:
Having premised these things, the Pope recalls John to sounder counsels, and exhorts him to observe the canons, which will bishops to be shepherds, not strikers. For this is a new and unheard-of preaching, which exacts faith by blows, he says: but if you do not keep the canons, and wish to tear up the statutes of the forefathers, I do not recognize who you are. Finally he urges that, the young man being amended — the artificer of all the evil — and his counsels being rejected, John should receive the monks ill-treated by himself back into their orders, and grant them peace. To Sabinian also, his legate at the court of Maurice, he gave command that he should admonish the patriarch of his duty concerning the same business. That the latter did not immediately comply is sufficiently indicated by another letter, to the patrician Narses:
教宗在陳明這些話之後,將若望召回較為健全的忠告,並勸勉他遵守教會法規;這些法規要主教作牧人,而非作打人者。他說:這是一種新奇而聞所未聞的宣講,竟要靠鞭打來索取信仰:但你若不遵守法規,反倒要顛覆先祖的規章,我便不認得你是誰了。最後他力勸:既已改正那作一切惡事之工匠的少年,並棄絕其計謀,若望就當將他自己所苦待的眾修士收回其本有的品級,並賜他們平安。他也吩咐自己在莫理斯朝中的使節撒比尼安,叫他就同一件事提醒宗主教盡其本分。至於後者並未立即順從,這由另一封致貴族納爾西斯的信中已足夠顯明:
16:12
De causa, inquit, presbyterorum, quae cum fratre meo et coepiscopo, viro reverendissimo Joanne patriarcha, agitur, ipsum, puto, adversarium patimur, quem asseris velle canones custo- dire. Charitati autem tuae breviter fateor quia omni virtute et omni pondere camdem causam, auxitiante omnipotente Deo, exigere paratus sum. In qua si videro sedi apostolicae canones non servari, dabit omnipotens Deus quid contra contemptores ejus faciam ( Lib. iv, ep. 32). Athanasium ejusque socios de Manichaeorum haeresi infamatos esse docet epistola 14 libri sexti. 4·.
Concerning the cause, he says, of the priests, which is being conducted with my brother and fellow bishop, the most reverend man John the patriarch, I think we suffer as our adversary the very man whom you assert to wish to keep the canons. But to your Charity I briefly confess that with all strength and all weight I am prepared, with almighty God aiding, to press the same cause. In which, if I shall see the canons not observed for the Apostolic See, almighty God will grant what I may do against its despisers (Book IV, Letter 32). That Athanasius and his companions were defamed of the heresy of the Manichaeans is taught by Letter 14 of Book VI. 4.
他說:關於這件與我的弟兄和同僚主教、至可敬的若望宗主教一同進行的司鐸之案,我想我們所忍受、作我們仇敵的,正是你所斷言其願意遵守法規的那同一人。但我向你的愛德簡要地承認:靠著全能上帝的幫助,我已預備好以全力、以全副分量來推進這同一案件。在此案中,我若見宗座的法規不被遵守,全能的上帝必賜我知道當如何對付那些藐視法規的人(第四卷,第三十二封)。至於亞大納修及其同伴曾被誣以摩尼教的異端,這由第六卷第十四封信所教導。第四節。
16:13
Quid postea factum sit disce ex eadem epistola et ex 66 ejusdem libri, quam integram hic exhibe- mus, ut quae esset Gregorii prudentia in tractandis hujusmodi negotiis ostendamus: Gregarius Athanasio presbytero de Isauria. Sicut de eis quos ab unitate Ecclesiae haereticae pravitatis error abscidit affligimur et dolemus, ita his quos intra sinum suum catholicae fidei professio continet congaudemus; et ut pastorali sollicitudine iliorum nos oportet impietatibus obviare, sic piis horum professionibus congruit favorem impen- dere, et sincera esse quae sapiunt declarare.
What was afterward done, learn from the same letter and from the 66th of the same book, which we here exhibit entire, that we may show what Gregory's prudence was in treating businesses of this kind: Gregory to Athanasius, priest of Isauria. Just as we are afflicted and grieve over those whom the error of heretical depravity has cut off from the unity of the Church, so we rejoice together with those whom the profession of the catholic faith holds within its bosom; and as it behooves us with pastoral solicitude to oppose the impieties of the former, so it befits us to bestow favor upon the pious professions of the latter, and to declare sincere the things which they hold.
此後所行之事,可從同一封信及同卷的第六十六封得知,這封信我們在此完整呈現,好顯明額我略在處理此類事務上是何等審慎:額我略致以掃利亞的司鐸亞大納修。正如我們為那些被異端敗壞之謬誤從教會合一中割離的人而困苦憂傷,我們也照樣為那些被大公信仰的宣認持守在其懷抱之內的人而一同歡喜;正如我們理當以牧者的關切抵擋前者的不虔,我們也照樣當向後者虔誠的宣認施予恩眷,並宣認他們所持守的乃是純正的。
16:14
Atque ideo, dum tibi Athanasio presbytero, monasterii sancti Mile, cui est vocabulum Tamnaco, quod in Lycaonia est provincia constitutum, contraria integrae fidei fuisset orta suspicio; ut professionis tuae potuisset integritas apparere, ad apostolicam sedem cui praesidemus elegisti recurrere, asserens etiam te corporaliter verberatum aliqua injuste ac violenter fecisse. Et quanquam ea quae vi impulsionis fiunt canonum minime censura recipiat, et jure habeantur infirma, quia ipse ea dissolvit qui in- justum fateri fierique compellit; sed magis illa susci- pienda est et amplectenda confessio, quae ex spontanea voluntate monstratur procedere, sicut apud nos fecisse dignosceris.
