📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1332

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1331ch. 1333 →
1332:1
i6. Omnia creata sunt simul secundum substantiam, non secundum speciem.— Quem sub Behemoth nomine nisi antiquum hostem insinuat, qui interpretatus ex Hebræa voce, in Latina lingua animal sonat ? Cujus inferius, dum malitia subdtur tur, patenter persona monstratur. Sed cum de Deo scriptum sit quia fecit. omnia simul (Eccli. XVIII, 1). cur hoe animal cum bomine fecisse se indicat, dum cuncta quia simul fecerit constat ? Rursum quærendum est, quomodo Deus, cuncta simul condidit, dum Moyses sex dicrum mulatione variante distincte creata describat (Genes. I, 32).
16. All things were created together as to their substance, not as to their form. — Whom does He signify under the name of Behemoth but the ancient enemy, which, interpreted from the Hebrew word, in the Latin tongue means 'animal'? Whose person is plainly shown when, further on, his malice is subjoined. But since it is written of God that 'he made all things together' (Ecclesiasticus 18:1), why does He declare that He made this animal together with man, when it is established that He made all things at once? Again it must be asked how God created all things together, when Moses describes them as distinctly created through the variation of a succession of six days (Genesis 1).
十六、萬物按其本質同時受造,而非按其形態。——祂在「比蒙」(Behemoth)之名下所指的,豈非那古蛇仇敵嗎?此詞從希伯來文譯出,在拉丁語中意為「野獸」。當下文加入牠的惡毒時,牠的身分便清楚顯明了。但既然聖經論到神說「祂同時造了萬物」(德訓篇十八1),為何祂宣稱把這野獸與人一同造成,既然確知祂是同時造了萬物呢?又當追問:神既同時造了萬物,摩西為何又按六日次序的變換描述牠們是分別受造的(創世記一章)?
1332:2
Quod tamen GiLius agnoscimus, Ii ipsas cansas orginum subtiliter e indagamus.Rerum quippe substantia simul creata est,sed simul species formata uon est, et quod simul exstitit per substantiam materiæ non simul apparuit per speciem formæ. Cum enim simul factum cœlum terraque describitur, simul spiritalia atque corporalia, simul quilquid de cœlo oritur, simul factum quidquid de terra producitur indicatur. Sol quippe, luna et sidera quarto die in cœlo facta perhibentur, sed quod quarto die processet in specie primo die in cœłi substantia exstitit per conditionem. Primo diC creata terra dicitur, et tertio arbusta condita, et cuncta terræ virentia describuntur;
Yet this we understand more readily if we subtly search out the very causes of origins. For the substance of things was created together, but their form was not fashioned together; and what existed together in the substance of matter did not appear together in the form of species. For when heaven and earth are described as made together, together are made things spiritual and corporeal, together whatever arises from heaven, together whatever is produced from earth. The sun, indeed, the moon, and the stars are said to have been made in heaven on the fourth day; yet what came forth in its form on the fourth day existed on the first day in the substance of heaven by its creation. On the first day the earth is said to be created, and on the third the shrubs were established, and all the green things of the earth are described;
然而,若我們精細地探究萬物根源的原因,便更容易明白這事。因為萬物的本質是同時受造的,其形態卻並非同時成形;那在物質本質中同時存在之物,並未在形態的樣式中同時顯現。因為當天與地被描述為同時造成時,屬靈與屬物質之物也一同造成,凡從天而生的一同造成,凡從地而出的也一同造成。日、月、星辰確實被說成是第四日在天上造的;然而那在第四日按形態顯現之物,早在第一日便已藉受造存在於天的本質之中。第一日說地受造,第三日說灌木被立、地上一切青翠之物被造;
1332:3
sed hoc quod die tertio se in specie protulit, nimirum primo die in ipsa de qua Qrtum est terræ substrantia conditum fuit, Hinc est quod Moyses distincte per dies singulus condita omnia retulit, et tamen simul omnia creata subjunxi, dicens: Istœ. sunt generationes cœli et terrœ, quando creatœ sunt in die quo fecit Dominus cœlum et terram, et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnmeque herbam regionis, (Genes. II, 4, 5). Qui euim diversis diebus creatum cœlum et terram, vilgultum, herbamque narraverat, nunc uno die facta manifestat, ut liquido ostenderet quod creatura omnis şimul per substantiam exstitit, quamvis non simul per speciem pt ocessit. Hinc illic quoque scriptum est:
but that which on the third day brought itself forth in form was assuredly established on the first day in that very substance of earth from which it arose. Hence it is that Moses recounted all things distinctly established through single days, and yet subjoined that all were created together, saying: 'These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord made heaven and earth, and every shrub of the field before it sprang up in the earth, and all the herb of the region' (Genesis 2:4-5). For he who had narrated heaven and earth, shrub and herb created on diverse days, now makes manifest that they were made in one day, so as clearly to show that every creature existed together as to substance, although it did not proceed together as to form. Hence there also it is written:
但那在第三日按形態顯出自己之物,無疑早在第一日便已被立於它所由出的地之本質中。因此摩西一面按各日分別述說萬物受造,一面又補述萬物是同時受造的,說:「這是天地受造時的來歷,就是主造天地之日,田間尚未生長的各樣灌木,和地上各樣的菜蔬」(創世記二4-5)。因為他先前敘述天、地、灌木、菜蔬是在不同日子受造,如今卻表明牠們是在一日之內造成的,好清楚顯明一切受造之物按本質同時存在,雖然按形態並非同時發出。因此那裡也記著說:
1332:4
Creavit Deus hominem ad imaginem suam, ad imaginam Dei creavit illum, masculum et feminam fecit eos (Genes. I, 27). Necdum enim,Eva facta describitur, et jam humo masculus et femina perhilJelur. Sed quia ex Adæ Latere 1056 procul dubio femina erat processura, in illo jam Wcomputatur:per,čsubstantiam, a quo fuerat producenda per formam. Considerare tamen haec et in minimis possumus, ut ex minimis majora pensemus. Herba namque cum creatur, necdum in illa fructus, necdum fructus sui semen ostenditur. Inest vcro ei etiam cum non apparet fructus et semen, quia niourum simul sunt in, radicis substantia quae nou simul prodeunt per temporis incrementa. 17. Quo sensu angelus et horno simul creati.
'God created man in his own image, in the image of God created he him, male and female made he them' (Genesis 1:27). For Eve is not yet described as made, and yet the human being is already declared male and female. But because from Adam's side the woman was without doubt to proceed, in him she is already reckoned as to substance, from whom she was to be produced as to form. Yet we can consider these things even in the smallest matters, so that from the least we may weigh the greater. For when the herb is created, its fruit is not yet shown in it, nor is the seed of its fruit. Yet the fruit and the seed are present in it even when they do not appear, because assuredly they are together in the substance of the root, though they do not come forth together through the increments of time. 17. In what sense the angel and man were created together.
「神照著自己的形像造人,乃是照著神的形像造他,並且造男造女」(創世記一27)。因為夏娃尚未被描述為受造,人卻已被宣稱為有男有女。但因女人無疑要從亞當的肋旁而出,她按本質已被算在那將她按形態產出者之內。然而我們甚至可在最微小之事上思想這些,好從至小的推度至大的。因為菜蔬受造時,其果實尚未在其中顯出,其果實的種子也未顯出。然而果實與種子雖不顯現,卻已存在其中,因為牠們無疑同在於根的本質裡,只是不隨時日的增長同時發出。十七、天使與人在何種意義上同時受造。
1332:5
Ange lus desertor peccando dona gratiæ amisit, non naturæ. Duo M anichœurum princia rejiciuntur, — Sed quia bæc simul creata per substantiam dicilUUS, quæ prodire alia ex aliis invenimus, quu pacto cmn beato Job Behemoth creatus asseritur, cnm neque 4na sit substantia angeli et hominis, neque homo ex angelo, neque angelus ex homine proferatur? Si vero propter hoc factus Behemoth cum beato Job dictur, quod creatura omnis ab auctore, qni iu actione sua nequaquam temporis protelatione dis tenditur, simul condita non dubitatur, cur de. Behemoth specialiter dicitur quod commune cum creaturis omnibus generaliter habetur?
The deserter angel by sinning lost the gifts of grace, not of nature. Two principles of the Manichees are rejected. — But since we say that those things were created together as to substance which we find to arise one from another, in what manner is Behemoth asserted to be created together with blessed Job, when neither is the substance of angel and of man one, nor is man brought forth from angel, nor angel from man? But if Behemoth is said to be made together with blessed Job for this reason, that no doubt is entertained that every creature was established together by its Author — who in His action is by no means drawn out by any prolongation of time — why is it said specially of Behemoth that which is held generally in common with all creatures?
那背叛的天使因犯罪失去了恩典的恩賜,卻未失去本性。此處駁斥摩尼教二元論的兩個本原。——但既然我們說那些彼此相生之物按本質是同時受造的,那麼比蒙為何被說成是與蒙福的約伯一同受造的呢?既然天使與人的本質並非同一,人也非由天使而生,天使也非由人而出。但若說比蒙與蒙福的約伯一同造成是為著這緣故:即無可置疑地,一切受造之物都是被造物主同時所立——祂在祂的作為中絕不受任何時間延續的牽制——那麼為何要特別論比蒙說那與一切受造之物普遍共有之事呢?
