📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1248

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1247ch. 1249 →
1248:1
28. Gentilitas conversa corvut eat, cuju. palli sunt sancti prædicatores. — Quid enim corvi pullorumque ejus nomine nisi peccatis nigra gentilitas designatur? De qua por Prophetam dicitur: Qui dal jumentis escam ipsorum, et pullis conorum invocantibu. eum (Psal..CXLVI; 9). Jumena quippe escam accipiunt, dum sacræ Setipturæ pabulo mentes dudum brutae ratiantur. Pullis vero corvorum, filiis scilicet gentium esca datur, cum eorum, desiderium nostra b converlatione reflcitur. Iste corvus esca fuit a dum ipsum sancta Ecclesia quaereret. Sed nunc escam accipit, quia ipse ad conversionem alios exquirit. 2!). Hi sua virtute nihil se posse tciunt.
28. The converted heathen world is a raven, whose chicks are the holy preachers. — For what is designated by the name of the raven and its chicks, if not the heathen world black with sins? Of which it is said through the Prophet: 'Who gives to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him' (Ps. 146:9). The beasts, indeed, receive food, when minds once brutish are made rational by the nourishment of holy Scripture. But to the young ravens, that is, to the sons of the nations, food is given, when their desire is refreshed by our manner of life. This raven was food, while the holy Church sought it out. But now it receives food, because it itself seeks out others for conversion. 29. These know that by their own power they can do nothing.
二十八、歸信的外邦世界是烏鴉,其雛鳥乃是聖潔的傳道者。——因為烏鴉及其雛鳥之名所指明的,不正是因罪而黑暗的外邦世界嗎?論到牠,藉先知說:「祂賜食物給走獸,給呼喚祂的小烏鴉」(詩篇一四六9)。走獸的確領受食物,就是當曾經愚蠢如禽獸的心思,藉聖經的糧食成為有理性的。但食物賜給小烏鴉,就是賜給列邦之子,就是當他們的渴望藉我們的生活方式得著更新之時。這烏鴉曾是食物,當聖教會尋找牠時。但如今牠領受食物,因為牠自己也尋找別人歸信。二十九、這些人知道憑自己的能力一無所能。
1248:2
Cujus videlicet pulli, id est prædicatores ex eo editi, non in se praesumunt, sed in viribus Redemptoris sui. Unde bene dicitur: Quando pulli ejus clamant ad Deum. Nihil enim sua virtue posse se sciunt. Et quamvis animarum lucra piis votis esuriant, ab illo tamen qni conci. intrinsecus operatur haec fleri exoptant. Vers enim fide comprehendunt, qnia neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat, aed qui incrementum dat Deus (7 Cer. III,7). 30. Zelo lucrAndarum animarum æstuant. — Quod Vero dicium est: vagante. eO quod non habeant cibos, in hae vagatione nihil aliud quam aestuantium prædicatorum vota signantur.
— Whose chicks, that is, the preachers brought forth from it, do not presume upon themselves, but upon the strength of their Redeemer. Whence it is well said: 'When its chicks cry to God.' For they know that by their own power they can do nothing. And although with pious desires they hunger for the gain of souls, yet they long for these things to be done by Him who inwardly works the increase. For with true faith they comprehend that 'neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase' (1 Cor. 3:7). 30. They burn with zeal for the winning of souls. — But as for what is said: 'wandering, because they have no food,' in this wandering nothing else is signified than the burning desires of the preachers.