And therefore, when against you, Athanasius the priest of the monastery of Saint Miles, which is called Tamnacum, situated in the province of Lycaonia, a suspicion contrary to the integrity of the faith had arisen, you chose — in order that the integrity of your profession might be able to appear — to have recourse to the Apostolic See over which we preside, asserting also that, having been bodily beaten, you had done certain things unjustly and by violence. And although the censure of the canons by no means admits those things which are done by the force of compulsion, and they are by right held invalid — because he himself dissolves them who compels the unjust thing to be confessed and done — yet that confession is rather to be received and embraced which is shown to proceed from spontaneous will, as you are recognized to have done in our presence.
因此,當有一種違背信仰純全的疑慮興起,針對你這位聖米理修隱修院(此院名叫塔姆納庫,位於呂高尼亞省)的司鐸亞大納修時,你——為使你宣認的純全得以顯明——便選擇向我們所主理的宗座求助,並且陳述你曾在身體受棍打之下,被迫不義地、以暴力做了某些事。雖然教會法規的懲責絕不接納那些出於脅迫之力所行的事,並且它們按理當視為無效——因為那強迫人承認並做不義之事的人,自己便使那事失效——然而更當接納並擁抱的,乃是那顯然出於自甘之意志的告白,正如你在我們面前所行的那樣。
16:15
Ne quid tamen nobis ambiguum potuisset existere, sanctissimo Joanni quondam fratri et coepi- scopo nostro, Constantinopolitanae civitatis antistiti, de te praevidimus scribendum ( Indict. 11, ep. 52), ut suis nos quid actum esset epistolis informaret. Qui saepe a nobis admonitus, rescribens ( Indict. 13, ep. 18) inno- tuit, codicem apud te fuisse inventum in quo plurima continebantur haeretica; et ob hoc se adversus dilectio- nem tuam fuisse commotum. Quem quia ad nos studuit pro satisfactione transmittere, priores ejus partes sol- licita lectione percurrimus. Et quoniam manifesta in eo haereticae pravitatis venena reperimus, ne denuo de- buisset legi, vetuimus.
Yet, lest anything doubtful could remain to us, we determined that we should write concerning you to the most holy John, formerly our brother and fellow bishop, prelate of the city of Constantinople (Indiction 11, Letter 52), that he might inform us by his letters what had been done. And he, being often admonished by us, in writing back (Indiction 13, Letter 18) made known that a codex had been found in your possession in which very many heretical things were contained; and that on this account he had been moved against your Dilection. And because he was zealous to transmit it to us for satisfaction, we ran through its earlier parts with careful reading. And since we found in it the manifest poisons of heretical depravity, we forbade that it should be read again.
然而,為免我們心中還存有任何疑點,我們決定就你的事寫信給那至聖的若望——昔日我們的弟兄和同僚主教、君士坦丁堡城的主教(第十一稅期,第五十二封),好叫他藉書信告知我們所發生的事。他既屢經我們的勸戒,便回信(第十三稅期,第十八封)告知:在你那裡發現了一部抄本,其中包含許多異端之說;因此他曾對你的愛心心生不悅。又因他熱心將此抄本送交我們以作交代,我們便仔細研讀了它前面的部分。既在其中查出異端敗壞的明顯毒素,我們便下令不可再讀它。
16:16
Sed quia hunc te simpliciter testatus es legisse, et ad amputandam ambiguae suspi- cionis materiam libellum nobis manu tua porrexisti per- scriptum, in quo fidem tuam exponens, omnes genera- liter haereses, vel quidquid adversus catholicae fidei vel professionis integritatem est, apertissime condemnasti; et cuncta quae sanctas quatuor universales synodi reci- piunt, te semper recepisse ac recipere, et quae condem- nant condemnasse, condemnareque professus es;
But because you testified that you had read this simply, and, to cut off all matter of ambiguous suspicion, you handed to us a document written out by your own hand, in which, setting forth your faith, you most openly condemned all heresies generally, or whatever is against the integrity of the catholic faith or of the profession; and you professed that all things which the four holy universal synods receive, you had always received and do receive, and that what they condemn you had condemned and do condemn;
但因你作證說你讀此抄本乃是出於單純,又為斷絕一切引起疑慮的由頭,你親手寫成一份文書呈交我們,其中你陳明你的信仰,極其公開地總括地譴責了一切異端,或凡違背大公信仰之純全或宣認之純全的一切;並且你宣認:凡四次神聖大公會議所接納的,你一向接納、如今也接納,凡它們所譴責的,你已譴責、也照樣譴責;
16:17
eam quoque synodum quae Justiniani imperatoris temporibus -de tribus capitulis facta est, et suscipere et custodire promisisti, et prohibitus a nobis codicem ipsum legere in quo pestiferae fraudis virus innexum est, libentissime consensisti; reprobans etiam atque condemnans ea omnia quae contra catholicae fidei integritatem in eo dicta vel latenter inserta sunt, nec eum te legere denuo promisisti.
you promised also both to receive and to keep that synod which was held in the times of the Emperor Justinian concerning the Three Chapters, and, being forbidden by us to read that very codex in which the venom of pestilential fraud is interwoven, you most willingly consented; reproving also and condemning all those things which are said, or latently inserted, in it against the integrity of the catholic faith, and you promised not to read it again.
