📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1372

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1371ch. 1373 →
1372:1
49. Mali corripientibus scutum excusationis oppo nunt. — Sacra Scriptura scuti nomine aliquando uti in parte prospera, aliquando in adversa consuevit. NaM saepe scuti defensio pro divina protectione poniulr, nonnunquam vero pro humana repugnatione memoratur. i Pro divina euim protectione ponitur, sicut per psalmistam dicitur: Scuto bonœ voluniatis tua coronal; nos (Psall. v, 13). Scuto nos Dominus coronare perhibetur, quia quos protegens adjuvat, remunerans coronat. Rursum pro humana repugnatione per emdem Prophetam scutum ponitur sicut alibi ait: Ibi confregit cornua, (lream, scutum, gladin. et bellum (Pasl. LXXV, 4). in cornibus quippe elatio superborum.
49. The wicked oppose to those who reprove them the shield of excuse. — Sacred Scripture is wont to use the name of shield sometimes in a favourable sense, sometimes in an adverse one. For often the defence of a shield is put for the divine protection, but sometimes it is mentioned for human resistance. For it is put for the divine protection, as it is said by the Psalmist: Thou hast crowned us with the shield of Thy good will (Psalm 5:13). The Lord is declared to crown us with a shield, because those whom He aids by protecting, He crowns by rewarding. Again, for human resistance the shield is put by the same Prophet, as he says elsewhere: There He broke the horns of bows, the shield, the sword, and the battle (Psalm 76:4). In the horns indeed is the elation of the proud;
49. 惡人以推諉的盾牌抵擋責備他們的人。——聖經慣於使用盾牌之名,有時在美善的意義上,有時在敵對的意義上。因為盾牌的防護常被用來指神的保護,但有時被提及來指人的抗拒。它被用來指神的保護,正如詩人所說:祢以恩惠的盾牌四面護衛我們(詩篇五篇13節[原文作恩惠如盾牌四面護衛])。主被宣稱以盾牌為我們戴冠,因為那些祂以保護扶助的人,祂以賞賜為之戴冠。又論到人的抗拒,同一位先知也使用盾牌,正如他在別處所說:祂在那裡折斷弓箭的角、盾牌、刀劍與爭戰(詩篇七十六篇4節[原文])。在角上,確是驕傲人的自高;
1372:2
in arcu vero insidiæ longe ferientium, in scuto autem obstinata duritia defensionum, ingladio vieina percussio, in bellovero ipsa contra Dominum mentis motio designatur. Quod nimirum totum in sancta Ecclesia confringitur, dnm mentes Deo resistentium, superposito jugo humilitatis, edomantur. Hinc rursum rer eumdem Psalmistam dicitur: Arcum conteret, et confringetarma, et scuta comburetigni (Psal.XLV, 10). Arcum enim Dominus conterit, cum occulta inaidiantium machinamenta dissolvit. Arma confringit, cum ea quæ contra se erecta fuerant patrocinia humana comminuit.
in the bow, the snares of those who strike from afar; in the shield, the obstinate hardness of defences; in the sword, the near stroke; in the battle, the very motion of the mind against the Lord is designated. All which indeed is broken in holy Church, when the minds of those resisting God, the yoke of humility placed upon them, are subdued. Hence again through the same Psalmist it is said: He shall break the bow, and shatter the weapons, and burn the shields with fire (Psalm 46:9). For the Lord breaks the bow, when He dissolves the hidden contrivances of those who lie in wait. He shatters the weapons, when He crushes those human patronages which had been raised up against Him.
在弓上,是那些從遠處射擊者的圈套;在盾牌上,是防護的頑固剛硬;在刀劍上,是近身的擊打;在爭戰上,表徵的是心對主的抗拒之動。這一切確在聖教會中被折斷,當那些抗拒上帝之人的心思、被加上謙卑的軛而被制伏時。所以又藉同一位詩人說:祂折斷弓,砍斷兵器,用火焚燒盾牌(詩篇四十六篇9節)。因為主折斷弓,是當祂消解那些埋伏者隱祕的詭計時。祂砍斷兵器,是當祂粉碎那些曾豎立起來抵擋祂的人的庇護時。
1372:3
Scuta igni comburit, cum peccantium mentes obstinata se duritia defendentes, a ad poenitentiæ et confessionis ardorem sancti Spiritus calore succendit. [Vel. XXX.] Quod vero in hoc loco corpus Leviathan istius scutis fusilibus comparatur, perscrutandum nobis innuitur, quia durum quidem, sed tamen cum labitur, fragile solet esse vas omne quod fusile est. Scuta ergo si sunt fusilia, in susdpienda sagittarum percussionc robusta sunt, sed casu fragilia. Ictu quidem ferientium minime penetrantur, sed suo se lapsu per fragmenta dissolvunt. Corpus ergo Leviathan istius, id est omnes iniqui, quia per obstinationem duri sunt, sed per vitam fragiles, seutis fusilibus comparantur.