——牠的雛鳥,即由牠所生出的傳道者,並不自恃己力,乃倚靠他們救贖主的能力。故此恰當地說:「當牠的雛鳥向神哀鳴的時候。」因為他們知道憑自己的能力一無所能。他們雖以敬虔的心願飢渴地渴求靈魂的收穫,卻仍盼望這些事由那在內裡運行使之增長的主來成就。因為他們以真信仰明白:「栽種的算不得甚麼,澆灌的也算不得甚麼,惟有神叫他生長」(哥林多前書三7)。三十、他們為贏得靈魂的熱心而火熱。——但論到經上所說:「四處遊蕩,因為牠們沒有食物」,在這遊蕩中所表明的,無非是火熱之傳道者的心願。
1248:3
Qui dum in Ecclesiæ sinum recipere populos ambiunt, magno ardore succensi, nunc ad hos, nunc ad illos colligendos desiderium mittunt. dQuasi quædam quippe vagatio est ipsa cogitationis aestuatio; et velut ad loca varia mutatis nutibus transeunt, e dum pro adunandis animabus in modos innumeros ac in partes diversas esurieud mente discurrunt. ( V et. XIII.] 31. Pauli pro omnibus pene ecclesiis sollicitudo. Charitas, quoe divisa unilt cor Pauli per multa dividebat. — Hanc vagationem pulli corvorum, id est lilii gentilium, ab ipso gentium magistro didicerunt. Ipse quippe 1 quam valida charitate flagrat, tam nimia ex lucis ad loca se vagatione permutal;
Who, while they long to receive peoples into the bosom of the Church, being kindled with great ardor, now to these, now to those, send forth their desire to gather them. For the very ferment of thought is, as it were, a kind of wandering; and, as though passing to various places, they cross over with shifting inclinations, while for the uniting of souls they run to and fro in the mind in countless modes and in diverse directions, hungering. (Verse 13.) 31. Paul's solicitude for almost all the churches. Charity, which is wont to unite what is divided, divided the one heart of Paul through many. — This wandering the young ravens, that is, the sons of the nations, learned from the very teacher of the nations. For he himself, as with mighty charity he is aflame, so with an exceeding wandering of the mind changes himself from place to place;
他們既渴望將眾民接入教會的懷中,便以極大的熱切被點燃,時而向這些人、時而向那些人發出聚集他們的渴望。因為思念的翻騰本身,彷彿是一種遊蕩;他們彷彿前往各處,以變動的意向遷移,同時為聯合眾靈魂,在心中以無數方式、向不同方向奔走飢渴。(第十三節)三十一、保羅為幾乎所有教會的掛慮。愛德慣於聯合分散之物,卻使保羅的一顆心因眾多而分。——這遊蕩乃是小烏鴉,即列邦之子,從那列邦的教師本人所學。因為他自己既以強大的愛德火熱,也以心思極大的遊蕩從一處遷往另一處;
1248:4
transire ad alia ex aliis appetil, quia ipsa eutn quæ implet charitas impellit. Longe natuque a Humanis positus scribit: Memoriam vestri facio semper in orationibus meis, obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos; decidero enim videre vos (llom. I, 9, 10). Retentus Ephesi Corinthiis scribit: Ecce terliu hoc paratus sum venire ad vus (II Cor. XII, 14). Rursum Ephebi commorans, Galatis loquitur, dicens: Vellem modo esse apud ves, et mutare vocem.cam (Gal. iv, 20). Romæ quoque custodia carceris clausus, quia ire ad Philippenses per semetipsum non permittitur, transmittere se discijuluin pollicetur, dicens:
he desires to pass from some to others, because the very charity which fills him impels him. Placed far from human beings, he writes: 'I make mention of you always in my prayers, beseeching that by some means at length I may have a prosperous journey by the will of God to come to you; for I long to see you' (Rom. 1:9-10). Detained at Ephesus, he writes to the Corinthians: 'Behold, this is the third time I am ready to come to you' (2 Cor. 12:14). Again, dwelling at Ephesus, he speaks to the Galatians, saying: 'I could wish to be present with you now, and to change my voice' (Gal. 4:20). At Rome too, shut up in the confinement of prison, because he is not permitted to go to the Philippians in person, he promises to send a disciple, saying:
他渴望從一些人轉往另一些人,因為那充滿他的愛德催逼著他。他遠離眾人時寫道:「我在禱告中常常題到你們,懇求或者照神的旨意,終能得平坦的道路往你們那裡去;因為我切切地想見你們」(羅馬書一9-10)。他被留在以弗所時,寫信給哥林多人:「看哪,這是我第三次預備到你們那裡去」(哥林多後書十二14)。他又住在以弗所時,對加拉太人說:「我巴不得現今在你們那裡,改換我的口氣」(加拉太書四20)。他在羅馬被囚於監牢時,因不能親自往腓立比人那裡去,便應許差遣一個門徒,說:
1248:5
Spero in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos, ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt (Phi- lip. II, 10). Constrictus etiam vinculis atque Ephesi retentus, Colossensibus scribit: Nam si corpore absens sum, aed spiritu vobiscum su n (Colols. 11, 5). Ecce quomodo sancto desiderio quasi vagatur: hic corpore tenetur, illuc spiritu ducitur; et paterni amoris affectum istis praesentibus exhibet, illis absentibus ostendit; coram positis impendit opera, I audientibus exprimit vota, efficaciter praesens eis cum quibus erat, nec tamen 970 illis absens cum quibus non erat. Cujus vagationem melius cognoscimus, si ejus adhuc ad Corinthios verba pensamus. Ait enim:
'I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be of good courage, when I know the things concerning you' (Phil. 2:19). Bound also with chains and detained at Ephesus, he writes to the Colossians: 'For though I am absent in body, yet I am with you in spirit' (Col. 2:5). Behold how by holy desire he, as it were, wanders: here he is held in body, thither he is led in spirit; and he displays the affection of fatherly love to those present, he shows it to those absent; to those set before him he expends his labors, to those hearing he expresses his desires, being effectively present with those with whom he was, and yet not absent from those with whom he was not. His wandering we know better, if we still weigh his words to the Corinthians. For he says:
「我靠著主耶穌盼望快打發提摩太到你們那裡去,好叫我知道你們的事而放心」(腓立比書二19)。他也被鎖鏈捆綁、被留在以弗所時,寫信給歌羅西人:「我身子雖與你們相離,心卻與你們同在」(歌羅西書二5)。看哪,他如何藉聖潔的渴望彷彿四處遊蕩:他在此身子被拘留,卻在彼靈裡被引往;他向在場的人顯出慈父之愛的情感,向不在場的人也顯出這愛;向在他面前的人付出勞力,向聽他的人表達心願,實在地與他所同在的人同在,卻也不與他所不同在的人相離。他的遊蕩,我們若再斟酌他對哥林多人所說的話,便更能明白。因為他說:
1248:6
Ve niam ad vos, cum Macedoniam pertransiero. Nam Macedoniam pertransibo; apud vos autem forsitan ma nebo, vel etiam hiemabo (I Cor. xvi, 5). Perpendamus, quaeso, quae sit ista vagatio. Ecce alio interim manet, alio se iturum perhibet, atque alio deflexurum promittit. Quid est quod tamanxie per tot loca b par. titur, nisi quod circa omnes una charitate constringitur ? Charitas enim quae divisa unire consuevit, unum cor Pauli per multa dividi compellit. Quod tamen tanto arctius in Deo coliigit, quanto latius per sancta desideria spargit.
'I will come to you when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia; but with you perhaps I shall remain, or even spend the winter' (1 Cor. 16:5). Let us consider, I pray, what this wandering is. Behold, meanwhile he remains in one place, he declares he will go to another, and he promises to turn aside to yet another. What is it that he thus divides himself so anxiously through so many places, unless that he is bound about all of them with one charity? For charity, which is wont to unite what is divided, compels the one heart of Paul to be divided through many. Which, nevertheless, it so much the more closely gathers together in God, as it more widely scatters through holy desires.
「我要從馬其頓經過;我經過馬其頓的時候要到你們那裡去,或者和你們同住,甚至過冬」(哥林多前書十六5)。我懇求你們思想這遊蕩是甚麼。看哪,他一面暫留在此處,一面宣稱要往另一處去,又應許要轉往還有另一處。他這樣焦切地把自己分於這許多地方,若非因他以同一愛德繫於他們眾人,又是為何呢?因為愛德慣於聯合分散之物,卻催逼保羅的一顆心因眾多而分。然而這心愈藉聖潔的渴望廣泛地分散,就愈在神裡面更緊密地被聚集。
1248:7
Prædicando igitur Paulus vult siinul omnia dicere-, amando vult simul omnes videre, quia et in carne permanendo vult omnibus vivere, et de carne transeundo per sacrificium fidei vult omnibus prodesse. Vagentur itaque pulli corvorum, id est magislrum suum imitentur tilii gentium, torporem.neonis excutiant, et cum animarum lucrum, id est cibnm suum minime reperiunt, non quiescant; ad profectiim se ex provectibus extendant, et, æstuantes in utilitate multorum, refeetionern suam quasi vagantes esuriant. Quia vero per prædicationum opera discurrendo, refectione fidei gentilitatem satiare non cessant, dicatur recte:
Preaching, therefore, Paul wishes to say all things at once; loving, he wishes to see all at once, because both by remaining in the flesh he wishes to live for all, and by passing out of the flesh through the sacrifice of faith he wishes to profit all. Let the young ravens, then, wander, that is, let the sons of the nations imitate their master, let them shake off the sluggishness of sloth, and, when they by no means find the gain of souls, that is, their own food, let them not rest; let them extend themselves to advancement from their attainments, and, burning in the profit of many, let them, as it were, wandering, hunger for their refreshment. But because, running about through the works of preaching, they do not cease to satisfy the heathen world with the refreshment of faith, let it be rightly said:
因此,保羅傳道時願一同說出萬事;愛慕時願一同看見眾人,因為他既願藉存留在肉身中而為眾人而活,也願藉信心的祭而離開肉身以益於眾人。這樣,讓小烏鴉遊蕩罷,就是讓列邦之子效法他們的師傅,抖落怠惰的遲鈍,並當他們絕找不著靈魂的收穫,即他們自己的食物時,不要安歇;讓他們從所得的長進中延伸自己以求上進,並在許多人的益處中火熱,彷彿遊蕩者一般,飢渴自己的滋養。但因他們藉傳道的工作四處奔走,不停止以信仰的滋養餵飽外邦世界,便可正確地說:
1248:8
Quis præparat corvo eacam suam, quando pulli ejus clamant al Deum, vagantes eo quod non habeant cibos.. ( et. XIV.] 32. Convi quoque nomine plebs Judaica significatur. Vita gentillum conversione. olim resipiscet ac de sva stultilia erubescet. — Potest etiam corvi nomine nigra pcr inOdeiiatis meritum,plebs Judaica designari. Nam pulli ejus ad Deum clamare rcferuutur, ut eidem corvo a Domino esca praeparetur, quia nimirum sancti apostuli; plebis Israeliticae carne generati, dum pro gente sua preces ad Dominum funderent, quasi pulli corvorum, eun. de quo carnaliter editi sunt spiritali intelligentia parentem populum paverunt.
'Who prepares for the raven its food, when its chicks cry to God, wandering because they have no food?' (Verse 14.) 32. By the name of the raven the Jewish people also is signified. The life of the heathen will one day, at their conversion, recover its senses and blush at its own folly. — By the name of the raven the Jewish people, black through the demerit of unbelief, can also be designated. For its chicks are said to cry to God, that food may be prepared by the Lord for that same raven, because indeed the holy apostles, born of the flesh of the people of Israel, while they poured out prayers to the Lord for their own nation, like the young of ravens, fed with spiritual understanding the parent people from whom they were carnally brought forth.
「當烏鴉的雛鳥因無食物而向神哀鳴、四處遊蕩時,誰為烏鴉預備食物呢?」(第十四節)三十二、烏鴉之名也象徵猶太民族。外邦的生命有一日在歸信時要醒悟過來,並為自己的愚昧而羞愧。——藉烏鴉之名,也可指那因不信之過而黑暗的猶太民族。因為說牠的雛鳥向神哀鳴,好使主為那同一烏鴉預備食物,因為聖使徒確是由以色列民的肉身所生,當他們為自己的民族向主傾心禱告時,便如烏鴉的雛鳥,以屬靈的悟性餵養那按肉身生他們的父母之民。
1248:9
Igitur dum pulli ejus clamant, corvo esca præparatur, quia dum apostoli exorant, plebs dudum perfida ad cognitionem fidei ducitur, et ex prædicatione filiorum quasi ex pullorum voce satiatur. Illud tamen in boc versu debemus solerter intueri, quod huic corvo esca dicitur primum pu'lis clamantibus et postmodum vagantibus præparari Clamantibus namque pullis corvo esca præparata est, cum prædicantibus apostolis verbum Dei JudaM audiens, modo in tribus millibus, modo in qu nque millibus spiriluali est intelligentia satiata. a Sed cum per reprobarum multitudinem crudelitatem suam contra prædicantes exerceret, et quasi pullorum vitam necaret, iidem pulli b in universa mundi spatia dispersi sunt.
