📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 559

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 558ch. 560 →
559:1
V ers. 17. — Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam. 21. Peccata, nisi poenitentia diluantur, de sacculo secreti, exibunt ad publicum judicii. — Signantur quasi in sacculo delicta nostra, quia hoc quod nos exterius agimus, nisi poenitentia interveniente diluamus, in secreto judiciorum Dei sub quadam occultatione ser- vatur, ut quandoque etiam g de sacculo secreti exeat ad publicum judicii. Unde etiam per Moysen dicitur: Nonne haec congregata sunt apud me, et signata in thesauris meis? In die ultionis reddam illis ( Deut. xxxvi, 34, 35). Cum vero pro malis quae fecimus disciplinae flagello atterimur, et haec per poenitentiam deflemus.
Verse 17. — You have sealed up my offenses as if in a bag, but you have cured my iniquity. 21. Sins, unless washed away by penitence, will go forth from the bag of secrecy to the public of judgment. — Our offenses are sealed up as if in a bag, because what we do outwardly, unless we wash it away by intervening penitence, is kept under a certain concealment in the secrecy of God's judgments, so that at some time it may even go forth from the bag of secrecy to the public of judgment. Hence too it is said through Moses: Are not these things stored up with me, and sealed in my treasuries? In the day of vengeance I will repay them (Deuteronomy xxxii, 34, 35). But when for the evils we have done we are worn down by the scourge of discipline, and bewail them through penitence,
第十七節。——「祢把我的過犯彷彿封在囊中,卻醫治了我的罪孽。」21. 罪若不藉痛悔洗淨,必從隱密的囊中出來,到審判的公庭之上。——我們的過犯彷彿被封在囊中,因為凡我們在外所行的,若不藉隨後而來的痛悔洗淨,便被隱藏保存在神隱密的判斷之中,以致終有一時要從隱密的囊中出來,到審判的公庭。因此藉摩西也說:「這些事豈不都積蓄在我這裡,封鎖在我的府庫中嗎?到報應的日子,我必報應他們」(申三十二34、35)。然而當我們因所行的惡被管教的鞭子磨煉,並藉痛悔為之哀哭時,
559:2
iniquitatem nostram signat et curat, quia nec inulta hic deserit, nec in judicio punienda reservat. Signat igitur delicta, quia ea hic subtiliter attendit ut feriat; curat vero, quia haec per flagellum funditus relaxat. Unde iniquitatem h quoque illius persecutoris sui, quem in terra 401 prostraverat, signando curavit, cum de illo ad Ananiam dixit: Vas electionis mihi est iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus et filiis Israel, Ego enim ostendam illi, quanta eum oporteat pro nomine meo pati ( Act. ix, 15). Cui enim adhuc pro transactis excessibus venturas passiones minatur, profecto hoc quod deliquerat in corde si- gnatum tenebat.
he seals our iniquity and cures it, because he neither leaves it here unavenged, nor reserves it to be punished in judgment. He seals our offenses, therefore, because he subtly attends to them here in order to strike; but he cures them, because he utterly remits them by the scourge. Hence he cured by sealing even the iniquity of that persecutor of his whom he had cast down to the ground, when he said of him to Ananias: This man is a vessel of election to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. For I will show him how great things he must suffer for my name (Acts ix, 15). For to him to whom he threatens sufferings yet to come for past excesses, he assuredly held sealed in his heart that which he had done amiss.
他便封記並醫治我們的罪孽,因為他既不在此處任其不受報應,也不留待審判時加以刑罰。所以他封記我們的過犯,因為他在此細細察看,為要擊打;他又醫治它們,因為他藉鞭打全然赦免。因此,連他所擊倒在地的那逼迫者的罪孽,他也藉封記而醫治了,就是當他論到他對亞拿尼亞說:「這人是我所揀選的器皿,要在外邦人、君王和以色列人面前宣揚我的名。我也要指示他,為我的名必須受許多的苦」(徒九15)。因為對那被他警戒說、為往日的過犯還要受苦的人,他無疑是把那人所犯的過失封記在心中了。
559:3
Sed procul dubio delicta ejus si- gnando curaverat, quem Vas electionis vocabat. Vel certe peccata nostra signantur in sacculo cum mala quae fecimus sollicito semper corde pensamus. Quid namque est cor hominis, nisi sacculus Dei? Ubi dum studiose conspicimus per quanta delinquimus, pec- cata nostra quasi in Dei sacculo signata portamus. An non peccatum suum David signatum tenebat in sacculo, qui dicebat: Iniquitatem meam a ego agnosco, et delicium meum coram me est semper ( Psal. l, 5)? Et quia culpas, quas non intuendo et poenitendo co- gnoscimus, pius nobis conditor relaxat, recte post signata in sacculo delicta subjungitur: Sed curasti niquitatem meam. Ac si aperte dicat:
But without doubt he had cured his offenses by sealing them, whom he called a vessel of election. Or certainly our sins are sealed in a bag when we ever weigh with a solicitous heart the evils we have done. For what is the heart of man but the bag of God? Where, while we diligently observe through how many things we transgress, we carry our sins as if sealed in the bag of God. Or did not David hold his sin sealed in the bag, who said: For I acknowledge my iniquity, and my offense is ever before me (Psalm l, 5)? And because our merciful Creator remits to us the faults which we come to know by regarding and repenting of them, rightly after 'offenses sealed in a bag' it is added: But you have cured my iniquity. As if he openly said:
然而,他既稱那人為揀選的器皿,就無疑是藉封記醫治了他的過犯。或者,我們的罪確是封在囊中,就是當我們常以懇切的心衡量所行的惡之時。因為人的心豈非神的囊?在其中,當我們殷勤察看自己在何等多的事上犯罪時,便彷彿把我們的罪封在神的囊中而背負著。大衛豈非把自己的罪封在囊中——他說:「我承認我的罪孽,我的過犯常在我面前」(詩五十一5)?又因我們憐憫的創造主赦免我們那些藉觀看與痛悔而認識的過犯,所以在「封在囊中的過犯」之後,恰當地接著說:「祢卻醫治了我的罪孽。」彷彿他明說:
559:4
Quae modo si- gnas ut poenitendo videam, agis procul dubio ne in retributione videantur. Sequitur;
The very things which you now seal that I may see them by repenting, you do without doubt so that they may not appear at the recompense. There follows:
祢如今所封記、使我藉痛悔得見的那些事,祢這樣行無疑是為使它們在報應之時不再顯現。接著說:
← ch. 558ch. 560 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463