📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 144

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 143ch. 145 →
144:1
V ers. 22.— In omnibus his non peccavit Job nec stultum aliquid contra Deum locutus est. 88. De tentatione non murmuret. —Quia solerti cura custodire dolens animus debet, ne cum se intus tentatio stimulat, in verbis foras illicitae locutionis erumpat, ne de probatione murmuret, et ignis qui hunc velut aurum concremat, per excessum sermo- nis illiciti in paleae favillam vertat. [ Vet. XLI, Rec. XXVIII. ] 89. Dona Dei ali- quando utiliter subtrahuntur. Prophetioe Spiritus pro- phetis non adest semper. —Nihil vero obstat si hoc quod de virtutibus diximus, de his quae in ostensione virtutis dantur donis sancti Spiritus sentiamus.
Verse 22. — In all these things Job did not sin, nor did he speak anything foolish against God. 88. Let him not murmur concerning temptation. — Because the grieving soul must with skillful care keep watch, lest, when temptation goads it within, it should break out in words of unlawful speech outwardly, lest it murmur concerning the probation, and the fire which consumes it like gold should, through the excess of unlawful speech, turn into the ashes of chaff. 89. The gifts of God are sometimes usefully withdrawn. The Spirit of prophecy is not always present to the prophets. — Nothing hinders, if what we have said concerning the virtues we should also understand concerning those gifts of the Holy Spirit which are given for the showing forth of virtue.
第二十二節。——在這一切的事上,約伯並不犯罪,也不以言語妄評神。八十八、他不可為試探發怨言。——因為那憂傷的靈魂必須以靈巧的謹慎警醒,免得試探在裡面刺激它時,它在外面爆發出不法言語的話,免得它為所受的試煉發怨言,以致那如煉金般熬煉它的火,因不法言語的過度而變成糠秕的灰燼。八十九、神的恩賜有時有益地被收回。預言的靈並非常在先知身上。——若我們把論到美德所說的,也理解為論到那些為顯明美德而賜下的聖靈恩賜,這並無不可。
144:2
Alii namque prophetiae, alii genera linguarum, alii virtutes curationum dantur. Sed quia haec ipsa dona non sem- per in mente eodem modo sunt, liquido ostenditur quod ne se mens in praesumptione elevet, aliquando utiliter subtrahuntur. Nam si prophetiae spiritus pro- phetis semper adesset, nimirum Elisaeus propheta non diceret: Dimitte eam, anima enim ejus in amari- tudine est, et Dominus celavit a me verbum ( IV Reg. 4, 2). Si prophetiae spiritus prophetis semper ad- esset, inquisitus Amos propheta non diceret: Non sum propheta, ubi et subdidit: Neque filius pro- phetoe; sed armentarius b ego sum, vellicans sycomo- ros ( Amos. vii, 14).
For to some is given prophecy, to some kinds of tongues, to some the powers of healings. But because these very gifts are not always in the mind in the same manner, it is clearly shown that, lest the mind should lift itself up in presumption, they are sometimes usefully withdrawn. For if the spirit of prophecy were always present to the prophets, assuredly the prophet Elisha would not say: Let her alone, for her soul is in bitterness, and the Lord hath hid it from me (2 Kings iv, 2, LXX). If the spirit of prophecy were always present to the prophets, Amos, when questioned, would not say: I am no prophet, where he also added: Neither a prophet's son; but I am a herdsman, plucking wild figs (Amos vii, 14).
因為有人得著預言,有人得著方言,有人得著醫病的能力。但因這些恩賜並非總以同樣的方式常在心中,這就清楚顯明:免得心靈在自負中自高,它們有時有益地被收回。因為若預言的靈總在先知身上,先知以利沙就絕不會說:「由她吧,因為她心裡愁苦,耶和華向我隱瞞,沒有指示我」(列王紀下四2,七十士譯本)。若預言的靈總在先知身上,阿摩司受問時就不會說:「我不是先知」,他又補充說:「也不是先知的兒子;我本是牧人,是修理桑樹的」(阿摩司書七14)。
144:3
Quomodo autem propheta non fuit, qui de futuris tot vera praedixit? Aut quomodo propheta fuit, si de se in praesenti vera denegavit? Sed quia eadem hora qua requisitus est prophetiae sibi spiritum deesse sensit, de semetipso testimonium veraciter intulit, dicens: Non sum propheta. Qui tamen secutus adjunxit: Et nunc audi verbum Domini. Haec dicit Dominus: Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filioe tuoe in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur; et tu in terra polluta morieris ( Ibid. 16, 17). Quibus prophetae verbis aperte ostenditur quia dum de se illa loqueretur, impletus est; et mox habere prophetandi spiritum meruit, quia se prophe- tam non esse humiliter agnovit.