Therefore, while its chicks cry, food is prepared for the raven, because while the apostles pray, the people once perfidious is led to the knowledge of faith, and by the preaching of the sons, as by the voice of the chicks, it is satisfied. Yet in this verse we ought carefully to observe that food is said to be prepared for this raven first when the chicks cry, and afterward when they wander. For when the chicks cried, food was prepared for the raven, when, the apostles preaching, the hearing Jewry, now in three thousand, now in five thousand, was satisfied with spiritual understanding. But when, through the multitude of the reprobate, it exercised its cruelty against the preachers, and, as it were, slew the life of the chicks, those same chicks were dispersed into all the spaces of the world.
因此,當牠的雛鳥哀鳴時,食物就為烏鴉預備,因為當眾使徒禱告時,那曾經悖逆的民眾便被引到信德的知識,並藉眾子的傳道,如藉雛鳥的哀鳴,得著飽足。然而在這一節中,我們當仔細留意:說為這烏鴉預備食物,是先在雛鳥哀鳴時,後在牠們遊蕩時。因為當雛鳥哀鳴時,食物就為烏鴉預備,就是當眾使徒傳道,聽道的猶太人,時而三千,時而五千,以屬靈的悟性得飽足之時。但當它藉著棄絕者的眾多,向傳道者施行殘忍,彷彿殺害雛鳥的生命時,那些雛鳥就被分散到世界一切的地方。
1248:10
Unde et eisdem carnalibus patribus spiritali praedicationi resisten ibus dicunt: c Vobit;oportebat primum loqui Verbum Dei; aed quia repellitis illud, ei ind gnot vos judcatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes (Act, XIII, 46); scientes profecio quod postquam gentilitas crederet, etiam Judæa ad fidem veniret. Unde et scriptum est: Donec plenitudo gentium d introiret, et sic onmis Israel salvus fieret (Rom. xi, 25). Quia igitur summopere sancii apostoli et studuerunt prius 971,andientibus prædicare, et postmodum resistentibus exempla convers:c gentilitatis ostendere, quasi esurientes pulli huic corvo escam suam prius clamando et postmodum vagando quaesierunt.
Whence also, to those same carnal fathers resisting the spiritual preaching, they say: 'It was necessary that the Word of God should first be spoken to you; but because you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the nations' (Acts 13:46); knowing assuredly that after the heathen world had believed, Judea too would come to the faith. Whence also it is written: 'Until the fullness of the nations should come in, and so all Israel should be saved' (Rom. 11:25). Since, therefore, the holy apostles most earnestly both strove first to preach to those who would hear, and afterward to show to those resisting the examples of the converted heathen world, like hungry chicks they sought their food from this raven first by crying and afterward by wandering.
因此,他們對那些抵擋屬靈傳道、按肉身作父的人說:「神的道本應先傳給你們,只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,看哪,我們就轉向外邦人」(使徒行傳十三46);他們確知,在外邦世界相信之後,猶大也要歸入信仰。故此也記著說:「等到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救」(羅馬書十一25)。因此,既然聖使徒極其懇切,既先竭力向願聽的人傳道,又後來向抵擋者顯出歸信之外邦世界的榜樣,他們便如飢餓的雛鳥,先藉哀鳴、後藉遊蕩,向這烏鴉尋求自己的食物。
1248:11
Unde enim vagantur pulli, inde.'scam corvus invenit, quia ditm per laborem prædicantium conversam ad Deum gentilitatem Judaicus populus respicit, ad extremum quandoque stultitiam suae infidelitatis erubescit; et tunc S. ripturæ sacræ sententias intelligit, cum prius quam sibi eas gentibus innotuisse cognoscit, atque, expleta vagatione pullorum, ad percipienda sacra eloquia os cordis aperit; quia peractis in mundum cursibus apostolorum, sero ea spiritaliter percipit i, quibus diu sc perfidia astringente jejunav it. Quæ qu t omnia solius divinæ potentiae virtus operatur, recte dicitur: Quis præparat corvo escam tuam, quando pul Ii ejua clamant ad Deum, vagantes eo quod non habeant cibos?
For whence the chicks wander, thence the raven finds food, because while the Jewish people beholds the heathen world converted to God through the labor of the preachers, at the last it at some time blushes at the folly of its unbelief; and then it understands the sentences of holy Scripture, when it recognizes that these first became known to the nations before it did to itself, and, the wandering of the chicks being completed, it opens the mouth of the heart to receive the sacred oracles; because, the courses of the apostles into the world being accomplished, it late perceives spiritually those things from which, while perfidy long constrained it, it fasted. And since the power of divine might alone works all these things, it is rightly said: 'Who prepares for the raven its food, when its chicks cry to God, wandering because they have no food?'