你也應許要接納並持守那在猶斯提尼亞皇帝時代、關乎「三章」所召開的會議,並且當你被我們禁止閱讀那部交織著致命詭詐之毒的抄本時,你極其甘願地順從了;你又斥責並譴責凡在其中所說、或暗中所插入、違背大公信仰之純全的一切,並應許不再讀它。
16:18
Hac ratione permoti, postquam etiam ex probati a te libelli pagina, fides tua nobis catholica Deo custodiente perclaruit, ab omni te haereticae perversi- tatis macula juxta professionem tuam liberum esse de- cernimus atque catholicum, et sincera fidei in omnibus professorem atque sequacem, Christi Jesu Salvatoris gratia claruisse pronuntiamus; liberam quoque tribui- mus licentiam ad tuum monasterium in tuo te loco vel ordine nihilominus remeare. De hoc quoque et dilectis- simo fratri nostro, Constantinopolitanae civitatis an- tistiti, qui in supradicti sancti Joannis loco ordinatus est, nostra volumus scripta transmittere.
Moved by this reasoning, after your faith also became clearly manifest to us as catholic — God preserving it — from the page of the document approved by you, we decree that, according to your profession, you are free from every stain of heretical perversity and are catholic, and we pronounce that you have shone forth, by the grace of Christ Jesus the Savior, as a professor and follower of the sincere faith in all things; we also grant you free leave to return likewise to your monastery, to your own place and order. Concerning this also we wish to transmit our writings to our most beloved brother, prelate of the city of Constantinople, who has been ordained in the place of the aforesaid holy John.
因這番理由所感動,並且在你所核可之文書的紙頁上,你的信仰——蒙上帝保守——也向我們顯明為大公之後,我們便按你的宣認裁定:你脫離了異端悖謬的一切玷污,乃是大公信徒;並且我們宣告:藉著救主基督耶穌的恩典,你已顯明為在一切事上純正信仰的宣認者與跟隨者;我們也賜你自由的許可,得以照樣回到你的隱修院,回到你本有的地方與品級。關於此事,我們也願將我們的文書送交我們至親愛的弟兄、君士坦丁堡城的主教,就是被立在前述聖若望之職位上的那位。
16:19
Sed quia con- suetudo non est, ut priusquam ad nos ejus 239 syno- dica deferatur, debeamus scribere: idcirco distulimus. Sed postquam ea nobis delata fuerit, ei haec, dum op- portunum fuerit, indicabimus. Huic negotio affinis est causa Joannis presbyteri Chalcedonensis, quem eodem tempore ab ignaris accusatum de haeresi Marcianistarum, vel potius Marcionitarum, judices ab eodem Joanne CP. depu- tati injuste damnaverunt. At papa facto corcilio eumdem absolvit, maxime quia libellus ab ipso obla- tus fidei sinceritati per omnia concorda et. De hac sententia Joannem presbyterum ab haeresis crimine liberum pronuntiante scripsit Gregorius ad Mauricium Augustum et ad Theocti tam ( Lib. vi, ep.
But because it is not the custom that we should write before his synodical letter is brought to us, we have therefore deferred it. But after it has been delivered to us, we will make these things known to him, when it shall be opportune. Akin to this business is the cause of John, priest of Chalcedon, whom at the same time, accused by the ignorant of the heresy of the Marcianists, or rather the Marcionites, judges deputed by the same John of Constantinople unjustly condemned. But the Pope, having held a council, absolved him, chiefly because the document offered by him accorded in all things with the sincerity of the faith. Concerning this sentence pronouncing the priest John free from the crime of heresy, Gregory wrote to the Emperor Maurice and to Theoctista (Book VI, Letters
但因照慣例,在他的會議報告書送達我們之前,我們不當先寫信給他,所以我們暫緩此事。但當那報告送達我們之後,逢適當之時,我們便將這些事告知他。與此事相關的,是加采東的司鐸若望之案;同一時期,他被無知之人控以馬爾西安派、或更確切地說馬吉安派的異端,被同一位君士坦丁堡的若望所委派的審判官不義地定了罪。但教宗召開了會議,宣判他無罪,這主要是因為他所呈上的文書在一切事上都與純正的信仰相符。關於這判決——宣告司鐸若望脫離異端之罪——額我略寫信給奧古斯都莫理斯以及提奧克提斯塔(第六卷,第
16:20
16 et 17). Synodalis quoque judicii hujus certiorem fecit ipsum Joannem CP. patriarcham ( Ibid. ep. 15). In ea quam ad ipsum scripsit epistola S. Ductor aperte damnat eos qui fal(??)o abrepti zelo, haereses etiam invitis, et orthodoxam fidem profitentibus obtrudunt. Nutanda sunt prae caeteris verba haec: Sicut haereticorum pra- vitas zelo rectae fidei comprimenda, ita verae confessio- nis est integritas amplectenda. Nam si credi fideliter confitenti despicitur, cunctorum in dubium fides addu- citur, atque errores mortiferi ex incauta districtione generantur.
