← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1151 Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1150 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1152 → 1151:1
IBID . — Quæ prætexunt cuncta desuper . 16. Nubes cur apostoli dicantur . — Nubes cum desuper aerem praetexunt , si in caelum oculos attollimus , non coelum , sed ipsas intuemur ; nec visus auster æthereas plagas penetrat , quia ei illas ipsa sua infirmitas occultat ; et cum de coelo sol rutilat , prius interfuso aere pascilur , ut post in coelo solis radios contempletur . Quia ergo carnales homines sumus , cum superna appetere nitimur , quasi in coelum oculos levamus , et velut in coelum aciem intendimus , quia , pressi usu rerum corporalium , a docere spiritalia conamur .
Ibid. — Which cover all things above. Why the apostles are called clouds. — When the clouds above overspread the air, if we lift our eyes to heaven, we behold not heaven but the clouds themselves; nor does the sight of the beholder penetrate the ethereal regions, because their very weakness conceals those regions from it; and when the sun glows from heaven, it is first drunk in through the intervening air, that afterward one may contemplate the sun's rays in heaven. Because, then, we are carnal men, when we strive to seek the things above, we as it were lift our eyes to heaven, and as if we direct our gaze to heaven, because, pressed by the habit of bodily things, we endeavor to learn spiritual things.
同節。——這些遮蓋上面的一切。為何使徒被稱為雲。——當上面的雲遮蔽天空時,我們若舉目望天,看見的不是天,而是雲本身;觀者的視線也不能穿透那太空之境,因為那境界的軟弱本身把它向視線遮蔽;當太陽從天上照耀時,也是先透過中間的空氣被吸納,然後人才能瞻仰天上太陽的光線。既然我們是屬肉體的人,當我們竭力尋求上面的事時,就彷彿舉目望天,彷彿把目光投向天,因為我們被肉體之物的習慣所壓,卻仍努力學習屬靈的事。
1151:2
Sed quia transire intellectus noster ad divina non sinitur , nisi prius per sanctorum praecedentium exempla formetur , quasi jam coetum noster oculus suspicit , sed nubes videt , b quia comprehendere ea qux Dei sunt appetit , sed vix mirari ca quæ hominibus collata sunt potest . Unde et alias dicitur : llluminans tu mi rabiliter a montibus æterni . (Psal . LXXV , 5). Qui enim orientem solem contemplari non valet , irradiatos montes aspicit , et quia sol ortus sit deprehendit . Ex aeternis ergo montibus nos Deus illuminat , quia per admiratam vitam Patrum præcedentium , radio nos suæ claritatis illustrat .
But because our understanding is not permitted to pass over to divine things unless it is first formed by the examples of the holy ones who preceded, our eye as it were already looks up to heaven, but sees clouds, because it desires to comprehend the things that are of God, but is scarcely able to marvel at those things that have been conferred on men. Whence also elsewhere it is said: You give light wonderfully from the eternal mountains (Ps. 75:5). For he who cannot contemplate the rising sun looks upon the mountains irradiated, and perceives that the sun has risen. From the eternal mountains, therefore, God gives us light, because through the admired life of the Fathers who preceded, he illuminates us with the ray of his brightness.
但因我們的悟性若非先被那在先的聖徒的榜樣所塑造,就不蒙允准過渡到神聖之事,所以我們的眼睛彷彿已仰望天,卻看見雲,因為它渴望領會那屬神的事,卻幾乎不能驚嘆那賜給人的事。所以別處也說:你從永久的山上奇妙地施發亮光(詩篇七十六4)。因為那不能瞻望初升太陽的人,就仰望被照亮的群山,便曉得太陽已經升起。所以神從永久的山上把光賜給我們,因為他藉那在先眾先祖可敬佩的生命,用他榮光的光線照亮我們。
1151:3
Ecce in studio devotionis dominicae et charitatis accendimur , sed in hac devotione atque charitate melius harum nubium contemplatione formamur . Quid enim devotius Petro (Matth . xiv . 29)? Quid charius Joanne (Joan . XIII , 23)? Ille per devotionem fluida maris dorsa calcare non timuit , iste per amorem in ipso aucloris nostri pectore requievit ; et qui ad corporalis coenae refectionem venerat , spiritale pabulum de sinu Redemptoris sumpsit . Vet . VII .] 47. Cur prophetæ et antiqui Patres nubes quoque dicantur . Abraham obedientiam noa docet ; Isaac patientiam ; Jacob laboriosam vitam ; Joseph castitatem ; Moyses mansuetudinem ; Josue constantiam ; Samuel benignitatem ; David pietatem et humilitatem .
