📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1162

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1161ch. 1163 →
1162:1
IBiD. -Et nOM investigabitur, cum audita fuerit vos ejus. 41. Quibus modii hæc vos se in aures cordis insinuet ignoratur.- Vox Domini auditur cum gratiæ ejus aspiratio mente coucipiLur, cum insensibilitas occultae surditatis rumpitur, et cor ad studium summi amoris excitarum virtutis intimæ clamore penetratur. Sed istam vocem supervenientis Spiritus, quae se in aures cordis insinuat, nec ipsa mens quae per haoe illustrata fMrit investigat. Pensare enin nen valet invisibilis virtus quibus sibi meatibus inOuat, quibus ad se modia veniat, quibus recedat. Unde et bene per Joannem dicitur: 8 Spiritus ubi vult spirat; et vocem ejus audis, aed nescis unde veniat, et quo vadat (Joan. III, g).
The same place. — 'And it shall not be searched out, when his voice shall have been heard.' 41. By what means this voice instills itself into the ears of the heart is unknown. — The voice of the Lord is heard when the inspiration of his grace is conceived in the mind, when the insensibility of hidden deafness is broken, and the heart, aroused to the zeal of the highest love, is penetrated by the cry of an inward power. But this voice of the supervening Spirit, which instills itself into the ears of the heart, not even the very mind which has been illumined through it can search out. For it cannot ponder by what passages the invisible power flows into it, by what means it comes to it, by what means it withdraws. Whence also it is well said through John: 'The Spirit breatheth where it will; and thou hearest its voice, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth' (John 3:8).
同節。——「他的聲音一發出,就無從測究。」41. 這聲音以何等方式注入心的耳中,無人知曉。——主的聲音被聽見,乃是當他恩典的默感在心中被領受,當隱密之耳聾的無知覺被衝破,當那被激動趨向至高之愛之熱忱的心,被一種內在能力的呼喊所穿透之時。但這後來臨到之聖靈的聲音,雖注入心的耳中,連那藉它得光照的心自身也無法測究。因為它無法思量那不可見的能力藉何等通路流入它,藉何等方式臨到它,藉何等方式離去。故此藉約翰恰當地說:「風(靈)隨著自己的意思吹;你聽見它的響聲,卻不曉得它從那裡來,往那裡去」(約翰福音三8)。
1162:2
Vocem enim spiritus audire, est vi compunctionis intimae in amorem invisibilis conditoris assurgere. Sed nemo scit unde veniat, quia ignoratur per ora praedicantium quibus se ad nos occasionibus fUnDat. Et nemo scit quo vadat, quia cum unam prædicationem multi audiunt, intelligit proculdubio 872 DOn potest quem deserens abjiciat, aut cujus ingrediens in corde requiescat.
For to hear the voice of the Spirit is to rise up, by the force of inward compunction, into the love of the invisible Creator. But no one knows whence it comes, because it is unknown by what occasions it pours itself into us through the mouths of preachers. And no one knows whither it goes, because when many hear one preaching, it assuredly cannot be understood whom it, deserting, casts away, or into whose heart it, entering, comes to rest.
因為聽見靈的聲音,就是藉內在痛悔的力量,上升到對那不可見之創造者的愛中。但無人知曉它從那裡來,因為它藉何等機緣、透過傳道者的口傾注在我們身上,乃是無從知曉的。也無人知曉它往那裡去,因為當許多人聽同一篇講道時,實在無法明白它撇下誰而丟棄,或進入誰的心而安息。
1162:3
Una quippe rea foris agitur, sed non per hanc uno modu- intuentium corda peoeLrautur, quia qui invisibiliter visibilia modificat, in humanis cordibus causatum semina incomprehensibiliter planLai, Hinc est quod resuscitato Lazaro i quidam crediderunt, sed tamen Judæorum plunimi ad persecutionis zelum ex hac ipsa 8 resuscitatione commoti sunt (Joan. XI, 45). Unum ergo idemque miraculum quod allis lumen fidei præbuit, alios perinvidiæ tenebras allumine mentis excæcavit. Hinc est quod uterque a latro et eamdem et suae morti similem mortem Redemptoris vidit (LMc. XXIII, 39); b sed eum superbiendo alter contumeliis lacessere non timuit, quem timendo alter honoravit;
For one thing is done outwardly, but not through this are the hearts of the hearers penetrated in one manner, because he who invisibly regulates visible things plants incomprehensibly in human hearts the seeds of the thing caused. Hence it is that, at the raising of Lazarus, certain believed, and yet very many of the Jews were moved to the zeal of persecution by that same raising (John 11:45). One and the same miracle, therefore, which to some afforded the light of faith, blinded others, through the darkness of envy, in the light of the mind. Hence it is that both thieves saw the same death of the Redeemer, and one like unto their own death (Luke 23:39); but the one, growing proud, did not fear to provoke him with insults, whom the other, fearing, honored;
因為在外面所行的是同一件事,然而人聽者的心並不因此以同一方式被穿透;因為那位無形地調度有形之事的,在人心中不可測度地栽下那所生之事的種子。故此,在拉撒路復活時,有些人信了,然而許多猶太人卻因這同一復活的事被激動而生逼迫之熱心(約翰福音十一45)。所以,同一件神蹟,對有些人賜下信心之光,卻藉嫉妒的黑暗使另一些人在心智之光上瞎了眼。故此,兩個強盜都看見救贖主同一樣的死,那與他們自己相似的死(路加福音二十三39);但一個心高氣傲,不怕用辱罵去激怒他,另一個卻因懼怕而尊敬他;
1162:4
atque in una re una utriusque cogitatio non fuit, quia hanc illternus arbiter invisibiliter modificando distinxit. Sed Iri occultae aspirationis modi, c quia comprehendi nostra cogitatione nequeunt, nimirum diviuæ vocis vestigia nesciuntur. Bene ergo dicitur: Et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus. Unde et adhuc subjuugitur:
and in one thing the thought of the two was not one, because the eternal Arbiter, invisibly regulating, distinguished it. But because the modes of the hidden inspiration cannot be comprehended by our thought, assuredly the traces of the divine voice are unknown. Well therefore is it said: 'And it shall not be searched out, when his voice shall have been heard.' Whence also it is still further subjoined:
在同一件事上,二人的思念並不相同,因為那永恆的裁決者以無形的方式調度,使之分別。但因為那隱密默感的方式無法被我們的思念所測透,所以神聖之聲的蹤跡必然無從知曉。故此經上恰當地說:「他的聲音一發出,就無從測究。」故此經上還進一步接著說:
← ch. 1161ch. 1163 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463