16 and 17). Of this synodal judgment also he informed John himself, patriarch of Constantinople (ibid., Letter 15). In the letter which he wrote to him, the holy Doctor openly condemns those who, carried away by a false zeal, force heresies even upon the unwilling and upon those who profess the orthodox faith. These words above the rest are to be marked: Just as the depravity of heretics is to be repressed by zeal for the right faith, so is the integrity of true confession to be embraced. For if belief is disdained to one confessing faithfully, the faith of all is brought into doubt, and deadly errors are generated from incautious strictness.
十六及十七封)。他也將這會議的判決告知君士坦丁堡的宗主教若望本人(同上,第十五封)。在他寫給若望的那封信中,這位聖師公開譴責那些被虛假的熱心所擄、竟將異端硬加於不情願者、並硬加於宣認正統信仰者之人。這幾句尤當標記:正如異端者的敗壞當以維護正信的熱心加以壓制,真正告白的純全也當被擁抱。因為若對忠信告白之人的信念加以藐視,眾人的信仰便都被引入疑惑,而致命的謬誤便從冒失的嚴苛中滋生出來。
16:21
et hinc non solum errantes oves ad caulas minime Dominicas revocantur, sed etiam intropositae ferinis dentibus laniandae crudeliter exponuntur. Hoc ergo, frater charissime, subtiliter perpendamus, et sub praetextu haeresis affligi quempiam veraciter profitentem fidem catholicam non sinamus, ne, quod absit, haeresim fieri sub emendationis magis specie permittamus. 5. Quod autem illis obtrectatoribus contingere solet, ut haeresim objicientes, in oppositum ferantur errorem, hoc Joanni CP. evenisse testatur S. Grego- rius his verbis:
and hence not only are the straying sheep by no means recalled to the Lord's folds, but even those placed within are cruelly exposed to be torn by the teeth of beasts. This therefore, most dear brother, let us subtly weigh, and let us not allow anyone truly professing the catholic faith to be afflicted under the pretext of heresy, lest — which God forbid — we permit heresy to be made under the very appearance of correction. 5. But that which is wont to befall those detractors, that in objecting heresy they are carried into the opposite error, St. Gregory testifies to have befallen John of Constantinople in these words:
由此不僅那迷途的羊絕不會被召回主的羊圈,反倒連那些已被安置在圈內的,也殘忍地被暴露出來,任憑野獸的牙齒撕裂。所以,至親愛的弟兄,讓我們細細權衡此事,不容任何真心宣認大公信仰的人在異端的藉口下受苦,免得——但願不至於此——我們竟以「矯正」的外貌,反倒容讓異端被造出來。第五節。然而那些好指摘者常遭遇的事,就是他們在指控異端時,反被帶入相反的謬誤;聖額我略見證這事臨到了君士坦丁堡的若望,他這樣說:
16:22
Ante triennium, cogente causa mona- chorum Isauriae, qui haeretici accusabantur, satisfa- ciens mihi quondam frater et consacerdos meus domnus Joannes litteras misit, quibus nitebatur ostendere eos Ephesinae synodi definitionibus contrad xisse, et velut ex eadem synodo certa nobis quibus ipsi obsisterent, capitula destinavit. Inter alia artem scriptum illic con- tinebatur, de Adae anima, quia in peccato mortua non fuerit, eo quod diabolus in cor hominis non ingrediatur; et si quis hoc dixisset, anathema esset. Quae cun mihi relecta fuissent, valde contristatus sum ( Lib. vii, ep. 34).
Three years ago, the cause of the monks of Isauria — who were accused of being heretics — compelling it, my once brother and fellow priest the lord John, in giving me satisfaction, sent letters by which he endeavored to show that they had contradicted the definitions of the Synod of Ephesus, and, as though from that same synod, he sent me certain chapters by which they might be withstood. Among other things there was contained a certain writing there, concerning the soul of Adam, that it had not died in sin, on the ground that the devil does not enter into the heart of man; and that if anyone should have said this, he should be anathema. When these things had been read over to me, I was greatly saddened (Book VII, Letter 34).
