← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 158 Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 157 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 159 → 158:1
V ers . 13. — Sederuntque cum eo in terra septem diebus et septem noctibus , et nemo loquebatur ei verbum ; videbunt enim dolorem c ejus esse vehementem . 22. Continuis ne , an intermissis septem diebus ac noctibus , amici cum Job sederint incertum . — Utrum continuis septem diebus et septem noctibus cum af- flicto Job sederint , an certe diebus septem et noctibus totidem instantia ei crebrae visitationis adhaeserint , ignoramus . Saepe enim rem quamlibet tot diebus agere dicimur , quamvis non eisdem diebus ad eam continue vacemus . Saepe vero Scriptura sacra sic totum pro parte , sicut pro toto partem ponere con- suevit . Pro toto enim partem loquitur , sicut Jacob familiam describens dicit :
Verse 13. And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him; for they saw that his grief was very great. Whether it was for seven continuous days and nights, or with intervals, that the friends sat with Job, is uncertain. Whether they sat with the afflicted Job for seven continuous days and seven nights, or whether for seven days and as many nights the constancy of frequent visitation clung to him, we do not know. For we are often said to do some matter for so many days, although we are not continuously free for it on those same days. Often, moreover, Sacred Scripture is wont to put the whole for the part, as also the part for the whole. For it speaks of the part for the whole, as Jacob, describing his household, says:
第十三節。他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說一句話,因為他們見他極其痛苦。朋友們與約伯坐了七天七夜,究竟是連續的還是間斷的,並不確定。他們究竟是連續七天七夜與受苦的約伯同坐,還是七天七夜以頻繁探望的恆切之心陪伴他,我們並不知道。因為我們常說某事做了某些天,雖然我們在那些日子並非連續為它抽身。此外,聖經也慣於以全代部分,正如以部分代全體。它以部分代全體,正如雅各在描述他家眷時說:
158:2
Intravit Jacob Aegyptum cum animabus septuaginta ( Gen . xʟvi , 27). Quae nimi- rum cum animas memorat , constat quia intrantium et corpora comprehendit . Rursum totum pro parte insinuat , sicut ad monumentum Maria queritur , dicens : Tulerunt Dominum de monumento , et d nescimus ubi posuerunt eum ( Joan . xx , 2). Solum quippe corpus Domini quaesitura venerat , et quasi totum simul Dominum e tultum deplorat . An ergo et hoc in loco totum pro parte dicatur incertum est . 23. Nec sermo sit praeceps , nec post debitum silen- tium indiscretus . — Sed tamen hoc , quod diu tacue- runt , et quandoque loquendo reprobati sunt , negle- cte praetereundum non est .
Jacob entered Egypt with seventy souls (Gen. 46:27). Which, of course, when it mentions souls, it is certain that it comprehends also the bodies of those entering. Again, it intimates the whole for the part, as at the tomb Mary complains, saying: 'They have taken away the Lord from the tomb, and we do not know where they have laid him' (John 20:2). For she had come to seek only the body of the Lord, and she laments the Lord as it were wholly taken away at once. Whether, then, in this place too the whole is put for the part, is uncertain. Let the discourse be neither hasty, nor, after due silence, indiscreet. But nevertheless this, that they were long silent, and were at some point reproved for speaking, is not to be passed over negligently.
