📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 341

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 340ch. 342 →
341:1
V ers. 22, 23. Nunquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? 50. Ecclesia ab iis qui prava de fide asserunt, quae de moribus vera docent, audire non vult. Maligni spi- ritus absque carnis infirmitate sunt conditi. —Si ad personam sanctae Ecclesiae haec verba referuntur, quia amicos beati Job haereticorum tenere speciem diximus, recte se asserit eorum substantia non indi- gere. Haereticorum quippe substantia carnalis sa- pientia non inconvenienter accipitur, qua dum per- verse fulciuntur, quasi in verbis se divites osten- dunt; quam eo sancta Ecclesia non quaerit, quo hanc spiritali intellectu transcendit.
Verses 22, 23. 'Did I say, Bring unto me, and give me of your substance? or, Deliver me from the hand of the enemy, and rescue me from the hand of the mighty?' 50. The Church will not hear, from those who assert wrong things concerning the faith, the true things they teach concerning morals. The malignant spirits were created without infirmity of flesh.—If these words are referred to the person of holy Church—since we have said that the friends of blessed Job hold the likeness of heretics—she rightly asserts that she does not need their substance. For the substance of heretics is not unfittingly taken to be carnal wisdom, by which, while they are perversely propped up, they show themselves as it were rich in words; which holy Church seeks not, inasmuch as she transcends it by spiritual understanding.
第二十二、二十三節。「我豈說:拿東西給我?或說:從你們的財物中送禮物給我?或說:救我脫離敵人的手?或說:救贖我脫離強暴人的手?」第五十。教會不肯從那些論信德所主張的乃是錯謬、卻論德行所教導的乃是真理的人那裡聽取教訓。惡靈受造時原無肉體的軟弱。——若這些話指向聖教會這一位格——因為我們曾說有福約伯的朋友帶著異端者的樣式——她便恰當地宣稱自己不需要他們的財物。因為異端者的財物不無恰當地被視為屬肉體的智慧,他們既悖謬地倚仗它,就彷彿在言語上顯為富足;這智慧聖教會並不尋求,因她以屬靈的悟性超越了它。
341:2
Saepe vero haeretici, cum perversa de fide asserunt, nonnulla contra an· tiquum hostem subtilia de carnis tentationibus lo- quuntur. Nam nonnunquam eo in se quasi sana membra operationis ostendunt, quo in fide vulnerati serpentis morsu in capite tenentur. Sed sancta Ec- clesia audire ab his subtilia de tentationibus non vult, qui dum vera quaedam de conversatione asse- runt, ad falsa perfidiae perducunt. Unde recte nunc dicitur: Nunquid dixi: Afferte mihi, et de substantia sestra donate mihi? vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Manum quippe hostis Satanae fortitudinem vocat, et manum robu- storum vires malignorum spirituum appellat.
But often heretics, when they assert perverse things concerning the faith, speak some subtle things against the ancient enemy concerning the temptations of the flesh. For sometimes they show in themselves, as it were, sound members of activity, in that they are held wounded in the faith by the serpent's bite in the head. But holy Church will not hear subtle things concerning temptations from those who, while they assert certain true things concerning conduct, lead on to the falsehoods of perfidy. Whence it is now rightly said: 'Did I say, Bring unto me, and give me of your substance? or, Deliver me from the hand of the enemy, and rescue me from the hand of the mighty?' For by the hand of the enemy he calls the strength of Satan, and by the hand of the mighty he names the powers of the malignant spirits.
但異端者論信德主張悖謬之事時,往往論到肉體的試探,說出一些反對那古蛇的精細之言。因為他們有時在自己身上顯出彷彿健全的行為肢體,卻在信德上被那蛇咬傷在頭上而被挾制。但聖教會不肯從那些論行為主張某些真理、卻引往背信之虛謊的人那裡,聽取關於試探的精細之言。因此如今恰當地說:「我豈說:拿東西給我?或說:從你們的財物中送禮物給我?或說:救我脫離敵人的手?或說:救贖我脫離強暴人的手?」因為他以「敵人的手」稱撒但的力量,以「強暴人的手」稱那些惡靈的勢力。
341:3
Quos idcirco robustos memorat, quia dum absque carnis infirmitate sunt conditi, pravis eorum adnisibus imbe- cillitasadjuncta non obviat. Hoc vero quod subditur:
Whom he therefore mentions as 'mighty,' because, since they were created without infirmity of flesh, no weakness joined to them stands in the way of their depraved endeavours. But this which is subjoined:
他之所以稱他們為「強暴的」,是因為他們受造時既無肉體的軟弱,就沒有任何與之相連的軟弱攔阻他們敗壞的謀算。但這隨後所加的話:
← ch. 340ch. 342 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463