三年前,以掃利亞眾修士——他們被控為異端——之案迫使此事發生,我昔日的弟兄和同僚司鐸若望長者,為要向我交代,寄來書信,藉此力圖顯明他們曾與以弗所會議的定斷相牴觸,並彷彿是出自那同一會議,寄給我某些條文,好用以反駁他們。在別的事之外,那裡還載有一段文字,論到亞當的靈魂,說它並未死於罪中,理由是魔鬼並不進入人的心;並說若有人這樣說了,便當受絕罰。當這些話向我誦讀之後,我大大憂傷(第七卷,第三十四封)。
16:23
Hunc Joannis errorem haeresis Pelagianae surculum Pelagianorumque id pseudo-Ephesina sy- nodo f(??)tum refe(??)it doctissimus Papa, tum in laudata epistola, tum lib. ix ep. 49, ubi capitula sub nomi, e synodi Ephesinae ad se ex regia urbe transmissa, as- serit esse ipsamet Pelagii et Coelestii prava dogmata. De monachis Isauriae consulenda historia monastica Orientis lib. iv, c. 17, p. 753, ubi eos potius in Ly- caonia vixisse dicitur, quam in Isauria. Certe lib. iv Dialogorum c. 38, Gregorius meminit cujusdam Athana ii presbyteri, et ut conjicere licet, monachi Lycaoniae, si fides sit plurimis Mss. hoc loco in nota designatis. At Isauria et Lycaonia vicinae erant pro- vinciae;
That this error of John was a shoot of the Pelagian heresy, and forged by the Pelagians in that pseudo-Ephesine synod, the most learned Pope reports, both in the letter praised above and in Book IX, Letter 49, where he asserts that the chapters transmitted to him from the royal city under the name of the Synod of Ephesus are the very depraved dogmas of Pelagius and Celestius. Concerning the monks of Isauria, the Monastic History of the East, Book IV, ch. 17, p. 753, is to be consulted, where it is said that they rather lived in Lycaonia than in Isauria. Certainly in Book IV of the Dialogues, ch. 38, Gregory makes mention of a certain Athanasius, a priest, and, as one may conjecture, a monk of Lycaonia, if credit be given to very many manuscripts noted at this place in the note. But Isauria and Lycaonia were neighboring provinces;
至於若望的這個謬誤乃是伯拉糾異端的一根嫩枝,並且是伯拉糾派在那偽以弗所會議中所偽造的,這位極其博學的教宗有所報導,既在上面所稱許的信中,也在第九卷第四十九封,他在那裡斷言:以以弗所會議之名從京城送來給他的那些條文,正是伯拉糾與策肋斯提烏本人的悖謬教條。關於以掃利亞的眾修士,當參閱《東方隱修史》第四卷第十七章第七五三頁,那裡說他們毋寧是住在呂高尼亞,而非以掃利亞。的確,在《對話錄》第四卷第三十八章,額我略提到某位亞大納修,一位司鐸,並且如人所能推測的,是呂高尼亞的一位修士,若可信賴此處註中所指的許多抄本的話。但以掃利亞與呂高尼亞原是相鄰的省份;
16:24
unde non mirum unam pro alia usurpatam fuisse. Exstat libro v, ep. 57, ad Heliam, presbyterum et abbatem in Isauria, cujus discipulum Epiphanium nomine, S. Gregorius diaconum Ecclesiae Rom. ordi- navit. Petierat Helias 50 solidos ad monasterii sui necessaria; sed misit 72 beneficentissimus pater. Utrum in illo monasterio degerent illi monachi de haeresis crimine insimulati, prorsus incertum est Ex commemoratis inlelligere licet Joannem CP. non satis a Pelagiana haeresi cavisse (quod de Graecis quam- plurimis etiam constat) et in historia scientiaque Ecclesiastica parum exercitatum, quippe qui suppo- silitia et haeretica, pro genuinis Ephesinae synodi actis imperite laudabat.
Hence it is no wonder that one was mistakenly put for the other. There exists in Book V, letter 57, addressed to Helias, a presbyter and abbot in Isauria, whose disciple named Epiphanius St. Gregory ordained a deacon of the Roman Church. Helias had asked for 50 solidi for the necessities of his monastery; but the most beneficent father sent 72. Whether those monks accused of the crime of heresy were dwelling in that monastery is altogether uncertain. From what has been recounted one may understand that John of Constantinople had not sufficiently guarded himself against the Pelagian heresy (a thing which is likewise established concerning very many of the Greeks), and that he was but little practised in ecclesiastical history and learning, seeing that he ignorantly praised spurious and heretical writings as though they were the genuine acts of the Council of Ephesus.
因此,一者被誤用作另一者,並不足為奇。在第五卷第五十七封書信中,記載著寫給以掃利亞的長老兼院長希利亞(Helias)的信;聖額我略(St. Gregory)曾按立希利亞名叫厄比法尼(Epiphanius)的門徒為羅馬教會的執事。希利亞曾請求五十索利都斯(solidi)以應其修道院的所需,但這位極為慷慨的父卻寄去了七十二。那些被控以異端罪名的修士是否住在該修道院,實在無從確知。從上述所記可以看出,君士坦丁堡的若望(John)對伯拉糾(Pelagian)異端防範不足(此點在極多希臘人身上同樣可以確證),且在教會歷史與學識上鮮少有所鍛鍊,因為他竟愚昧地將偽造的異端著作當作以弗所大公會議的真正決議加以稱讚。
16:25
Non semel cum hoc regiae urbis patriarcha luctandum Gregorio fuit, ut suo di etur loco. 6. Quandoquidem de episcopis officii sui immemo- ribus a Gregorio correptis et emendatis loqui coepi- mus, operae pretium est de Joanne, Ravennate epi- scopo, propter fastum et insolentem pallii usum hoc etiam anno reprehenso pauca subjicere ( Lib. iii, ep. 56). Hic exarchorum Ravennae commorantium auctoritate fretus, nonnulla sibi supra communem metropolitanorum consuetudinem usurpanda existi- mavit.
More than once did Gregory have to contend with this patriarch of the royal city, in order that he might be kept in his proper place. 6. Since we have begun to speak of bishops who were unmindful of their office and were rebuked and corrected by Gregory, it is worth while to add a few words concerning John, bishop of Ravenna, who in this very year also was reproved for his pride and his insolent use of the pallium (Book III, letter 56). Relying upon the authority of the exarchs residing at Ravenna, he thought fit to usurp for himself certain things beyond the common custom of metropolitans.