因為雛鳥從何處遊蕩,烏鴉便從何處得食,因為當猶太民族看見外邦世界藉傳道者的勞苦歸向神時,末了牠終有一時要為自己不信的愚昧而羞愧;那時牠便明白聖經的話語,就是當牠認出這些話先向外邦人顯明、後才向自己顯明之時,並且雛鳥的遊蕩既已完成,牠便開啟心的口,領受神聖的聖言;因為使徒往世界各處的行程既已成就,牠遲遲才屬靈地領受那些牠因悖逆長久約束、久久禁食之物。既然這一切唯獨神大能的德性所運行的,便可正確地說:「當烏鴉的雛鳥因無食物而向神哀鳴、四處遊蕩時,誰為牠預備食物呢?」
1248:12
Subaudis nisi ego, qui infidelem populum filii. suis et exorantibus tolero, e et prædicantibus pasco, atque ad alia vagantibus convertendum quandoque in fine sastineo., [Vel. AXV.] 33. Periii mngisiri, discipulis non satis humiliter de se sentientibus, sublim oris doctrinæ cibum subtrahunt. — Est adhuc aliud quod de corvo moraliter possit intelligi. Editis namque pullis, ut fertur, escam plene pra-bere dissimulat, priusquam plumescendo nigrescant, eosque inedia affici patitur, quo. adusque in illis per pennarum nigredinem sua similitudo videatur.
You are to understand: none but I, who both endure the unbelieving people while its sons pray, and feed it while they preach, and sustain it, to be converted at some time in the end, while they wander to others. (Or, Verse 25.) 33. Perverse teachers withdraw the food of loftier doctrine from disciples who do not think humbly enough of themselves. — There is still another thing that can be morally understood concerning the raven. For when its chicks are brought forth, it is said to neglect to furnish them food fully, before by growing feathers they turn black, and it suffers them to be afflicted by hunger, until in them, through the blackness of their plumage, its own likeness may be seen.
你要領會:除我以外別無一人——我既在其子禱告時容忍那不信的民眾,又在他們傳道時餵養它,並扶持它,好使它在末了某時,當他們遊蕩往別人那裡時,得以歸信。(或作第二十五節)三十三、乖僻的教師從不夠謙卑自視的門徒撤去更崇高教義的食物。——關於烏鴉,還有另一件可按道德意義理解之事。因為據說當牠的雛鳥生出時,牠便延遲不充分供給食物,直到牠們藉長出羽毛而變黑,並任憑牠們受飢餓之苦,直到在牠們身上藉羽毛的黑色顯出牠自己的樣式。
1248:13
Qui huc illucque vagantur in nido, et ciborum expetunt aperto ore subsinium At cum nigrescere coeperint, tanto eis præbenda alimenta ardentius requirit, quanto illos alere diutius distulit. Corvus profecto est doctus quisque praedicator, qui magna voce clamat, dum peccatorum suorum memoriam atque cognitionem infirmitatis propriæ quasi quamdam coloris nigredinem portat. Cui quidam nascuntur in lide discipuli, sed fortasse adhuc f considerare infirmitatem propriam nesciunt, fortasse i peccatis præterit s memoriam avertunt, et per hoc eam quam assumi oportet contra hujus mundi gloriam humilitatis nigredinem non ostendunt.
These wander this way and that in the nest, and with open mouth beg for food from beneath. But when they have begun to grow black, it seeks to furnish them nourishment the more ardently, the longer it deferred to feed them. The raven, assuredly, is every learned preacher, who cries with a loud voice, while he bears, as it were a certain blackness of color, the memory of his own sins and the recognition of his own weakness. To him are born certain disciples in the faith, but perhaps they still know not how to consider their own weakness, perhaps they turn away the memory from their past sins, and through this they do not display that blackness of humility which ought to be assumed against the glory of this world.
