815:1
I bid. — Vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis. 61. Haeretici ad praedam vigilant. — Ad praedam vigilant qui verba justorum ad sensum proprium semper rapere conantur, ut per haec perversis filiis panem erroris c parent. De quo videlicet pane apud Salomonem verbis mulieris pravitatis haereti(??)ae ty- pum gerentis dicitur: 524 Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior ( Prov. ix, 17). Se- quitur:
Same place. — Watching for prey, they prepare bread for their children. 61. Heretics watch for prey. — They watch for prey who always endeavor to snatch the words of the just into their own private meaning, that by these they may prepare bread of error for their perverse children. Concerning which bread it is said in Solomon, in the words of the woman who bears the type of heretical wickedness: Stolen waters are sweeter, and hidden bread is more pleasant (Proverbs 9:17). There follows:
同節——他們窺伺獵物，為自己的兒女預備餅。六十一、異端者窺伺獵物。——他們窺伺獵物，就是那些總想把義人的話語強奪到自己私意上的人，好藉此為他們邪僻的兒女預備謬誤之餅。論到這餅，在所羅門書中藉那預表異端之惡的婦人之口說：偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的（箴言九章17節）。接著說：