← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 946 Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 945 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 947 → 946:1
42. Etsi nulla bona opera negligenda , minora tamen potioribus postponi debent . — In quibus videlicet verbis pensanda sunt omnia quam distincte narrentur , quod nulla ab eo merces prætermittitur . Justus quippe eSt in actionibus suis , pius in infirmitatibus proximorum ,strenuus in negotiis in negotiis pauperum . Qui enim aeterne retributionis bona cogitat , necesse est ut ad omnem se causam secuturae mercedis extendat . Hinc eniin per Salomonem dicitur : Qui Deum limet , nihil negligit (Eccle . VII . (19). Hinc etiam Paulus ait : Ad omne opus bonum parati (II Tim . II , 21 ). Sed inter hæc sciendum est quia aliquando in actionibus nostris minora bona praetermittenda sunt pro utilitate majorum .
42. Although no good works are to be neglected, lesser ones must yet yield to greater. — In which words indeed it must be weighed how distinctly all things are related, in that no reward is passed over by him. For he is just in his actions, dutiful toward the infirmities of his neighbours, diligent in the affairs of the poor. For he who ponders the good things of eternal recompense must needs stretch himself out to every cause of the reward to follow. Hence it is said through Solomon: 'He that feareth God neglecteth nothing' (Eccles. 7:19). Hence also Paul says: 'Ready unto every good work' (2 Tim. 2:21). But among these things it must be known that sometimes in our actions lesser goods must be passed over for the sake of greater ones.
四十二、雖然任何善工都不可忽視,較小的仍當讓位於較大的。——在這些話中,實在當衡量一切事被敘述得何等分明,因為他沒有略過任何一項善報。因為他在行事上是公義的,對鄰舍的軟弱是敬虔的,在窮人的事務上是勤奮的。因為凡思念永恆賞報之美善的人,必須竭力伸展自己去顧及那將要得賞的每一件事。故此藉所羅門說:「敬畏神的人,凡事都不忽視」(傳道書七章十八節)。故此保羅也說:「豫備行各樣的善工」(提摩太後書二章二十一節)。但在這些事中當知道,有時在我們的行事上,較小的善必須為著較大的益處而被略過。
946:2
Nam quis ignoret esse boni operis meritum , mortuum sepelire et tamen cuidam qui ad sepeliendurn pac trem se dimitti poposcerat dictum est : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos , tu autem vade et annuntia regnum Dei (Luc . ix , 60). Postponendum i amque erat obsequium hujus ministerii officio prædicationis , quia illo carne mortuos a in terram conderet , isto autem anima morluos ad vitam resuscitaret . Per prophetam quoque primatibus synagogæ dicitur : Quærite judicium , subvenite oppresso (Isai . I , 17). Et tamen Paulus ap< slolus dicit : Contemptibiles qui sunt in Ecclesia , illos constituite ad judicandum (I Cor . VI , 4).
For who does not know that it is a merit of a good work to bury the dead? And yet to a certain man who had begged to be allowed to go and bury his father it was said: 'Let the dead bury their dead; but go thou and preach the kingdom of God' (Luke 9:60). For the service of this office had to be set after the office of preaching, because by the former he would lay in the earth those dead in the flesh, but by the latter he would raise up to life those dead in soul. Through the prophet also it is said to the chiefs of the synagogue: 'Seek judgment, relieve the oppressed' (Isa. 1:17). And yet Paul the Apostle says: 'Set them to judge who are the most contemptible in the Church' (1 Cor. 6:4).