雅各帶著七十個人進了埃及(創四十六27)。當它提到「人(靈魂)」時,顯然它也包括那些進入者的身體。反過來,它以全體代部分,正如馬利亞在墳墓旁悲嘆說:「有人把主從墳墓裡挪了去,我們不知道放在哪裡」(約二十2)。因她原是來尋找主的身體,卻悲嘆主彷彿全然一同被挪去。那麼,此處是否也以全體代部分,並不確定。言談既不可倉促,也不可在應有的緘默之後仍無分辨。然而,這一點—就是他們長久緘默,卻在某刻因說話而受責備—不可疏忽略過。
158:3
Sunt namque nonnulli qui et loqui praecipitanter incipiunt , et effrenate coepta effrenatius exsequuntur . Et sunt nonnulli qui tarde quidem loqui inchoant , sed semel inchoantes , habere modum locutionis ignorant . Amici igitur beati Job dolorem videntes , diu tacuerunt ; sed tarde inchoan- tes , indiscrete locuti sunt , quia parcere dolenti no- luerunt . Tenuerunt linguam , ne praepropere inciperet ; sed incipientem semel nequaquam moderati sunt , ne se ex consolatione usque ad contumelias effrenaret . Et bona quidem intentione ad consolandum venerant ; sed hoc , quod pia mens mundum Deo obtulit , locut o praecipitata vitiavit . Scriptum quippe est :
For there are some who both begin to speak precipitately, and pursue what they have begun the more unbridledly. And there are some who indeed begin to speak slowly, but once having begun, know not how to have measure in speaking. The friends of blessed Job, therefore, seeing his grief, were long silent; but beginning late, they spoke indiscreetly, because they were unwilling to spare the sorrowing one. They held their tongue, lest it should begin too hastily; but once beginning, they by no means moderated it, lest it should from consolation unbridle itself even to insults. And with good intention indeed they had come to console; but this, which their devout mind offered pure to God, precipitate speech vitiated. For it is written:
因為有些人既倉促地開口說話,又更加放縱地追逐所起的話。也有些人開口說話固然遲緩,但一旦開口,卻不知在言談中持守分寸。所以蒙福約伯的朋友看見他的悲傷,便長久緘默;但他們既遲遲才開口,說話卻無分辨,因他們不肯體恤那憂傷之人。他們約束了舌頭,免得它過於倉促地開始;但一旦開口,卻絲毫不加節制,以致從安慰放縱到羞辱。他們原是懷著美好意念來安慰的;但這虔誠的心純潔地獻給神之物,卻被倉促的言語所敗壞。因為經上記著說:
158:4
Si recte offeras , non recte autem dividas , peccasti ( Genea . iv , 7, sec . LXX ). Recte namque offertur , cum recta inten- tione quid agitur . Sed recte non dividitur , si non hoc , quod die agitur , etiam subtiliter discernatur . Oblata enim recte dividere est quaelibet bona nostra studia sollicite a discernendo pensare . Quod nimirum qui agere dissimulat , etiam recte offerens peccat . [ Vet . X .] 24. Providendum ut quod recto studio in- cipimus , recto fine peragamus . — Saepe ergo et quod bono studio gerimus , dum discernere caute negligi- mus , quo judicetur fine nescimus ; et nonnunquam hoc fit reatus criminis , quod putatur causa virtutis .
If you offer rightly, but do not rightly divide, you have sinned (Gen. 4:7, according to the LXX). For it is rightly offered, when something is done with right intention. But it is not rightly divided, if that which is done be not also subtly discerned. For to divide rightly what is offered is carefully to weigh all our good pursuits by discernment. And whoever neglects to do this, even offering rightly, sins. It must be provided that what we begin with right zeal, we carry through to a right end. Often, therefore, even what we do with good zeal, while we carelessly neglect to discern it, by what end it is to be judged we know not; and sometimes that becomes the guilt of a crime, which is thought to be the cause of virtue.
你若獻得對,卻分得不對,就犯了罪(創四7,照七十士譯本)。因為當人以正直意念行事時,便是獻得對。但若所行之事未被精細分辨,便是分得不對。因為將所獻的正確分開,就是以分辨謹慎地衡量我們一切良善的追求。凡疏忽於此的,縱然獻得對,仍是犯罪。當謹慎籌劃,使我們以正直熱心所開始的,也以正直的結局來完成。所以我們縱然以美好熱心所行之事,若粗心疏於分辨,便不知它將以何等的結局受審判;有時那被視為美德緣由之事,反成了罪愆。
158:5
Quisquis autem amicorum beati Job facta considerat , quam pia ad eum intentione venerint non ignorat . Pensemus enim cujus charitatis fuerit , ad afflictum concorditer convenisse ; quanta virtus longanimitatis exstiterit , septem diebus et noctibus cum afflicto ta- cuisse ; quae humilitas , in terra tot diebus ac noctibus sedisse ; 83 quae compassio , pulvere capita consper- sisse . Sed tamen inchoantes loqui , unde se aestimave- runt praemium mercedis acquirere , inde eos contigit reatum reprehensionis invenire , quia incautis saepe ad peccati finem venitur , etiam quod pro solo studio mercedis inchoatur . Ecce praecipiti locutione perdi- derunt bonum , quod tanto labore mercati sunt .