為使這位帝京的宗主教安守本分,額我略不止一次不得不與他角力。6. 既然我們已開始論及那些忘卻己職、被額我略斥責並糾正的主教,那麼對於拉溫納(Ravenna)主教若望,也值得略加補述;他在這一年同樣因其傲慢及僭用披帶(pallium)之舉而受到責備(第三卷第五十六封)。他倚仗駐在拉溫納的總督(exarchs)之權勢,自以為可以僭取某些超出各都主教通行慣例之外的事物。
16:26
Cum enim caeteri pallio extra missarum a tempus non uterentur, ipse in litaniis solemnibus et supplicationibus publicis, ex poenitentiae disciplina institutis, novo cultu palliatus incedebat, qui in ci- nere potius et in cilicio tunc debuisset humilitatem profiteri. Hoc improbavit Gregorius modestiae sacer- dotalis praecipuus assertor, cujus illud plane aureum dictum, nihil in episcopi cervice splendidius fulgere quam humilitatem. Ad archiepiscopi sui exemplum superbientes Ra- vennatis Ecclesiae clerici, b mappulis uti (quod solus sibi vendicabat clerus Romanus) praesumpserunt. De his Gregorius ad Joannem scribere quantocius cura- vit per Castorium S. Ecclesiae Rom. notarium.
For whereas the others did not use the pallium outside the time of the Mass, he went about newly clad in the pallium during the solemn litanies and public supplications, which were instituted by way of penitential discipline, whereas at such times he ought rather to have professed humility in ashes and in sackcloth. This Gregory disapproved, that pre-eminent champion of priestly modesty, whose is that plainly golden saying, that nothing shines more splendidly upon a bishop's neck than humility. Following the example of their archbishop, the clergy of the Church of Ravenna, growing proud, presumed to use the mappulae (which the Roman clergy alone claimed for itself). Concerning these matters Gregory took care to write to John as speedily as possible, through Castorius, notary of the Holy Roman Church.
因為其他人在彌撒之外並不使用披帶,他卻在莊嚴的連禱(litanies)與公開的懇求禮中—這些原是為悔罪的操練而設立的—披著披帶、以新奇的裝束昂然而行;然而在這樣的時候,他本應在灰塵與麻衣中表明謙卑。額我略對此加以反對;他是司鐸謙德最卓越的捍衛者,那句實在是金玉之言的名言正是出自他口:在主教頸項上,沒有什麼比謙卑更為燦爛奪目。拉溫納教會的聖職人員仿效其總主教的榜樣,也趾高氣揚,竟擅自使用小手帕(mappulae,唯羅馬聖職團專有之物)。關於這些事,額我略立即設法藉聖羅馬教會的書記加斯多略(Castorius)盡速去信若望。
16:27
Joannes haec privilegia sibi suaeque Ecclesiae a summis pontificibus concessa respondit, et a Gregorio confir- mari poposcit; quod etiam flagitarunt Romanus exarchus, praefectus, et alii urbis Ravennae nobiles viri, lis ergo morem gerens pontifex annuit, ut Ra- vennae archiepiscopus, donec aliquid certius consta- ret de privilegiis ipsi concessis, pallio uteretur in li- taniis quatuor tantum dierum solemnium; scilicet S. Joannis Baptistae, S. Petri apostoli, S. Apollinaris hujus Ecclesiae patroni, et in anniversaria suae ordi- nationis commemoratione ( Lib. v, ep. 11). Non placuit Joanni judicium hoc, ut conjirere licet ex epistola ad eumdem postea scripta, in qua queri- tur S.
John answered that these privileges had been granted to himself and to his Church by the supreme pontiffs, and demanded that they be confirmed by Gregory; a thing which was likewise urgently requested by the Roman exarch, the prefect, and other nobles of the city of Ravenna. The pontiff, therefore, yielding to them, granted that the archbishop of Ravenna, until something more certain should be established concerning the privileges granted to him, might use the pallium in the litanies of four solemn days only; namely, on the feasts of St. John the Baptist, of St. Peter the Apostle, of St. Apollinaris the patron of this Church, and on the anniversary commemoration of his own ordination (Book V, letter 11). This judgment did not please John, as one may gather from a letter written afterward to the same, in which he complains of St.