因為誰不知道埋葬死人乃是善工的功德呢?然而對某個曾懇求容他去埋葬父親的人,卻有話說:「任憑死人埋葬他們的死人;你只管去傳揚神的國」(路加福音九章六十節)。因為這職分的服事必須排在傳道的職分之後,因為藉著前者,他不過將那肉身已死的人葬入地中,藉著後者,他卻能將那靈魂已死的人喚醒得生。藉著先知也對會堂的首領說:「尋求公義,解救受欺壓的」(以賽亞書一章十七節)。然而使徒保羅卻說:「你們就派教會所輕看的人審判麼」(哥林多前書六章四節)。
946:3
Auditores etenim suos ad virtutem sapientiæ , ad linguarum genera , ad prophetiæ quoque indaganda mysteria succendebat , dicens : b Æmulamini spirituRa , magis autem ut prophetetis ( I Cor . xiv , 1 ). Sed quia spiritalia dona non caperent , si terrena eos negotia depressissent , longe ante præmisit , dicens : Contemptibiles qui sunt in Ecclesia , illos constituite ad judicandum (I Cor . vi , 4). Ac si aperte dicat , qui minoris meriti sunt in Ecclesia , et nullis magnorum donorurn virtutibus pollent , ipsi de terrenis negotiis judicent , quatenus per quos magna nequeunt , bona minora suppleantur . Quos et contemptibiles nominat , et tamen sapientes vocat , cum dicit :
For he was kindling his hearers to the virtue of wisdom, to the diverse kinds of tongues, and to the searching out of the mysteries of prophecy as well, saying: 'Be zealous for spiritual gifts, but rather that ye may prophesy' (1 Cor. 14:1). But because they would not receive spiritual gifts if earthly affairs had pressed them down, he had far earlier premised, saying: 'Set them to judge who are the most contemptible in the Church' (1 Cor. 6:4). As if he plainly said: let those who are of lesser merit in the Church, and who possess none of the virtues of great gifts, themselves judge concerning earthly affairs, so that through those by whom great things cannot be done, lesser goods may be supplied. And these he both calls contemptible, and yet calls wise, when he says:
因為他正在激發他的聽眾去追求智慧的美德、各樣的方言、以及探究預言的奧祕,說:「你們要切慕屬靈的恩賜,但更要作先知講道」(哥林多前書十四章一節)。然而,因為他們若被屬世的事務壓垮,就不能領受屬靈的恩賜,他便早在前面預先說了:「你們就派教會所輕看的人審判」(哥林多前書六章四節)。彷彿明白地說:讓那些在教會中功德較小、又不具有偉大恩賜之德能的人,親自審斷屬世的事務,好叫藉著那些不能成就大事的人,較小的善得以補足。他既稱這些人為輕看的,卻又稱他們為智慧的,因他說:
946:4
Sic non est sapiens infer vos quisquam , qui possit judicare £27 inter fratrem suum (Ibid ., 5)? Qua ex re quid col igitur , nisi ut hi ferrenas causas examinent , qui exteriorum rerum sapi ntiam perceperunt ? Qui autem spiritalibus donis ditati sunt , profecto terrenis non debent negotiis implicari , ut dum non coguntur inferiora bona disponere , exercitati valeant bonis superioribus deservire . f Vet . XXII .] 43. Qui per se non possunt , per alios officia charitatis exercere tenentur . — Sed curandum magnopere est ut hi qui donis spirilalibus emicant neqnaqua n proximorum infirmantium negotia funditus deserant , sed haec aliis quibus dignum est tractanda committant .
'Is there not a wise man among you, that is able to judge between his brethren?' (1 Cor. 6:5). From which what is gathered, except that those should examine earthly cases who have perceived a wisdom of external things? But those who are enriched with spiritual gifts ought assuredly not to be entangled in earthly affairs, so that, while they are not compelled to dispose of lower goods, being well-exercised they may be able to serve the higher goods. 43. Those who cannot in person are bound to exercise the offices of charity through others. — But great care must be taken that those who shine with spiritual gifts do not utterly desert the affairs of their infirm neighbours, but commit these to be handled by others for whom it is fitting.