這些雛鳥在巢中東遊西蕩,張口向下乞求食物。但當牠們開始變黑時,牠愈延遲餵養牠們,就愈熱切地尋求供給牠們養分。這烏鴉確實就是每一位有學問的傳道者,他大聲呼喊,同時彷彿帶著某種黑色,即對自己罪的記憶與對自己軟弱的認識。有些在信仰上的門徒為他而生,但他們或許還不曉得思想自己的軟弱,或許把記憶從自己過去的罪上轉開,因此不顯出那當為對抗這世界榮耀而披上的謙卑的黑色。
1248:14
Ili velut ad aecipieudas escas os aperiunt, cum doceri de secretis I sublimibus quærunt. Sed eis doctor suus al menta prædicamentorum sublimium tanto minus tribuit, quanto illos peccata præterita minus digne dellere h cognoscit. Exspectat quippe atque admonet ut a nitore vitæ pra sentis prius per pœnitentiæ la. ntenta nigrescant, et tunc demuin congrua praedicationis subtiliss nutrimenta percipiant. Corvus iii pullis ora iuhiantia respicit, sed ate in eis pennarum nigredme indui corpora quærit. S c ei discretus doctor interna mysteria eoium sensibus non ministrat, quos adhuc ab huc saeculo ncquaquam sc abjecisse considerat.
They, as it were, open their mouths to receive food, when they seek to be taught concerning secret and sublime things. But their teacher bestows on them the nourishment of sublime doctrines so much the less, the less worthily he knows them to bewail their past sins. For he waits and admonishes that they should first, through the laments of penitence, grow black from the brightness of the present life, and then at last receive the fitting nourishments of the most subtle preaching. The raven regards in its chicks the gaping mouths, but it also seeks that their bodies be clothed in the blackness of feathers. So the discreet teacher does not minister the inward mysteries to the understandings of those whom he perceives to have as yet in no way cast themselves off from this world.
他們彷彿張口領受食物,就是當他們求問要被教導關乎隱密而崇高之事。但他們的教師愈察覺他們不夠配得地哀哭自己過去的罪,就愈少賜給他們崇高教義的養分。因為他等候並勸勉他們,當先藉悔改的哀哭,從今生的光亮中變黑,然後末了才領受最精微傳道那合宜的滋養。烏鴉在牠的雛鳥中察看那張開的口,卻也尋求牠們的身體披上羽毛的黑色。這樣,明辨的教師不將內在的奧祕供給那些他察覺尚未絲毫從這世界棄絕自己之人的悟性。
1248:15
Quanto igitur discipuli exterius per cultum vitae præsentis hiinus quasi nigri sunt, tanto per cibum verbi interiui minus replentur; et quo se x corporali gloria non evacuant, eo a spiritali refe-. ctione jejunant. 34. Secus si in confessione peccatorum humilientur. — Si vero in confessione vitae præteritæ lamenti sui gemitus velut nigrescentes plumas proferant, illico in contemplatione doctor, 2d escam de sublimibus deferendam, quasi pullorum refectionem cogitans corvus, volat, eisque hiantibus in ore 972 cibum revocat, dum ex ea intelligentia quam coeperit esurientihus discipulis alimenta vitae loquendo subministrat.
In proportion, therefore, as the disciples are outwardly less black, as it were, through the cultivation of the present life, so much the less are they filled with the food of the inward word; and in proportion as they do not empty themselves of bodily glory, so much do they fast from spiritual refreshment. 34. It is otherwise if they are humbled in the confession of their sins. — But if in the confession of their past life they bring forth, as it were blackening feathers, the groans of their lamentation, at once the teacher, in contemplation, to bring down food from the sublime things — as a raven thinking of the refreshment of its chicks — flies, and to them gaping with open mouth brings back food, while out of that understanding which he has begun to grasp, he ministers by speaking the nourishments of life to his hungering disciples.