But how was he not a prophet, who foretold so many true things concerning the future? Or how was he a prophet, if concerning himself in the present he denied the truth? But because in that same hour in which he was questioned he perceived that the spirit of prophecy was lacking to him, he truthfully brought forth testimony about himself, saying: I am no prophet. Yet, following on, he added: And now hear the word of the Lord. Thus saith the Lord: Thy wife shall play the harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured by a line; and thou shalt die in a polluted land (Ibid. 16, 17). By which prophetic words it is openly shown that, while he was saying those things about himself, he was filled; and he presently deserved to have the spirit of prophesying, because he humbly acknowledged that he was not a prophet.
但那預言了許多關乎將來的真事的人,怎會不是先知呢?或者,他若在當下否認關乎自己的真相,又怎會是先知呢?然而,正因在他受問的那一刻,他察覺預言的靈缺於他,他便真實地為自己作見證說:「我不是先知。」但他接著又補充說:「現在你要聽耶和華的話。耶和華如此說:你的妻子必在城中作妓女,你的兒女必倒在刀下,你的地必被繩子量分;你必死在污穢之地」(同上16、17節)。藉這些預言的話清楚顯明:當他論到自己說那些話時,他就被充滿了;他隨即配得預言的靈,因為他謙卑地承認自己不是先知。
144:4
Et si prophetiae spiritus prophetis semper adesset, David regi de tem- pliise constructione consulenti, nequaquam Nathan propheta concederet quod post paululum negaret ( II Reg. i, 3, 5). 90. Spiritum habere permanentem Christi est pri- vilegium. Qui dicatur et in discipulis mansurus.— Unde bene et in Evangelio scriptum est: Super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum, hic est qui baptizat ( Joan. i, 33). In cunctis namque fidelibus Spiritus venit, sed in solo Media- tore c singulariter permanet, quia ejus humanitatem nunquam deseruit, ex cujus divinitate procedit. In illo igitur manet, qui solus et omnia et semper potest.
And if the spirit of prophecy were always present to the prophets, the prophet Nathan would in no way have granted to King David, when consulting about the building of the temple, that which a little after he denied (2 Sam. vii, 3, 5). 90. To have the Spirit remaining is the privilege of Christ. Who is said to remain also in the disciples. — Whence it is well written also in the Gospel: Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes (John i, 33). For upon all the faithful the Spirit comes, but in the sole Mediator he singularly remains, because he never forsook His humanity, from whose divinity He proceeds. In Him, therefore, He remains, who alone can do both all things and always.
並且,若預言的靈總在先知身上,先知拿單就絕不會向那求問建殿之事的大衛王應允那件他稍後又否認的事(撒母耳記下七3、5)。九十、擁有那長存的聖靈乃是基督的特權。祂也被說成長存於門徒身上。——因此福音書也寫得好:「你看見聖靈降下來、住在誰的身上,這人就是用聖靈施洗的」(約翰福音一33)。因為聖靈臨到眾信徒,卻惟獨在那位中保身上獨特地長存,因為祂從不離棄祂的人性,祂正是從那人性所具的神性發出。所以,祂長存於那位獨能行凡事、又能常行者身上。
144:5
Nam fideles, qui huoc accipiunt, cum signo- rum dona habere semper, ut volunt, non possunt, hunc se accepisse quasi in transitus ostensione te- stantur. Sed cum rursum de eodem Spiritu Veritatis ore discipulis dicitur, Apud vos manebit, et in vobis erit ( Joan. xiv, 18), quid est quod divina voce Me- diatoris d signum haec eadem sancti Spiritus mansio declaratur, cum dicitur: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum? Si igitur juxta magistri vocem et in discipulis manet, quo- modo jam singulare signum erit quod in Mediatore 73 permanet? Quod tamen citius cognoscimus, si dona ejusdem Spiritus discernamus. [ Vet. XLII, Rec. XXIX.] 91.