He burns the shields with fire, when the minds of sinners, defending themselves with obstinate hardness, He kindles by the warmth of the Holy Spirit to the ardour of penitence and confession. But whereas in this place the body of this Leviathan is compared to molten shields, it is intimated to us that we must search closely, because hard indeed, yet when it falls fragile, is every vessel that is molten wont to be. If therefore shields are molten, they are strong in receiving the strokes of arrows, but fragile in falling. By the blow of those who strike they are by no means penetrated, but by their own fall they dissolve into fragments. The body therefore of this Leviathan, that is, all the wicked, because through their obstinacy they are hard, but through their life fragile, are compared to molten shields.
祂用火焚燒盾牌,是當祂以聖靈的溫暖點燃那些以頑固剛硬自衛的罪人的心,使之燃起悔改與認罪的熱切時。但既然在此處,這利維坦的身體被比作鑄成的盾牌,這就向我們暗示須要細細探究,因為凡鑄成之器皿固然堅硬,然而一旦墜落便易碎裂。所以,盾牌若是鑄成的,在承受箭的擊打上是堅固的,卻在墜落時易碎。它們並不被擊打者的一擊所穿透,卻因自己的墜落而碎裂成片。所以這利維坦的身體,就是一切惡人,因藉頑梗而剛硬,卻藉生命而脆弱,被比作鑄成的盾牌。
1372:4
Cum enim verba prædicationis audiunt, nulla correptionis jacula se penetrare permittunt, quia in omni peccato quod faciunt, scutum superbæ defensionis opponunt. Nam cum talium quisque de reatu suae iniquitatis arguitur, non mox cogitat quomodo culpam corrigat, sed quid in adjutorio suae defensionis opponat. Nulla igitur veritatis sagitta penetratur, quia verba sanctae correptionis in scuto excipit superbae defensionis. Unde bene de Judæis contra praecepta Domini superba se defensione mentibus per Jeremiam dicitur: Reddes eia vicem, Domine, juxta opera manuum suarum (Thren. III, 64). 1106 Moxque eamdem vicem expressius subdidit dicens: Dabis eia scutum cordis laboreJn tuum (7 bid., 65).
For when they hear the words of preaching, they permit no darts of reproof to penetrate them, because in every sin which they commit they oppose the shield of proud defence. For when any such person is accused of the guilt of his iniquity, he does not straightway consider how he may correct his fault, but what he may oppose in aid of his own defence. Therefore no arrow of truth penetrates, because he receives the words of holy reproof upon the shield of proud defence. Whence well concerning the Jews, defending themselves with proud defence against the precepts of the Lord in their minds, it is said through Jeremiah: Thou shalt render to them a recompense, O Lord, according to the works of their hands (Lamentations 3:64). And presently He subjoined the same recompense more expressly, saying: Thou shalt give them the shield of the heart, Thy labour (Ibid., 65).
因為當他們聽見傳道的話語時,就不容責備的箭穿透他們,因為在他們所犯的每一樣罪中,都豎起驕傲防衛的盾牌。因為當這樣的人因自己罪孽的過犯被責時,並不立刻思想如何改正自己的過失,乃思想拿甚麼來輔助自己的防衛。所以,真理的箭無一穿透,因他把聖潔責備的話語擋在驕傲防衛的盾牌上。所以論到猶太人在心裡以驕傲的防衛抵擋主的命令,藉耶利米說得好:耶和華啊,願祢按著他們手所作的向他們施行報應(耶利米哀歌三章64節)。祂隨即更明確地補述同樣的報應說:祢要使他們的心剛硬,你的咒詛[勞苦]臨到他們(同上65節)。
1372:5
Labor quippe Domini apparens inter homines passibilis ejus humanitas fuit, quem Judaei superbe sapientes dum cernerent, despexerunt; eumque immortalem credere dedignati sunt, quem natura passibili mortalem viderunt. Cumque ejus b humilitatem conspicerent, superbiæ fastibus obdurati, summa cura moliti sunt, ne eorum mentes sancta praedicantium verba penetrarent. Dum ergo eis Dominus vicem matorum operum redderet, dedit illis scutum cordis laborem suum, quia recto judicio inde illos contra se superbe obstinatos exhibuit, unde ipse pro nobis infirmitate laboravit. Repulerunt quippe a se verba prædicantium, quia dedignati sunt in Domino infirma passionum.
For the labour of the Lord, appearing among men, was His passible humanity, which the Jews, wise in their pride, when they beheld it, despised; and they disdained to believe Him immortal, whom they saw mortal in His passible nature. And when they beheld His humility, hardened with the arrogance of pride, they contrived with the utmost care that the holy words of the preachers might not penetrate their minds. While therefore the Lord rendered them a recompense for their evil works, He gave them the shield of the heart, His own labour, because by a right judgment He thereby showed them proudly obstinate against Him, from that very source whence He Himself laboured in weakness for us. For they repelled from themselves the words of the preachers, because they disdained in the Lord the infirmities of the passions.