「難道你們中間沒有一個智慧人,能審斷弟兄之間的事麼」(哥林多前書六章五節)?由此可推知甚麼呢?不過是說:那些領悟了外在事務之智慧的人,當來審察屬世的案件。但那些以屬靈恩賜為富足的人,斷不當被屬世的事務所纏累,好叫他們既不被迫去處置較低的善事,就能受過操練而服事那更高的善。四十三、不能親身行的人,有責任藉著他人施行愛德的職分。——但當極其謹慎,使那些以屬靈恩賜發光的人,不至於全然撇棄軟弱鄰舍的事務,乃要將這些託付給合宜的別人去處理。
946:5
Unde Moyses quoque ac populum viros pro se septuaginta constituit , ut quanto se ab exterioribus causis absconderet , tanto ardentius interna penetraret . Sicque fit ut summi viri magis ad spiritalia dona proficant , dum eorum mentes res infimae non conculcant ; et rursum viri in Ecclesia ultimi sine bono opere non vivant , dum in rebus exterioribus inveniunt recta quae agant . Sahcta quippe Ecclesia sic consistit unitate fidelium , sicut corpus nostrum unitum est compage membrorum . Alia namque MOnt membra in corpore quae intoendae luci deserviunt , c alia quae a terrae tactu minime disjunguntur . Uculus quippe luci intenditur , et ne cæcari valeat , a pulvere custoditur .
Whence Moses too appointed seventy men over the people in his stead, so that the more he withdrew himself from external causes, the more ardently he might penetrate inward things. And so it comes about that the highest men make greater progress toward spiritual gifts, while lowly matters do not trample down their minds; and, on the other hand, the lowest men in the Church do not live without a good work, while in outward things they find right things to do. For holy Church subsists in the unity of the faithful just as our body is united in the framework of its members. For some are the members in the body which serve the beholding of light, others which are by no means separated from the touch of the earth. The eye indeed is intent upon the light, and, lest it be blinded, is guarded from dust.
故此摩西也立了七十人代替自己管理百姓,好叫他愈是從外在的事務中退隱,就愈能火熱地深入內在的事。這樣就成就了:至高之人在屬靈恩賜上更加長進,因為卑微的事不踐踏他們的心思;反過來,教會中最卑微之人也不至於沒有善工而活,因為他們在外在的事上尋得可行的正事。因為聖教會存立於信徒的合一中,正如我們的身體聯合於肢體的結構中。因為身體中有些肢體服事於觀看光明,另有些肢體則絕不脫離與塵土的接觸。眼睛實在專注於光,並且為免瞎眼而防備塵埃。
946:6
Pes vero tunc suumofficium tecte peragit , cum suscipiendum terræ pułverem non refugit . Quæ tamen corporis membra vicissim sibi sua officia impartiendo copulantur , ut pes oculis corrai , et oculus pedi prospiciat . 44. Membra Ecclesiæ , etsi officio distincta , sunt charitate conjuncta . —Sic itaque sic sanctae Ecclesiæ membra debent et officio esse distincta , et charitate conjuncta , ut summi viri eorum d viam provideant , qui in terrenis negotiis vacant , quatenus velut ad lumen oculorum pes ambulet , et rursum quidquid terrenis negotiis implicati agunt , hoc ad majorum utilitatem referant , ut pes cujus via prospicitur , non sibi tantummodo , sed etiam oculis gradiatur .
But the foot then discharges its office covered, when it does not shrink from taking up the dust of the earth. Yet these members of the body are joined together by imparting to one another their mutual offices in turn, so that the foot may walk for the eyes, and the eye may look out for the foot. 44. The members of the Church, though distinct in office, are conjoined in charity. — Thus, then, the members of holy Church ought to be both distinct in office and conjoined in charity, so that the highest men may provide a way for those who are occupied in earthly affairs, that the foot, as it were, may walk toward the light of the eyes; and again, whatever those entangled in earthly affairs do, they may refer this to the profit of their superiors, so that the foot, whose way is watched over, may walk not for itself alone, but also for the eyes.