For the faithful, who receive Him, since they cannot always have the gifts of signs as they will, testify that they have received Him, as it were, in a showing forth that passes away. But when again concerning the same Spirit it is said by the mouth of Truth to the disciples, He shall abide with you, and shall be in you (John xiv, 17), what is it that by the divine voice of the Mediator this same abiding of the Holy Spirit is declared a sign, when it is said: Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him? If, therefore, according to the Master's voice, He abides also in the disciples, how then will it be a singular sign, that which remains in the Mediator? Which nevertheless we more quickly recognize, if we distinguish the gifts of the same Spirit. 91.
因為領受祂的信徒,既不能總照自己所願擁有神蹟的恩賜,就見證他們領受了祂,彷彿是在一種轉瞬即逝的顯明中。但當真理之口再次論到這同一位聖靈,對門徒說:「祂要與你們同住,也要在你們裡面」(約翰福音十四17)時,中保這神聖的聲音又何以把聖靈這同樣的長住宣稱為一個記號,就是說:「你看見聖靈降下來、住在誰的身上」呢?那麼,若按夫子的話,祂也長住於門徒,那長存於中保身上的又怎會是獨特的記號呢?然而,我們若分辨這同一位聖靈的各樣恩賜,就更快明白這事。九十一。
144:6
Mansurus est in donis quibus sanctitas confertur, non in iis quibus haec pro aliorum utilitate declaratur. — Alia namque sunt dona illius, sine quibus ad vitam nequaquam pertin- gitur, alia quibus vitae sanctitas pro aliorum utilitate declaratur. Mansuetudo namque, humilitas, patien- tia, fides, spes, charitas, dona ejus sunt, sed ea sine quibus ad vitam homines pervenire nequaquam pos- sunt. Prophetiae autem, virtus curationum, genera linguarum, interpretatio sermonum, dona ejus sunt, sed quae virtutis ejus praesentiam pro correctione intuentium ostendunt.
He is to remain in those gifts by which holiness is conferred, not in those by which this holiness is declared for the profit of others. — For some of His gifts are those without which one in no way attains to life, others those by which the holiness of life is declared for the profit of others. For meekness, humility, patience, faith, hope, charity are His gifts, but those without which men can in no way come to life. But prophecy, the power of healings, kinds of tongues, the interpretation of speeches, are His gifts, but those which show the presence of His power for the correction of the beholders.
祂要長存於那些賜下聖潔的恩賜中,而非那些為他人益處而顯明這聖潔的恩賜中。——因為祂的恩賜有些是人若缺了就絕不能得生命的,另有些則是藉以為他人益處顯明生命之聖潔的。因為溫柔、謙卑、忍耐、信德、盼望、愛心乃是祂的恩賜,卻是人若缺了就絕不能得生命的那類。至於預言、醫病的能力、方言、翻方言,也是祂的恩賜,卻是那為使觀者得改正而顯明祂大能同在的那類。
144:7
In his igitur donis sine quibus ad vitam perveniri non potest, sanctus Spiritus sive in praedicatoribus suis, sive in electis omnibus sem- per manet; in illis autem quibus per ostensionem il- lius non nostra vita servatur, sed aliorum quaeritur. nequaquam semper in praedicatoribus permanet, quia semper quidem eorum cordi ad bene vivendum praesidet, nec tamen per eos virtutum signa semper ostendit: sed aliquando se eis a signorum ostensio- nibus subtrahit, ut eo humilius virtutes ejus habean- tur, quo habitae teneri non possunt. 92. Longe aliter ab his manet in Christo.
In these gifts, therefore, without which one cannot attain to life, the Holy Spirit abides always, whether in His preachers or in all the elect. But in those gifts by whose manifestation not our own life is preserved but the good of others is sought, He does not by any means abide always in the preachers; for He indeed presides always over their heart for living well, yet He does not always show forth through them the signs of the virtues. Rather, He sometimes withdraws Himself from them in the display of signs, so that His virtues may be held the more humbly, in proportion as, when possessed, they cannot be securely held. 92. Far otherwise than in these does He abide in Christ.