因為主的勞苦,顯現在人間,就是祂能受苦的人性,這人性猶太人在驕傲中自以為智,看見時卻藐視了;他們不屑相信祂是不朽的,因他們看見祂在能受苦的本性上是必死的。當他們看見祂的謙卑,就因驕傲的傲氣而剛硬,竭盡心力謀算,免得傳道者聖潔的話語穿透他們的心。所以,當主為他們惡行向他們施報時,就把心的盾牌——祂自己的勞苦——給了他們,因為祂以公正的審判,正是從祂自己為我們在軟弱中勞苦的源頭,顯明他們驕傲地頑梗抵擋祂。因為他們把傳道者的話語從自己身上推開,因他們藐視主受苦的軟弱。
1372:6
Laborem igitur Domini contra eumdem Doniinum scutum cordis habuerunt, quia superba sapientibus eo despectus apparuit, quo propter eos humilis fuit. [ Vet. X X X I.]50. Hoc scuto usi Adam et Eva. — Hoc scutum, sicut jam superius diximus, primus ille peccator tenuit, qui, requirente Domino cur lignum vetitum contigisset, non ad se culpam retulit, sed a muliere quam Dominus dederat se accepisse respondit (Genes. III, 12); ut quasi reatum suum oblique in auctorem relideret, qui ei mulierem dederat quæ talia persuaderet. Hoc scutum etiam requisita mulier tenuit, quando neque ipsa ad se culpam retulit, sed serpentis illud persuasionibus replicavit, dicens:
The labour of the Lord, therefore, against that same Lord they held as a shield of the heart, because to those wise in pride He appeared despised by that very thing whereby He was humble for their sake. 50. Adam and Eve used this shield. — This shield, as we have already said above, that first sinner held, who, when the Lord inquired why he had touched the forbidden tree, did not refer the fault to himself, but answered that he had received it from the woman whom the Lord had given (Genesis 3:12); so that he might, as it were, obliquely cast back his guilt upon the Author, who had given him the woman that would persuade such things. This shield too the woman, when questioned, held, when neither did she refer the fault to herself, but folded it back upon the persuasions of the serpent, saying:
所以,主的勞苦,他們卻用作抵擋這同一位主的心之盾牌,因為對那些在驕傲中自以為智的人,祂正藉著祂為他們的緣故所存的謙卑而顯為被藐視。50. 亞當與夏娃用了這盾牌。——這盾牌,正如我們上面已說過的,那第一個罪人曾持著,當主查問他為何摸了那禁樹時,他不把過失歸於自己,卻回答說他是從主所賜的女人手中領受的(創世記三章12節);如此,他彷彿要把自己的罪過曲折地推回給那位造物主,因祂把那勸他如此行的女人賜給了他。這盾牌那女人受查問時也持著,因她也不把過失歸於自己,卻把它推回蛇的勸誘,說:
1372:7
Serpens decepit me,et comedi (Ibid., ł3), ut ipsa quoque reatum suum oblique in creatorem reduceret, c qui illuc intrare serpentem perauasurum talia permisisset. Serpens vero jam non requiritur, quia nec ejus paenitentia quærebatur. Hi autem quorum pœnitentia quæsita est, scutum nequissimae defensionis contra justissimæ correptionis verba protulerunt (Genes. III). Unde nunc usque in usum peccantium trahitur, ut culpa cum arguitur defendatur; et unde d finiri reatus debuit, inde cumuletur. Bene ergo dicitur: Corpu. illius quasi scuta fusilia, quia omnes iniqui, ne ad se corripientium verba perveniant, quasi contra adversariorum jacula scuta defensionum parant.
The serpent deceived me, and I did eat (Genesis 3:13), so that she too might obliquely lead back her guilt to the Creator, who had permitted the serpent, about to persuade such things, to enter thither. But the serpent is no longer questioned, because neither was his penitence sought. But these, whose penitence was sought, brought forth the shield of most wicked defence against the words of most just reproof (Genesis 3). Whence even now it is drawn into the use of sinners, that a fault, when it is reproved, should be defended; and whence the guilt ought to be ended, thence it is heaped up. Well therefore is it said: His body is as molten shields, because all the wicked, lest the words of those who correct them should reach them, prepare as it were the shields of defences against the darts of adversaries.
那蛇引誘我,我就吃了(創世記三章13節),如此她也曲折地把自己的罪過推回給那造物主,因祂容許那將要勸誘如此之事的蛇進入那裡。但那蛇不再被查問,因並沒有尋求牠的悔改。但這二人,他們的悔改被尋求,卻拿出最邪惡防衛的盾牌,抵擋最公正責備的話語(創世記三章)。所以直到如今,這仍被引入罪人的慣例中,就是過失一受責備便加以辯護;本該終結罪過之處,反倒加增罪過。所以說得好:他的身體如同鑄成的盾牌,因為一切惡人,唯恐責備他們之人的話語臨到自己,便彷彿豫備防衛的盾牌抵擋仇敵的箭。
1372:8
Quod videlicet ejus corpus adhuc nobis expressus detegit, dum subjungit:
Which body of his indeed He discloses to us yet more expressly, when He subjoins:
祂在接著所說的話中,把他這身體更加明確地向我們揭示出來:
← ch. 1371ch. 1373 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463