Behold, in zeal for devotion to the Lord and for charity we are kindled, but in this devotion and charity we are better formed by the contemplation of these clouds. For what is more devout than Peter (Matt. 14:29)? What is dearer than John (John 13:23)? The one through devotion did not fear to tread the flowing ridges of the sea, the other through love rested upon the very breast of our Author; and he who had come for the refreshment of a bodily supper took spiritual food from the bosom of the Redeemer. Why the prophets and ancient Fathers too are called clouds. Abraham teaches us obedience; Isaac patience; Jacob a life of labor; Joseph chastity; Moses meekness; Joshua constancy; Samuel kindness; David piety and humility.
看哪,我們在對主的敬虔與愛心的熱誠中被點燃,但在這敬虔與愛心中,我們藉對這些雲的瞻仰而得更好的塑造。因為還有誰比彼得更敬虔呢(馬太福音十四29)?還有誰比約翰更蒙親愛呢(約翰福音十三23)?前者藉敬虔不懼踏在海面流動的脊背上,後者藉愛靠在我們創造者的胸膛上安歇;那來為享用肉身晚餐的,就從救贖主的懷中取了屬靈的糧食。為何眾先知與古時的眾先祖也被稱為雲。亞伯拉罕教我們順服;以撒教忍耐;雅各教勞苦的生活;約瑟教貞潔;摩西教溫柔;約書亞教堅定;撒母耳教仁慈;大衛教虔敬與謙卑。
1151:4
— Sed quia signari per nubes etiam prophetas dixiMus , necesse est ut adhuc ad medium superiorum Patrum exempla deducamus . Ecce cum præceptis coelestibus subdi per obedientiam cupimus , 860 consideratis antiquorum patrum vestigiis juvamur . Quid enim Abraham obedientius , qui ad unam vocem dominicam cognatos ac patriam deserit , et pro adipiscenda aeterna haereditate ipsum ferire nou trepidat quem senex jam ei pene moriturus acceperat haeredem (Genes . xn ,4)? Cuno patientiæ virtutem apprehendere conamur , praecedentium exempla conspicimus . Quid enim Isaac patientius , qui ligna portat , de holocausto interrogat , atque post paululum ligatur , et non loquitur ; aræ superponitur et nun reluctatur (Genes .
— But because we have said that the prophets too are signified by clouds, it is necessary that we still bring forward into the midst the examples of the Fathers above. Behold, when we desire to be made subject to the heavenly precepts through obedience, we are aided by considering the footsteps of the ancient Fathers. For what is more obedient than Abraham, who at a single word of the Lord forsakes his kindred and his fatherland, and, for the sake of obtaining an eternal inheritance, does not tremble to strike that very one whom, now an old man near to death, he had received as heir (Gen. 12:4)? When we endeavor to lay hold of the virtue of patience, we behold the examples of those who preceded. For what is more patient than Isaac, who carries the wood, asks about the holocaust, and after a little is bound, and speaks not; is laid upon the altar, and does not resist (Gen. 22:7)?
——但因我們已說眾先知也以雲為表徵,就必須再把上述眾先祖的榜樣提到眼前。看哪,當我們渴望藉順服順服屬天的訓誡時,我們就因思考古時眾先祖的足跡而得幫助。因為還有誰比亞伯拉罕更順服呢?他一聽主的話,就撇下親族與本鄉,並為得永遠的產業,竟不戰兢地去擊殺那位他年老將死時所領受為後嗣的兒子(創世記十二4)。當我們竭力掌握忍耐的美德時,我們就仰望那在先之人的榜樣。因為還有誰比以撒更能忍耐呢?他背負柴火,問及燔祭,過了片刻就被捆綁,卻不作聲;被放在祭壇上,卻不掙扎(創世記二十二7)。
1151:5
XXII , 7)? Quid ergo isto viro dtci patientius pntest , qui quasi ad solatium ducilur , et requirit ; ad feriendum ligatur , et conticescit ; et oblaturus ho !ocausium interrogat , offerendus in holocaustum tacet ? Cum accingi ad laborum toleranliam nitimur , cxemplis præcedentibus a sublevamur . Quid enim Jacob laboriosius , qui apud Labau tam longo tempore propinquus jure cognationis , opera exercuit servitutis , et vice obsecutus est famuli , ut perfrueretur praemiis haeredis (Genes . xxx , 26)? Cum arcem continentiae et castitatis ascendere nitimur , exemplis præcedentium sublevamur . Quid enim Joseph castius , qui ad desiderium pelu'antis dominæ , jngo luxuriae premi uon potuit etiam captivus ?