但那足惟有在不畏懼接觸地上的塵土時,才隱藏地盡了它的職分。然而身體這些肢體,藉著彼此輪流施予相互的職分而聯結起來,好叫足能為眼行走,眼能為足眺望前路。四十四、教會的肢體雖然職分有別,卻在愛德中聯合。——這樣,聖教會的肢體既當在職分上有別,又當在愛德中聯合,好叫至高之人為那些從事屬世事務的人豫備道路,使足彷彿朝著眼睛的光行走;反過來,凡那些被屬世事務纏累之人所行的,都當歸於上位者的益處,好叫那受眺望所照管的足,不單為自己行走,也為眼睛行走。
946:7
Dum itque sibi invicem alterna administratione conveniunt , miro modo agitur , ut quia electi quique vicissim sibimet impendendo quod valent faciunt , eorum fiant opera etiam quae facere ipsi non possunt . 45. Necessitate suadente , contemplatio intermittenda , ut proximi utilitati serviatur . — Sed inter hæc sciendum est quia cum proximorum causis elterioribus qui apte deserviant desunt , debent hi quoque qni spiritalibus donis pleni sunt eorum infirmitati condesceidere terrenisque illorum necessitatibus , in quantum decenter valeant , charitatis condescensione servire .
While therefore they come together for one another by alternate ministration, it is wondrously brought about that, because the elect by turns do for one another what they are able by expending themselves, there become their works even those which they themselves cannot do. 45. When necessity urges, contemplation must be interrupted so that the profit of the neighbour may be served. — But among these things it must be known that, when there are lacking those who might fittingly serve the outward cases of neighbours, those too who are full of spiritual gifts ought to condescend to their infirmity, and, as far as they can decently, to serve their earthly necessities by the condescension of charity.
所以當他們藉著交替的服事而彼此相合時,便奇妙地成就了:因為蒙揀選的人輪流地竭盡己力彼此效勞,於是連他們自己所不能行的,也成了他們的工作。四十五、當需要催逼時,默觀當被打斷,以服事鄰舍的益處。——但在這些事中當知道,當缺少那能合宜地服事鄰舍外在事務之人時,連那些充滿屬靈恩賜的人,也當俯就他們的軟弱,並且在合宜的限度內,憑著愛德的俯就去服事他們屬世的需要。
946:8
Nec tædere animum debet , si sensus ejus contemplationi spiritalium semper intentus aliquando dispensandis rebus minimis quasi minoratus inflectitur , quando illud Verbum per quod constant omnia creata , ut prodesset hominibus , assumpta humanitate voluit paulominus e ab angelis minorari . Quid ergo mirum si homo se propter hominem attrahit , dum creator hominum et angelorum formam hominis propter hominem suscepit ? Nec tamen minoratur sensus cum sic attrahitur , quia tanto subtilius superiora penetrat , quanto humilius pro amore conditoris nec inferiora contemnit .
Nor ought the mind to grow weary, if its perception, always intent upon the contemplation of spiritual things, is sometimes bent down, as if made lesser, to the dispensing of the smallest matters, seeing that that Word by which all created things subsist willed, in order to profit men, having taken up humanity, to be made 'a little lower than the angels' (cf. Heb. 2:9). What wonder, then, is it if a man draws himself down for the sake of a man, when the Creator of men and of angels took upon Himself the form of a man for the sake of man? And yet the perception is not made lesser when it is thus drawn down, because it penetrates the higher things all the more subtly, the more humbly it does not, for the love of its Maker, despise even the lower things.
心思也不當因此困倦,即或它那向來專注於默觀屬靈之事的悟性,有時彷彿被貶低而俯就於分派最微小的事務;因為那藉以維繫萬有受造之物的道,為要使人得益處,便取了人性,甘願「比天使微小一點」(參希伯來書二章九節)。那麼,若人為了人而俯就自己,這有何可奇?既然那造人與造天使的主,為了人而取了人的形狀。然而那悟性被如此俯就時並不因此變小,因為它愈是謙卑地、為愛造物主而不輕看較低之事,就愈精細地洞悉那更高之事。
946:9
Quid indignum nobis vel difficile est , si supra infraque animnm ducimus , qui eadem manu corporis lavamus faciem , qna etiam calceamus pedem ? Beatus igitur Job 628 quia cum magna ageret minima non despexit , dicat : [Vet . XXIII .| Et causam quam nesciebam diligentissime investigabam . 46. In judiciis non simus præcipites . Majora crimina tardius credenda ; sed cum agnoscuntur , citius punienda . — Qua in re notandum video ne ad proferendam senlentiam unquam | ræcipites esse debeamus , ne temere indiscussa jud cemus , ne quælibet mala audita nos movcant , ne passim dicta sine probatione credamus . Quod profecto perpetrare pertimescimus , si auctoris nostri subtilius facia pensamus .