若望回覆說,這些特權乃是由歷任教宗賜予他本人及其教會的,並要求由額我略予以確認;羅馬總督、行政長官以及拉溫納城其他權貴人物,也都急切地提出同樣的請求。於是教宗順應他們,准許拉溫納總主教在關於賜予他的特權尚未有更確切的裁定之前,僅可在四個莊嚴日子的連禱中使用披帶,即:施洗者聖若翰、宗徒聖伯多祿、本教會主保聖亞玻里納(St. Apollinaris)之瞻禮,以及其本人祝聖週年的紀念日(第五卷第十一封)。此一裁決並不使若望滿意,這一點從日後寫給他的一封書信中可以看出,信中額我略抱怨—
16:28
Gregorius de irrisoriis et mordacibus Joannis sermonibus ( Ibid. ep. 15). Ut autem omnem expo- stulandi occasionem tolleret, scripsit archiepiscopo exploraturum se per Apocrisiarium suum Constanli- nopoli agentem, utrum nonnulli ex majoribus metro- politis, qui tricenos et quadragenos sub se episcopos habebant, in litanii cum pallio solerent ambulare; et si qui reperirentur, se liben er episcopo Ravennati concessurum pallii in litaniis gestandi privilegium. Sic exasperatum placare conatus est humilis pon- tifex. Joannis tamen vilia nequaquam dissimulanda existimavit, sed ipsum sedulo de iis admonuit; prae- sertim quod amicis praesentibus blandiretur, obloque- retur absentibus;
— Gregory complains of John's mocking and biting words (ibid., letter 15). But that he might remove every occasion for complaint, he wrote to the archbishop that he would inquire, through his apocrisiarius acting at Constantinople, whether any of the greater metropolitans, who had thirty or forty bishops under them, were accustomed to walk in the litanies with the pallium; and that, if any such should be found, he would gladly grant to the bishop of Ravenna the privilege of wearing the pallium in the litanies. Thus did the humble pontiff endeavour to appease one so exasperated. Yet he judged that John's base conduct was by no means to be dissembled, but diligently admonished him concerning it; especially because he flattered friends when present, but disparaged them when absent;
額我略抱怨若望那些嘲弄而尖刻的言辭(同上,第十五封)。但為了消除一切抱怨的藉口,他寫信給總主教說,他將藉在君士坦丁堡任職的教廷特使(apocrisiarius)查明:那些手下轄有三、四十位主教的更大的都主教,是否慣於在連禱中佩戴披帶行走;倘若查得有此先例,他便樂意賜予拉溫納主教在連禱中佩戴披帶的特權。這位謙卑的教宗就這樣力圖平息一位如此被激怒之人。然而他認為若望的卑劣行徑絕不可加以掩飾,反倒殷勤地就此規勸他;尤其因為他當面奉承朋友,背後卻加以毀謗;
16:29
quod in servos 240 fureret ac turpia evomeret; quod disciplina ad vitam clericorum custodiendam nulla es et, sed tantummodo se clericis suis dominum exhiberet. 7. Quantum talibus episcopis infensum se Gregorius exhibebat, tantum erga optimos pastores benignum se officiosumque praebebat; quod maxime erga Do- mitianum Melitinae in Armenia episcopum et metro- politanum comprobavit. Is Mauricii imperatoris con- sanguineus erat, vir prudens, industrius, verbo et opere potentissimus, et ad res maximas gerendas eflc(??)cissimus, inquit Evagrius. Hinc ad plurima et gravissima negotia hunc adjutorem adhibere consue- verat Augustus.
because he raged against his servants and belched forth foul words; because there was no discipline for guarding the life of his clergy, but he showed himself to his clergy merely as a lord. 7. As hostile as Gregory showed himself toward such bishops, so kindly and obliging did he show himself toward the best of pastors; which he proved above all toward Domitian, bishop and metropolitan of Melitene in Armenia. He was a kinsman of the Emperor Maurice, a man prudent, industrious, most powerful in word and deed, and, as Evagrius says, most effective for carrying out the greatest affairs. Hence the Emperor was wont to employ him as a helper in very many and most weighty matters.
因為他向自己的僕役暴怒、口出污穢的言語;因為在守護其聖職人員的生活方面毫無紀律可言,反倒只是向其聖職人員擺出主人的架子。7. 額我略對這樣的主教顯得何等敵視,對最優秀的牧者便顯得何等仁慈殷勤;這一點他尤其在對亞美尼亞梅利泰內(Melitene)的主教兼都主教多彌田(Domitian)身上得到印證。此人乃摩里士(Maurice)皇帝的親屬,是一位審慎、勤勉、言行極為有力之人,且如厄瓦格里(Evagrius)所言,最善於處理最重大的事務。因此皇帝慣於在極多而極為緊要的事務上引他為助手。
16:30
Quin etiam ejus tutelae commendarat liberos suos adhuc immaturos, dum anno imperii decimo quinto periculose aegrotaret, ut ait Simo- catta, qui in Domi(??)iani laudes latissime excurrit. Cum Cosroes, Persarum rex, profugus, Mauricii ope re- gnum recuperasset, ac paulo post ad Gregorium An- tiochenum patriarcham crucem auream gemmis ful- gentem misisset in templo S. Sergii, offerendam, ejusdem martyris basilicam plurimis donis ornasset (quod ejus ope regno se restitutum crederet, conju- gemque suam dilectissimam et prolem consecutam esse et valetudinem), magna spes injecta fuerat fidei Christianae apud Persas disseminandae ac propagandae.
Nay, he had even entrusted to his guardianship his own children, still of tender age, while in the fifteenth year of his reign he was dangerously ill, as Simocatta relates, who launches most extensively into the praises of Domitian. When Chosroes, king of the Persians, a fugitive, had by the aid of Maurice recovered his kingdom, and a little afterward had sent to Gregory, patriarch of Antioch, a golden cross gleaming with gems, to be offered in the church of St. Sergius, and had adorned the basilica of that same martyr with very many gifts (because he believed himself restored to his kingdom by his aid, and that he had regained his most beloved wife and his offspring and his health), great hope had been conceived of the Christian faith being disseminated and propagated among the Persians.
