1173:1
IBID. — Ad omne quod præceperit eis super faciem orbis terrae. 57. Et internos motus moderante. — Saepe enim cum gubernantis voluntate perducuntur, aliter agere appetunt, sed aliter disponuntur. Nam plerumque quosdam auditbres suos student blande corrigere, et tamen eorum sermo in asperitatem ducitur. Plerumque quosdam resecare aspere appetunt, sed tamen eorum a vigor per mansuetudinis spiritum refrenatur. Sicut ergo non possunt ire quo volunt, ita eUam nequeunt agere sicut volunt. Quia enim eus interhus arbiter tenet cum mittit, ita illos etiam Inodificans suscipit cum perducit, ut aliquando in CORitatione alia disponant, sed alia in opere peragant;
IBID. — 'To whatsoever He shall command them upon the face of the world of the earth.' 57. And moderating their inward movements. — For often, when they are led by the will of Him that governeth, they desire to act otherwise, but are otherwise disposed. For very often they are eager to correct certain of their hearers gently, and yet their speech is drawn into harshness. Very often they desire to prune certain persons harshly, and yet their vigor is reined in by the spirit of gentleness. As, therefore, they cannot go where they will, so also they cannot act as they will. For because the inward Arbiter holds them when He sends them, so also He modifies and receives them when He leads them on, so that sometimes they arrange one thing in thought, but carry out another in deed;
同上。——「照祂在地上世界之面所吩咐他們的一切。」57。並且節制他們內在的動作。——因為當他們被那管理者的意旨引導時，他們常想以別種方式行事，卻被以另一種方式安排。因為他們極常熱切想溫和地糾正某些聽眾，他們的言語卻被引向嚴厲。他們極常想嚴厲地修剪某些人，他們的剛烈卻被溫柔之靈所勒住。所以，正如他們不能往自己所願之處去，照樣他們也不能照自己所願的行事。因為那內在的裁決者既在差遣他們時據守他們，也在引導他們時調節並接納他們，以致他們有時在思念中安排一事，卻在行為中成就另一事；
1173:2
aliquando aliter inchoent, sed aliter consummeent. Quia igitur juita hoc quod sibi praecipitur serviunt, dicatur recte: Quocunque eas, voluntas gubernantis duxe rit, ad omne quod præceperil illis super faciem orbis terrae. Eo enim apertiorem viam praedicationis inveniunt, quo ad hanc non suis, sed praeceptoris sui nutibus ducuntur. Unde adbuc subditur:
sometimes they begin one way, but conclude another way. Because, therefore, they serve according to that which is commanded them, let it rightly be said: 'Whithersoever the will of Him that governeth them shall lead them, to whatsoever He shall command them upon the face of the world of the earth.' For they find the way of preaching the more open, in proportion as they are led to it not by their own biddings, but by those of their Instructor. Whence it is still added:
有時他們以一種方式開始，卻以另一種方式結束。所以，因為他們照著所吩咐他們的去服事，便恰當地說：「隨著管理它們者的意旨所引導的，照祂在地上世界之面所吩咐它們的一切。」因為他們越發找到宣講之路的敞開，正因他們被引往那路，不是靠自己的意旨，乃是靠他們導師的意旨。所以又補充說：