But whoever considers the deeds of the friends of blessed Job is not ignorant with how devout an intention they had come to him. For let us weigh of how great a charity it was to have come together in concord to the afflicted man; how great a virtue of long-suffering it was to have kept silent with the afflicted for seven days and nights; what humility, to have sat on the ground for so many days and nights; what compassion, to have sprinkled their heads with dust. But nevertheless, beginning to speak, from where they esteemed they would acquire the reward of recompense, thence it befell them to find the guilt of reproof, because incautious persons often come to the end of sin even in that which is begun solely for the zeal of reward. Behold, by precipitate speech they lost the good which they had purchased with so great a labor.
但凡思想蒙福約伯朋友作為的人,不會不知他們以何等虔誠的意念前來探望他。讓我們衡量:他們同心來到受苦者身邊,是何等的愛心;與受苦者七天七夜緘默同坐,是何等長久忍耐的美德;在地上如此多日夜坐著,是何等的謙卑;以塵土撒頭,是何等的憐憫。然而,他們一開口說話,本以為要獲得報賞之處,反倒招致責備之罪,因為粗心之人常在僅為報賞熱心而開始之事上落入罪的結局。看哪,他們藉倉促的言語,喪失了以如此大勞苦所換得的美善。
158:6
Et nisi divini gratia offerre eos sacrificium pro suo reatu praecepisset , inde a Domino juste puniri poterant , unde se placere Domino mirabiliter aestimabant . In- de judici displicent , unde sibi quasi pro defensione judicis per effrenationem placent . Idcirco vero haec dicimus , ut ad memoriam legentium revocemus , quatenus sollicite quisque consideret ea quae malo voto perpetrantur , quanta Dominus animadversione puniat , si inchoata bono studio , sed negligentiae in- discretionis admista , tanta invectione castigat . Quis non mercedis causam peregisse se crederet , si aut in defensione Dei quidquam contra proximum diceret , aut certe septem diebus ac noctibus pro proximi do- lore tacuisset ?
And unless divine grace had commanded them to offer a sacrifice for their guilt, they could justly have been punished by the Lord in that very thing whereby they marvelously esteemed themselves to please the Lord. Thence they displease the Judge, whence, as if in defense of the Judge, they please themselves through unbridledness. But we say these things for this reason: that we may recall to the memory of readers, so that each may carefully consider with how great animadversion the Lord punishes those things which are perpetrated with evil desire, if He chastises with such rebuke things begun with good zeal, but mingled with the negligence of indiscretion. Who would not believe that he had accomplished a cause for reward, if he either said anything against his neighbor in defense of God, or indeed had kept silent for seven days and nights out of grief for his neighbor?
若非神的恩典命他們為自己的罪愆獻祭,他們本可正當地被主懲罰,正是在他們奇妙地自以為蒙主喜悅之事上受罰。他們正是在似乎為審判者辯護、藉放縱自鳴得意之處,令審判者不悅。但我們說這些話是為要喚起讀者的記憶,使各人謹慎思想:主既以如此的責備管教那以美好熱心開始、卻摻雜無分辨之疏忽之事,那麼祂要以何等的懲治刑罰那些出於惡念所行之事。有誰不以為自己成就了配得賞賜之事,若他或為神辯護而說了什麼攻擊鄰舍的話,或竟為鄰舍的悲傷緘默七天七夜呢?
