742:1
V ers. 6. - Et ego quando recordatus fuero, perti- mesco, et concutit carnem meam tremor. 44. Quaedam ironice et per irrisionem a sanctis di- cuntur. — Quia beatus Job actuum suorum oblitus non fuerit, extrema locutio ejus ostendit. Qua ex re hoc quod ab eo nunc amieis dicitur: Et ego quando recordatus f(??)ero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor, constat nimirum quo l(??)per irrisionem dicatur. Ac si a(??)erte diceretur: Si me aliquid hypocritae ha- buisse meminero, in poenitentiae mo(??) fletu contre- misco. Carnem vero suam, si recordatus fuerit, tre- more perhibet conc(??)ti, id est infirmitatem operis ultionis pavore fatigari.
Verse 6. — 'And I, when I remember, am afraid, and trembling shakes my flesh.' 44. Certain things are said by the saints ironically and by way of derision. — That blessed Job had not forgotten his own deeds, his final utterance shows. From which fact this which is now said by him to his friends — 'And I, when I remember, am afraid, and trembling shakes my flesh' — clearly stands as said by way of derision. As if it were plainly said: If I should remember myself to have had anything of the hypocrite, I would tremble in the weeping of penitence. But he declares that his flesh, if he should remember, is shaken with trembling — that is, that the weakness of his work is wearied with the dread of vengeance.
第六節。——「我一想起就驚惶，戰兢抓住我的肉體。」44. 聖人有些話是以反諷、以譏刺的方式說的。——有福的約伯並未忘記自己的作為，這由他末後的言語可見。由此可知，他現今對朋友所說的這話——「我一想起就驚惶，戰兢抓住我的肉體」——顯然是以譏刺的方式說的。彷彿明明地說：我若想起自己有偽善者的任何成分，就必在悔罪的哭泣中戰慄。至於他的肉體，他說若他想起，就必因戰兢而震動——就是說，他工作的軟弱因懼怕刑罰而疲憊。
742:2
Sed quia multa Sophar de s(??)bita damnatione umpii, a in quibus beati Job poten- tiam momordit, asseruit, sanctus vir contra ejus dicta subjungit, dicens:
But because Zophar had asserted many things concerning the sudden damnation of the ungodly, in which he bit at the power of blessed Job, the holy man subjoins against his words, saying:
但因為瑣法曾論到惡人的突然沉淪講了許多話，藉此譏刺有福約伯的能力，這聖潔之人便針對他的言語加上說：