What, then, can be called more patient than this man, who is led as it were to a solace, and inquires; is bound for the striking, and falls silent; and, about to offer a holocaust, asks, being himself to be offered as a holocaust, and is silent? When we strive to gird ourselves for the endurance of labors, we are uplifted by the examples of those who preceded. For what is more laborious than Jacob, who with Laban, though a kinsman by right of relationship for so long a time, performed the works of servitude, and served in the stead of a slave, that he might enjoy the rewards of an heir (Gen. 30:26)? When we strive to ascend the citadel of continence and chastity, we are uplifted by the examples of those who preceded. For what is more chaste than Joseph, who could not be pressed under the yoke of luxury at the desire of his wanton mistress, even as a captive?
那麼,還有什麼比這人更能忍耐呢?他彷彿被領去得安慰,卻發問;被捆綁受擊殺,卻緘默;正要獻上燔祭,卻發問,自己就是那將被獻為燔祭的,卻靜默無聲。當我們竭力束腰忍受勞苦時,我們就因那在先之人的榜樣得以振奮。因為還有誰比雅各更勞苦呢?他與拉班——雖按親屬之份為近親——竟服了那麼長久的奴役之工,代作僕人之役,為要享受後嗣的賞賜(創世記三十26)。當我們竭力攀登節制與貞潔的堡壘時,我們就因那在先之人的榜樣得以振奮。因為還有誰比約瑟更貞潔呢?他即使身為俘虜,也不肯在放蕩女主人的情慾之下被淫慾的軛所壓(創世記三十九12)。
1151:6
Et quidem hominibus exstitit servus , sed contra dominantem nequitiam et in servitio liber fuit (Genes . xxxix , 12). Cum mansuetudine repleri concupiscimus . præcedentium exemplis adjuvamur . Quid enim Moyse mansuctius , qui commissi sibi populi seditionem tolerat , et tamen irascentem Doininum pro eisdem suis persecutoribus rogat , seque pro illis divino furori objicit , quia in sancto ejus pectore eliam ex persecutione charitas ignescit (Exod . XXXII , 52)? Cum contra adversa mundi d formare mentis constantiam nitimur , præcedentium consideratione fulcimur . Quid enim Josue constantius , qui ad explorandam gentium qualitatem missus , nec proceritatis magnitudinem , nec numerositatis multitudinem expavit .
And indeed he was a servant to men, but against the wickedness that lorded over him he was free even in servitude (Gen. 39:12). When we long to be filled with meekness, we are helped by the examples of those who preceded. For what is more meek than Moses, who bears the sedition of the people committed to him, and yet entreats the angry Lord for these same persecutors of his, and casts himself before the divine wrath on their behalf, because in his holy breast charity blazes up even out of persecution (Exod. 32:32)? When we strive to form constancy of mind against the adversities of the world, we are supported by the consideration of those who preceded. For what is more constant than Joshua, who, sent to explore the character of the nations, feared neither the greatness of their stature nor the multitude of their number?
他固然作了人的僕人,但對那轄制他的邪惡,他即使在奴役中仍是自由的(創世記三十九12)。當我們渴望被溫柔充滿時,我們就因那在先之人的榜樣得幫助。因為還有誰比摩西更溫柔呢?他忍受託付給他之百姓的叛亂,卻仍為這些逼迫他的人向發怒的主代求,並為他們把自己擺在神的震怒之前,因為在他聖潔的胸中,愛心即使從逼迫中也熊熊燃起(出埃及記三十二32)。當我們竭力對抗世上的患難、堅定心志時,我們就因思念那在先之人得扶持。因為還有誰比約書亞更堅定呢?他奉差窺探列國的情勢,既不懼怕他們身量的高大,也不懼怕他們人數的眾多。
1151:7
Unde et easdem gentes , quas explorando non timuit , etiam praeliando prostravit (Josue X , 7). Cum benignitatis culmen apprehendere conamur , praecedentium exemplis instruimur . Quid enim Samuele benignius , qui de principatu regendi populi dejectus , successorem sibi humiliter requirit , inventumque ungit in regem , unctum mox e patitur persecutorem (1 Reg . x ; XII , 1). A quo ne moriatur , trepidat ; et tamen ne ei Dominus irascatur , rogat . Ipse quippe cum mitteretur , ait : Audiet Saul , et in terficiet me (I Reg . xvJ , 2). Et ei per semetipsam Veritas dicit : Quousque tu luges Saulem , cum ego abjecerim eum (Ibid ., 1) ?