158:7
Et tamen amici beati Job haec agentes , ad culpam laborando pervenerunt , quia consolationis quidem bonum quod agebant , noverant ; sed cum quanta agendum esset discretionis libia , nesciebant . Unde necesse est ut non solum intueamur quid agi- mus , sed etiam cum quanta discretione peragamus . Primum quidem , ne mala quoquo modo , postmodum vero ne bona incaute faciamus . Ad quae nimirum bo- na sollicite peragenda propheta nos admonet , dicens : Maledictus homo , qui facit opus Domini negligenter ( Jerem . xʟviii , 10).
And yet the friends of blessed Job, in doing these things, arrived at fault by their laboring, because they indeed knew the good of consolation which they were performing; but with how great a balance of discretion it was to be performed, they knew not. Whence it is necessary that we should not only regard what we do, but also with how great discretion we carry it through. First indeed, lest we do evil things in any way, and afterward lest we do good things incautiously. To which good things, carefully to be performed, the prophet admonishes us, saying: 'Cursed be the man who does the work of the Lord negligently' (Jer. 48:10).
然而蒙福約伯的朋友行這些事,卻因勞苦而落入過失,因他們固然知道所行安慰之善;但當以何等分辨的權衡來行,他們卻不知。因此我們必須不僅顧念所行何事,也顧念以何等的分辨去成就。首先,免得我們以任何方式行惡;其次,免得我們粗率地行善。先知勸勉我們當謹慎行這些善事,說:「懶惰為耶和華行事的,必受咒詛」(耶四十八10)。
158:8
Ad hoc vero ista proficiant , ut ante terribilis judicis subtile atque incomprehensibile examen non solum mala quae commisimus , sed ipsa etiam , si qua in nobis sunt bene gesta , timeamus , quia saepe in ejus judicio culpa esse deprehenditur , quod virtus ante judicium putatur ; et unde exspecta- tur pia merces operis , inde supplicium justae sequitur ultionis . [ Vet . XI . Rec . XI . ] 25. A llegoricus sensus . — Christi et Ecclesioe quanta sit conjunctio . — Haec juxta historiam breviter tractata percurrimus , nunc ad al- legoriarum mysterium verba vertamus .
But let these things profit to this end: that before the subtle and incomprehensible examination of the terrible Judge, we should fear not only the evil things which we have committed, but even those very things, if there be any well done in us; because often in His judgment that is found to be a fault which before the judgment is thought a virtue; and whence the devout reward of the work is expected, thence follows the punishment of just retribution. Allegorical sense. How great is the conjunction of Christ and the Church. These things, briefly treated according to history, we have run through; now let us turn our words to the mystery of the allegories.
但願這些事有此益處:使我們在那可畏審判者精細而不可測的鑑察面前,不僅懼怕我們所犯的惡,甚至也懼怕我們裡面若有任何行得美善之事;因為在祂的審判中,常有審判之前被視為美德之事,反被察出為過失;本期望工作得虔誠賞賜之處,反招致公義報應的刑罰。寓意之解。基督與教會的聯合何等偉大。這些事我們已按歷史簡略地講論過了;如今讓我們將話語轉向寓意的奧祕。
158:9
Sed quia in exordio hujus oporis dum de unitate capitis et corpo- ris tractaremus , sollicita intentione praemisimus quan- ta in eis sit compago ebaritatis , quia nimirum et Do- minus multa adhuc per corpus , quod nos sumus , pati- tur , et jam corpus ejus , id est Ecclesia , de suo capite , videlicet Domino , in coelo gloriatur ; ita nunc passio- nes exprimi ejusdem capitis debent , ut ostendatur quam multa etiam in corpore suo sustinet . Si enim caput nostrum tormenta nostra non tangerent , nequa- quam pro afflictis membris persecutori suo etiam de coelo clamaret : Saule , Saule , quid me persequeris ? ( Act . ix , 5.) Si cruciatus nostri ejus poenae non essent , conversus afflictusque Paulus minime diceret :