因此,在那些若無之則人不能達至生命的恩賜裡,聖靈總是常住,或住在祂的宣講者身上,或住在一切蒙揀選者身上;然而在那些藉其顯明並非保守我們自己的生命、而是為他人謀益的恩賜裡,聖靈卻絕不常住在宣講者身上,因為祂固然常主宰他們的心使之善度生活,卻不總是藉他們顯出德能的異兆;反而有時祂在異兆的顯示上從他們身上收回自己,好叫祂的德能被更謙卑地持守,正因所持有的無法被牢牢握住。九十二、祂住在基督裡的方式,卻與住在這些人身上大不相同。
144:8
Media- tor autem Dei et hominum homo Christus Jesus, in cunctis eum et semper et continue habet praesen- tem, quia et ex illo isdem Spiritus per substantiam profertur. Recte ergo et cum in 74 sanctis praedica- toribus maneat, in Mediatore singulariter manere perhibetur, quia in istis per gratiam manet ad ali- quid, in illo autem per substantiam manet ad cuncta. Sicut enim corpus nostrum sensum tantummodo ta- ctus agnoscit, caput autem corporis usum simul om- nium quinque sensuum possidet, ut videat, audiat, gustet, odoretur, et tangat; ita membra superni ca- pitis in quibusdam virtutibus emicant, ipsam vero caput in cunctis virtutibus flagrat.
But the Mediator of God and men, the man Christ Jesus, possesses that Spirit present in all things, always and continuously; for from Him also the same Spirit is brought forth according to substance. Rightly, therefore, although He abides in the holy preachers, He is declared to abide in a singular way in the Mediator, because in the former He abides by grace unto something, but in the latter He abides by substance unto all things. For just as our body has knowledge only of the sense of touch, while the head of the body possesses at once the use of all five senses, so that it may see, hear, taste, smell, and touch, so the members of the heavenly Head shine forth in certain virtues, but the Head itself blazes in all the virtues.
然而神與人之間的中保,即人耶穌基督,卻在萬事中、時常且連續不斷地擁有那位臨在的聖靈,因為那同一位聖靈也是按本質從祂而發出。所以,聖靈雖住在聖潔的宣講者身上,卻理當被宣稱以獨特的方式住在中保身上,因為在前者裡祂是按恩典住著、成就某些事,而在後者裡祂是按本質住著、成就一切事。正如我們的身體只認得觸覺,而身體的頭卻同時擁有五官的功用,能看、能聽、能嘗、能嗅、能觸摸;照樣,屬天之頭的肢體只在某些德能上發光,而頭本身卻在一切德能中燃燒。
144:9
Dissimiliter ergo Spiritus in illo manet, a a quo per naturam nunquam recedit. Dona vero ejus quibus ad vitam tenditur, sine periculo amitti non possunt; dona autem quibus vitae sanctitas demonstratur, plerumque, ut dictum est, sine dipendio subtrahuntur. Illa ergo pro nostra eruditione tenenda sunt, haec pro alienis provectibus exquirenda. In illis nos terreat formido, ne pereant; in istis vero ad tempus aliquando sublatis consoletur humilitas, quia ad elationem mentem fortasse suble- vant. Cum igitur concessa nobis virtutum signa sub- trahuntur, dicamus recte: Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est; sit no- men Domini benedictum.
In a different manner, then, the Spirit abides in Him, from whom He never departs by nature. But His gifts by which one presses on toward life cannot be lost without peril; whereas the gifts by which the holiness of one's life is displayed are for the most part, as has been said, withdrawn without loss. Those, therefore, are to be held fast for our own instruction; these are to be sought out for the advancement of others. In the former let fear alarm us, lest they perish; but in the latter, when at times they are removed for a season, let humility console us, because perhaps they lift the mind up to pride. When, therefore, the signs of virtues granted to us are withdrawn, let us rightly say: The Lord gave, the Lord hath taken away; as it hath pleased the Lord, so is it done; blessed be the name of the Lord.
因此,聖靈以不同的方式住在祂裡面,因祂按本性永不離開祂。但那些藉以邁向生命的恩賜,若失去便不能不遭危險;而那些用以顯明生命聖潔的恩賜,正如所言,多半是可被收回而不致虧損的。所以前者要為我們自己的教誨而牢牢持守,後者則要為他人的長進而尋求。在前者上願畏懼使我們警惕,恐怕它們喪失;而在後者上,當它們暫時被取去時,願謙卑安慰我們,因為它們或許會把心思高舉到自負。所以,當賜給我們的德能異兆被收回時,讓我們正當地說:「賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華;耶和華喜悅怎樣行,就怎樣成就了;耶和華的名是應當稱頌的。」
144:10
Tunc enim vere ostendimus quia accepta recte tenuimus, cum profecto aequani- miter ad momentum sublata toleramus.
For then do we truly show that we rightly held what we received, when we bear with equanimity that which is taken away for a moment.
因為唯有當我們心平氣和地忍受那片刻之間被取去之物時,我們才真正顯明:我們曾正當地持守所領受的。
← ch. 143ch. 145 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463