1332:6
Sed si rerum causas subtili discussione * pensamus, simul angelum factum hominemque cognoscimus,,simul,,videlicet pon unitate temporis, sed cognitione rationis; simul per acceptam imaginem sapientiæ, et non simul per conjunctam substantiam formae. Scriptum namque de homine est: Faciamu, hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Genes. I, 26. Et pur Ezechielem;ad Saten dicitur: Tu signaculum similitudinis, plenus so pientia el perfectus decore in deliciis paradisi Dei fuisti (Ezech. i i vIII, l2). In cuneta igitur creatura, homo ei ange!us simul conditus exstitit quia ab omni b creatura irrationali distinctus proceisil.
But if we weigh the causes of things by subtle discussion, we recognize that the angel and man were made together — together, that is, not by unity of time, but by cognition of reason; together by the received image of wisdom, and not together by the conjoined substance of form. For it is written of man: 'Let us make man to our image and likeness' (Genesis 1:26). And by Ezekiel it is said to Satan: 'Thou wast the seal of resemblance, full of wisdom and perfect in beauty; thou wast in the delights of the paradise of God' (Ezekiel 28:12-13). In the whole of creation, therefore, man and the angel existed as created together, because each came forth distinct from every irrational creature.
但若我們以精細的討論衡量萬物的原因,便認出天使與人是一同造成的——即並非按時間的統一,而是按理性的認知一同造成;乃是按所領受的智慧形像一同造成,而非按形態相連的本質一同造成。因為論到人記著說:「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人」(創世記一26)。又藉以西結對撒但說:「你曾是完美的印記,充滿智慧,全然美麗;你曾在神的樂園伊甸中」(以西結書二十八12-13)。因此在全部受造界中,人與天使乃是一同受造而存在,因為二者都是有別於一切無理性受造物而出的。
1332:7
Quia ergo in,cunc' Conditione rerum nullum rationale animal nisi angelus et homo eSI, quidquid ratione IUli non.potest, cum homine factum non est. Dicatur itaque homini, dicatur de angelo, qui etsi i potentiam sublimitatis perdidit, subtilitatem tatem naturae rationalis noa amisit: Ecce Behemoth, quem feci tecum. Ut dum homo cum qui nratione secum factus esi, periisse considerat, vicinum sibi, casum superbiae ex ipsa propinqui sui perditione pertimescat. In his autem verbis solerter intuendum est quod aperte voce dominica nefarium c Manichæi dogma reprehenditur, qni dum duo principia loquitur, teuebrarum gentem non factam asserere conatur.
Since, then, in the whole creation of things there is no rational animal save the angel and man, whatever cannot subsist by reason was not made together with man. Let it therefore be said to man, let it be said of the angel, who, though he lost the power of loftiness, did not lose the subtlety of a rational nature: 'Behold Behemoth, which I made with thee.' So that while man considers that he who was made together with him by reason has perished, he may dread the fall of pride, so near to himself, from the very perdition of his kinsman. But in these words it is to be shrewdly observed that by the Lord's own voice the wicked dogma of Manichaeus is openly reproved, who, while he speaks of two principles, endeavours to assert that the nation of darkness was not made.
既然如此,在萬物的全部受造中,除天使與人之外別無有理性的活物,凡不能藉理性存立的,便不是與人一同造成的。因此,讓這話對人說,也對那天使說——牠雖失去了高位的能力,卻未失去理性本性的精微:「看哪,比蒙,就是我與你一同造的。」如此,當人思想那按理性與他一同造成者已然墮亡時,便可從他這近親的滅亡中,懼怕那與自己如此相近的驕傲之墮落。但在這些話中要精明地留意:主親口的聲音公開駁斥了摩尼的邪惡教義;摩尼一面講論二本原,一面企圖斷言黑暗之族並非受造。
1332:8
Quomodo enim non facta gens nequissima diciLnr, dum Behemoth istulo. videlicet auctorem nequitiæ per naturam d bene conditum se Dominus fecisse testatur? Sed quia Behemoth iste, cum quo sit factus audivimus, perditus quid agat audiamus. Sequitur:
For how is the most wicked nation said to be unmade, when the Lord testifies that He made this Behemoth — namely, the author of wickedness — well-created as to nature? But since we have heard with whom this Behemoth was made, let us hear what, being ruined, he does. There follows:
因為若主見證說祂造了這比蒙——即那作惡之首——按本性乃是被善造的,那最邪惡之族又怎能說是未受造的呢?既然我們已聽見這比蒙是與誰一同造成的,就讓我們聽聽這已墮亡者所行的是什麼。經文接著說:
← ch. 1331ch. 1333 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463