不但如此,當摩里士在其在位第十五年身患危疾時,甚至將自己尚在幼齡的兒女託付於多彌田照管,正如西摩卡塔(Simocatta)所記述的;此人對多彌田的頌讚鋪陳得極為淋漓盡致。當波斯王克斯洛(Chosroes)流亡在外、藉摩里士之助恢復其王國,且不久之後派人向安提約基雅宗主教額我略(Gregory of Antioch)送去一具鑲滿寶石、璀璨奪目的金十字架,令其在聖塞爾爵(St. Sergius)堂中獻上,並以極多的禮物裝飾這同一位殉道者的大殿(因為他相信自己乃藉此殉道者之助得以復國,並得以尋回其最鍾愛的妻子、子嗣及健康),於是人們便對基督信仰得以在波斯人中傳播與弘揚寄予厚望。
16:31
Hujus rei gratia Domitianus ad regem perrexerat, quem jam sibi pluribus devinxerat beneficiis; hunc enim episcopum regi(??)fugienti et extorri Mauricius obviam honoris causa miserat, ut eum quocumque vellet deduceret. Cosroem Christianum tunc factum fuisse narrant Joannes Biclarensis in chronico, et Paulus Diaconus lib. iv, c. 17. c At vana specie reli- gionis delusos fuisse scriptores hos, ob regis munifi- centiam erga Christianorum templa, eumque a gen- tilium cultu non recessisse manifestum est, tum ex Graecis scriptoribus, qui gesta Mauricii prosecuti sunt, tum praesertim ex Gregorii epistola consola- toria ad Domitianum hoc anno scripta:
For this reason Domitian had journeyed to the king, whom he had already bound to himself by many benefits; for Maurice had sent this bishop to meet the fleeing and exiled king by way of honour, that he might conduct him wherever he wished. That Chosroes was then made a Christian is related by John of Biclaro in his chronicle, and by Paul the Deacon, Book IV, chapter 17. But that these writers were deceived by a vain show of religion, on account of the king's munificence toward the temples of the Christians, and that he did not withdraw from the worship of the heathen, is manifest both from the Greek writers who have followed up the deeds of Maurice, and especially from Gregory's letter of consolation written to Domitian in this year:
為此緣故,多彌田曾前往波斯王那裏;他早已藉眾多恩惠將王籠絡於己。因為摩里士曾派這位主教前去迎接這位逃亡流放的王,以示尊榮,使他可將王護送至其所願往之處。克斯洛當時皈依成為基督徒,這一點由畢克拉洛的若望(John of Biclaro)在其編年史中,以及執事保祿(Paul the Deacon)在第四卷第十七章中都有記述。然而這些作者實乃被宗教的虛表所欺—因王對基督徒殿宇的慷慨施予而受騙—而王其實並未脫離外教崇拜,這一點既可從追述摩里士事蹟的希臘作者處得到明證,尤其可從額我略在這一年寫給多彌田的安慰信中得到明證:—
16:32
Imperatorem vere Persarum, inquit, etsi non fuisse conversum do- leo, vos tamen ei Christianam fidem praedicasse omni- modo exulto: quia etsi ille ad lucem venire non me- ruit, vestra tamen sanctitas praedicationis suae praemium habebit. Nam et Aethiops in balneum niger intrat, et niger egreditur, sed tamen balneator nummos accipit ( Lib. iii ep. 67). Sic sanctissimi episcopi sibique amicitia conjunctissimi labores irritos blande ac inge- niose consolatus est Gregorius, ad ejus epistolam respondens, qua suam ad Persas profectionem prae- dicationis grata fructu caruisse dolens Domitianus indicaverat. ( Cf. Evag. Vita Mauric. lib. iv, c. 14; lib. vi, c. 13 et seq.; lib. viii, c. 11.)
'I grieve indeed,' he says, 'that the emperor of the Persians has not in truth been converted; yet I rejoice in every way that you have preached the Christian faith to him: for although he has not merited to come to the light, nevertheless your holiness shall have the reward of its preaching. For even the Ethiopian enters the bath black, and comes forth black, and yet the bath-keeper receives his coins' (Book III, letter 67). Thus did Gregory, in gentle and ingenious fashion, console the labours—rendered fruitless—of a most holy bishop most closely bound to him in friendship, replying to that bishop's letter, in which Domitian, grieving, had made known that his journey to the Persians had lacked the welcome fruit of his preaching. (Cf. Evagrius, Life of Maurice, Book IV, ch. 14; Book VI, ch. 13 ff.; Book VIII, ch. 11.)
他說:「我固然為波斯君主並未真正歸化而憂傷;然而我在各方面都因你向他傳講了基督信仰而歡欣:因為縱使他不配來到光明之中,你的聖德仍必得著其傳道的賞報。因為就連衣索比亞人(Aethiops)進入澡堂時是黑的,出來時也是黑的,然而澡堂主人仍照收其錢幣」(第三卷第六十七封)。額我略就這樣以溫和而巧妙的方式,安慰這位在友誼上與他極為親密、極為聖潔的主教那徒勞無功的辛勞,回覆這位主教的來信;多彌田在信中滿懷憂傷地表明,他前往波斯之行未能結出傳道所期望的果實。(參厄瓦格里《摩里士傳》第四卷第十四章;第六卷第十三章以下;第八卷第十一章。)
← ch. 15ch. 17 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463