因此,門徒在外表上愈因今生的營求而較不黑,就愈少被內在道的食物所充滿;他們愈不倒空肉身的榮耀,就愈禁食於屬靈的滋養。三十四、若他們在認罪中謙卑則不然。——但他們若在認自己過去生活時,如同帶著漸黑的羽毛,發出哀慟的呻吟,教師便立刻在默觀中,為要從崇高之事帶下食物——如烏鴉思念其雛鳥的滋養——飛去,向那些張口的雛鳥帶回食物,同時他從自己所開始領受的悟性中,藉言說將生命的養分供給他飢渴的門徒。
1248:16
Quos tanto ardentius de supernis reficit, quanto verius a mundi nitore nigrescere poenitentiae lamentatione cognoscit. 55. Quo major eat humilitas, t major etiam spes pro vectus. — Pulli autem ddm nigro se pennarum colore vestiunt, de se etiam volatum promittunt, quia quo magis discipuli abjecta de se sentiunt, quo magis sese despicientes affligunt, eo amplius spem provectus sui in altiora pollicentur. Unde et curat doctor festinantius alere quos jam per quaedam indicia providet posse et aliis prodesse. Hinc enim Timotheum Paulus admonet, velut plumescentes pullos sollicitius nutrir'e, dum dicit:
Whom he refreshes from things on high the more ardently, the more truly he knows them to grow black from the brightness of the world by the lamentation of penitence. 35. The greater the humility, the greater also the hope of advancement. — But the chicks, while they clothe themselves in the black color of their feathers, promise flight of themselves also, because the more the disciples think abjectly of themselves, the more, despising themselves, they afflict themselves, the more do they hold out hope of their own advancement to higher things. Whence the teacher takes care to feed the more hastily those whom he already, through certain signs, foresees able to profit others also. For hence Paul admonishes Timothy, as fledging chicks, to nourish the more solicitously, when he says:
他愈真切地察覺他們藉悔改的哀慟從世界的光亮中變黑,就愈熱切地以高處之物滋養他們。三十五、謙卑愈大,長進的盼望也愈大。——然而雛鳥披上羽毛黑色的同時,也應許自己能飛翔,因為門徒愈卑微地看待自己,愈輕看自己而克苦己身,就愈顯出對自己上進至更高之事的盼望。故此教師留意更迅速地餵養那些他已藉某些跡象預見也能益於別人的人。因為保羅為此勸勉提摩太,如同勸勉初長羽毛的雛鳥當更殷勤地餵養,說:
1248:17
Quas audisti a me per multos testes, hac commenda fidelibus hominibus, qui idonei erunt et alios docere (II Tim. II, 2). Quae doctrinæ discretio dum caute a praedicatore custoditur, ei divinitus largior copia praedicationis datur. Dum enim pet cLaritatem compati afflictis discipulis novit, dum per discretionem congruum doctrinae tempus intelligit, ipse non solum pro se, sed etiam pro eis, quibus lahoris sui studia impendit, majora intelligentiæ suae munera percipit. Uude hic quoque apte dicitur: Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum. vagantes.eo,qnod non habeant cibos?
'The things which you have heard from me through many witnesses, these commit to faithful men, who will be fit to teach others also' (2 Tim. 2:2). And when this discretion of doctrine is cautiously kept by the preacher, a more abundant supply of preaching is given him from God. For while through charity he knows how to have compassion on afflicted disciples, while through discretion he understands the fitting time for doctrine, he himself receives greater gifts of his own understanding, not only for himself, but also for those on whom he expends the labors of his toil. Whence here too it is fitly said: 'Who prepares for the raven its food, when its chicks cry to God, wandering because they have no food?'
「你在許多見證人面前聽見我所教訓的,也要交託那忠心能教導別人的人」(提摩太後書二2)。當傳道者謹慎地守住這教義的分寸時,神便從上頭賜給他更豐盛的傳道資源。因為他既藉愛德曉得體恤受苦的門徒,又藉分辨曉得傳道合宜的時機,他自己便不僅為自己,也為那些他勞苦所服事的人,領受更大的悟性恩賜。故此在此處也恰當地說:「當烏鴉的雛鳥因無食物而向神哀鳴、四處遊蕩時,誰為牠預備食物呢?」
1248:18
Cum enim pulli ut satientur clamant, corvo esca praeparatur, quia dum verbum Dei boni auditores esuriunt, pro reficiendis eis majora doctoribus intelligentiae dona tribuuntur. Sequitur:
For when the chicks cry that they may be filled, food is prepared for the raven, because while good hearers hunger for the word of God, greater gifts of understanding are bestowed on the teachers for the refreshing of them. There follows:
因為當雛鳥哀鳴求得飽足時,食物就為烏鴉預備,因為當好的聽者飢渴神的道時,更大的悟性恩賜便為滋養他們而賜給教師。接著說:
← ch. 1247ch. 1249 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463