What is unworthy of us or difficult, if we lead the mind both above and below, we who with the same hand of the body wash the face with which we also shoe the foot? Blessed Job therefore, because when he did great things he did not despise the least, let him say: 'And the cause which I knew not I searched out most diligently' (Job 29:16). 46. Let us not be hasty in judgments. Graver crimes are to be believed more slowly; but when they are recognized, to be punished more quickly. — In which matter I see it must be noted that we ought never to be hasty in pronouncing sentence, lest we rashly judge things undiscussed, lest any evils merely heard should move us, lest we believe things said here and there without proof. Which indeed we tremble to commit, if we more subtly weigh the deeds of our Author.
我們既用身體同一隻手洗臉,又用它為足穿鞋,若將心思引向上又引向下,這對我們有何不配或困難之處?所以蒙福的約伯,因他行大事時不輕看至微之事,就讓他說:「我所不認識的案件,我極其殷勤地查究」(約伯記二十九章十六節)。四十六、在審斷上我們不可急躁。較重的罪當更遲信;但一經查明,當更速懲。——在這件事上,我看當注意:我們斷不當急於宣判,免得我們魯莽地審斷未經查究之事,免得任何僅僅聽聞的惡事挑動我們,免得我們不經查證便輕信處處流傳的言語。這事我們若更細細衡量我們造主的作為,實在戰兢地不敢去犯。
946:10
Ipse quippe ut nos a praecipitata sententiae prolatione compesceret , cum omnia nuda et aperta sint oculis ejus , mala tamen Sodomæ noluit audita judicare , qui ait : Clamor Sodomorumet I Gomorrhæorum multiplicatus est , et peccatum eorum aggravatum est nimia ; descendam et videbo utrum clamorem qui venit ad me opere compleverint , an non est ita , ut sciam ( Genti . XVIII , 20). Omnipotens iLaque Dominus (2, q . i , c . Deus omnipotens ) et oinnia sciens , cur ante probationem quasi dubitat , nisi ut gravitatis nobis exemplum proponat , ne mala hominum ante præsumamus credere quam probare 1 Ecce per angelos ad cognoscenda mala descendit , moxque facinorosos percutit ;
For He Himself, in order to restrain us from the hasty pronouncing of sentence, although all things are naked and open to His eyes, yet was unwilling to judge the evils of Sodom merely on hearing, He who says: 'The cry of Sodom and Gomorrah is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous. I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me, or whether it be not so, that I may know' (Gen. 18:20). Therefore the almighty Lord and knower of all things—why does He seem as if to doubt before proof, except that He may set before us an example of gravity, lest we presume to believe men's evils before proving them? Behold, through angels He goes down to know the evils, and forthwith smites the wicked;
因為祂自己,為要約束我們免於急躁宣判,雖然萬物在祂眼前都是赤露敞開的,卻不願僅憑聽聞而審斷所多瑪的惡事,就是那說話的主:「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚大,聲聞於我。我如今要下去,察看他們所行的,果然盡像那達到我耳中的聲音麼,若是不然,我也必知道」(創世記十八章二十至二十一節)。那麼全能的主,這無所不知的主,為何在查證之前彷彿存疑,若非為要向我們立下持重的榜樣,免得我們在查證之前便擅自輕信人的惡事?看哪,祂藉著天使下去查察那些惡事,隨即擊打那些作惡的人;
946:11
atque ille patiens , ille mitis , ille de quo scriptum est : Tu autem Domine , cum tranquillitate judicas ( Sap . xn , 18), ille de quo scriptum est rursum : Dominus patiens esi redditor (Eccli . v , 4); tanto crimine involutos inveniens , quasi patientiam praetermisit , et diem extremi judicii exspectare ad vindictarn noluit , sed eos igne judicii , ante judicii diem praevenit . Ecce malum quasi cum diflicultale credidit cum audivit , et tamen sine tarditate percussit , cum verum cognoscendo reperit , ut nobis videlicet daret exemplum , quod majora crimina et tarde credenda sunt cum audiuntur , et citius punienda sunt cum veraciter agnoscuntur . Hujus ergo diligentiae beatus Job sollicitudinem gerens , ait :