But because at the beginning of this work, while we were treating of the unity of the Head and the body, we premised with careful intention how great is the joining of charity in them—since indeed the Lord still suffers many things through the body, which we are, and already His body, that is, the Church, glories in heaven concerning its Head, namely the Lord—so now the passions of that same Head are to be expressed, that it may be shown how many things He also endures in His body. For if our torments did not touch our Head, He would by no means cry out even from heaven to His persecutor on behalf of the afflicted members: 'Saul, Saul, why do you persecute me?' (Acts 9:4). If our torments were not His pains, Paul, converted and afflicted, would by no means say:
但因在本著作的起首,當我們論到頭與身體的合一時,曾懷著謹慎的意念先說明,愛在它們裡面的聯結何等偉大—因為主確實仍藉著身體,就是我們,受許多苦,而祂的身體,即教會,已在天上因它的頭,就是主,得榮耀—所以如今當表明這同一位頭的受苦,好顯明祂在祂身體裡也擔當了何等多的事。因為若我們的苦難不觸及我們的頭,祂絕不會為那受苦的肢體從天上向逼迫者呼喊:「掃羅,掃羅,你為甚麼逼迫我?」(徒九4)。若我們的苦楚不是祂的痛苦,那悔改而受苦的保羅絕不會說:
158:10
Sup- pleo ea quae desunt passionum Christi , in carne mea ( Col . i , 24). Et tamen resurrectione jam sui capitis exaltatus dicit : Qui nos conresuscitavit , et consedere fecit in coelestibus ( Ephes . ii , 6). Nempe hunc in terra persecutionum tormenta constrinxerant ; sed poena- rum suarum ponderibus pressus , ecce jam per glo- riam capitis in coelo residebat . Quia ergo in omnibus unitum caput et corpus novimus , sic b a percussione capitis incipimus , ut subsequenter tamen ad corporis flagella veniamus .
I fill up in my flesh those things which are lacking of the sufferings of Christ (Col. 1:24). And yet, already exalted by the resurrection of His Head, he says: 'Who has raised us up together, and made us sit together in the heavenly places' (Eph. 2:6). Truly, upon earth the torments of persecutions had constrained this man; but, pressed by the weights of his sufferings, behold, he already sat in heaven through the glory of the Head. Because, therefore, we have known the Head and the body to be united in all things, we so begin from the smiting of the Head, that nevertheless we may subsequently come to the scourges of the body.
我在肉身補滿基督患難的缺欠(西一24)。然而,他既已因他的頭復活而被高舉,就說:「祂叫我們與基督一同復活,一同坐在天上」(弗二6)。誠然,在地上逼迫的苦刑曾轄制這人;但他雖被自己苦難的重擔所壓,看哪,他卻已藉那頭的榮耀坐在天上。因此,既然我們知道頭與身體在萬事上都是合一的,我們便如此從頭的受擊打起頭,好使我們隨後也能論及身體的鞭打。
158:11
Sed hoc , quod quadam die Satan coram Domino astitisse dicitur , quod unde veniat 84 percontatur , quod beatus Job magnis conditoris prae- coniis praefertur , quia jam saepe discussimus , repli- care devitamus . Si enim diu mens rebus discussis in- volvitur , pervenire ad indiscussa praepeditur . Ibi ergo allegoriae nunc initium ponimus , ubi post verba saepe repetita , adjunctum novi aliquid scimus . Itaque ait :
But this—that on a certain day Satan is said to have stood before the Lord, that he is questioned whence he comes, that blessed Job is set forth with great praises of the Creator—because we have already often discussed it, we avoid repeating. For if the mind is long involved in matters already discussed, it is hindered from arriving at the undiscussed. There, therefore, we now place the beginning of the allegory, where, after words often repeated, we know something new to be added. And so it says:
但這事—就是在某日撒但被說站在主面前,被問從何而來,蒙福的約伯被以造物主極大的稱讚所推崇—因我們已多次討論過,便避免重述。因為心智若長久纏繞於已討論之事,就被攔阻不能達到未討論之事。所以我們如今在此開始寓意,就是在那些屢次重複的話語之後,我們知道有新事加添之處。於是它說:
← ch. 157 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 159 →