and He who is patient, He who is meek, He of whom it is written: 'But Thou, O Lord, judgest with tranquillity' (Wis. 12:18), He of whom it is again written: 'The Lord is a patient rewarder' (Ecclus. 5:4)—finding them wrapped in so great a crime, as it were laid aside patience, and was unwilling to await the day of the final judgment for vengeance, but forestalled them by the fire of judgment before the day of judgment. Behold, He believed the evil as if with difficulty when He heard it, and yet smote it without delay when by knowing the truth He found it—that He might give us an example, namely, that graver crimes are both to be believed slowly when they are heard, and to be punished more quickly when they are truly recognized. Bearing therefore the solicitude of this diligence, blessed Job says:
這位忍耐的主、溫柔的主,就是那記著的:「主啊,惟有你以安詳審判」(智慧書十二章十八節),又是那記著的:「主是忍耐的報應者」(便西拉智訓五章四節)——祂發現他們被如此大罪所纏,卻彷彿撇下了忍耐,不願等到末後審判之日才施行報應,反在審判之日以前,用審判之火先臨到他們。看哪,祂聽見那惡時,彷彿費力才肯相信,然而藉著查明真相而察覺時,卻毫不遲延地施行擊打——為要給我們立下榜樣,就是說:較重的罪一經聽聞當緩緩才信,一經確實查明卻當更速懲治。所以蒙福的約伯懷著這殷勤的關切,說:
946:12
Et causam quam nesciebam , diligentissime investigabam . Quæ scilicet verba etiain per vocem Ecclesiae ad interpretationem typicam possumus non inconvenienter referre . Ipsa quippe b per electos suos cum mala carnalium judicat , hoc quod nescit investigat , quia mala quae nescit operando investigat per judicium corrigendo . Sancta itaque Ecclesia cum injuslorum fuerit ad tempus improbitate compressa , remiuiscitur dicens : Causam quam nesciebam diligentissime investigabam . Ac si aperte dicat : Mala quae in electis meis agendo non noveram , in iniquis bominibus disiricte judicando plectebam .
'And the cause which I knew not I searched out most diligently' (Job 29:16). Which words indeed we can not unfittingly refer, even by the voice of the Church, to a typical interpretation. For she, through her elect, when she judges the evils of the carnal, searches out what she knows not, because she searches out by judgment the evils which she knows not by doing, correcting them. And so holy Church, when she has been for a time pressed down by the wickedness of the unjust, remembers, saying: 'The cause which I knew not I searched out most diligently.' As if she plainly said: The evils which I had not known by doing among my elect, I chastised by strictly judging them in wicked men.
「我所不認識的案件,我極其殷勤地查究」(約伯記二十九章十六節)。這些話我們實在可以不無恰當地,藉著教會的聲音,歸於一個豫表性的解釋。因為她藉著她所揀選的人審斷屬肉體之人的惡事時,便查究她所不認識的,因為她藉著審判去查究那些她自己並未藉行事而認識的惡,並加以矯正。這樣,聖教會一時被不義之人的邪惡所壓制時,便追念說:「我所不認識的案件,我極其殷勤地查究。」彷彿明白地說:那些我在我所揀選之人中未曾藉行事而認識的惡,我卻藉著嚴厲審斷惡人而加以懲治。
946:13
Et quia nunc virtute prædicationis suae diabolum conterit , atque ex eju3 ore uniuscujusque quem suscipil animam rapit , sequitur dicens :
And because she now, by the power of her preaching, crushes the devil, and from his very mouth snatches the soul of each one whom she receives, it follows, saying:
又因為她如今藉著宣道的能力擊碎魔鬼,並從牠的口中奪回她所接納之各人的靈魂,於是接著說:
← ch. 945 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 947 →