Hence he also laid low in battle those very nations which he had not feared to explore (Joshua 10:7). When we strive to lay hold of the summit of kindness, we are instructed by the examples of those who went before us. For what is more kindly than Samuel, who, cast down from the office of ruling the people, humbly seeks a successor for himself, anoints the one found to be king, and soon endures the very man he anointed as his persecutor (1 Samuel 10; 12:1)? He trembles lest he be slain by him, and yet he prays that the Lord may not be angry with him. For he himself, when he was being sent, said: 'Saul will hear of it, and will slay me' (1 Samuel 16:2). And Truth itself says to him: 'How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him?' (ibid., 1).
因此,他連那些他探查時並不畏懼的民族,也在戰場上將他們擊倒(約書亞記十章7節)。當我們努力攀登仁慈的頂峰時,是藉著前人的榜樣受教。有誰比撒母耳更仁慈呢?他被廢去治理百姓的職分,卻謙卑地為自己尋求繼任者,找著後便膏立他為王,隨即又忍受這受膏者成為逼迫他的人(撒母耳記上十章;十二章1節)。他戰兢,唯恐被此人所殺;然而他仍祈求,唯恐主向他發怒。他自己受差遣時說:「掃羅若聽見,必要殺我」(撒母耳記上十六章2節)。真理親自對他說:「我既已厭棄掃羅,你為他悲傷要到幾時呢?」(同上,1節)
1151:8
Quid ergo isto viro benignius dici potest , qui et hunc non vult divinitus perculi a quo formidat occidi ? Cum ad pietatis atque humilitatis celsitudinem tendimus , præcedentium exemplis levamur . Quid enim David misericordius , quid humilius dici potest , qui a rege reprobo pro victoriis contumelias recepit , qui de manu hostili Israeliticam gentem fortis eripuit , et tamen ipse ne moriatur quasi debilis fugit (1 Reg . XVII , 18, 19); qui et se electum divino judicio , et persecutorem suum reprobum agnoscit , et tamen eidem persecutori suo crebræ satisfactionis humilitate se suhjicit .
What, then, can be said to be more kindly than this man, who does not even wish the one whom he dreads being slain by to be smitten by God? When we press on toward the height of piety and humility, we are raised up by the examples of those before us. For what can be called more merciful, what more humble, than David, who received insults from a reprobate king in return for his victories, who bravely rescued the people of Israel from the enemy's hand, and yet himself fled as though weak lest he be slain (1 Samuel 17:18-19); who acknowledges both that he himself was chosen by the divine judgment and that his persecutor was rejected, and yet subjects himself to that same persecutor with the humility of frequent satisfaction.
那麼,還有誰比這人更仁慈呢?他甚至不願那令他懼怕被殺的人被神所擊打。當我們趨向敬虔與謙卑的高處時,是藉著前人的榜樣得以提升。有誰比大衛更有憐憫、更為謙卑呢?他因得勝反遭一個被棄的王凌辱;他勇猛地將以色列民從仇敵手中救出,自己卻如同軟弱者逃命,唯恐被殺(撒母耳記上十七章18-19節);他既知道自己是按神的判斷被揀選,逼迫他的人是被棄絕的,然而他仍以屢次賠罪的謙卑,順服於這逼迫他的人。
1151:9
qui persecutoris lanceam tollit , oram cblamydis detruncat , atque ad cacumen montis protinus properat , et uno eodemque tempire quia 861 occidendi potestatem habuerit ostentat , et ne occidatur rogat ? 18. More nubium extensa super not illorum sancterum vita tegimur . — Quia ergo in cunctis quae spiritaliter appetimus exemplis praecedentibus informamur , bene de bis nubibus dicitur : Quæ prætexunt cuncta detuper . More enim nubium extensa Fuper nos patrum vita legimur , ut ad fructum fecundi germinis infundamur . Et quasi intuentes caeluin prius nubes aspicimus , quia ante bonorum facta admirando cernimus , et post illa quae sunt caelestia experiendo penetramus .
who takes up his persecutor's spear, cuts off the edge of his cloak, and forthwith hastens to the mountain top, and at one and the same time both shows that he had had the power to kill, and prays that he himself may not be killed? 18. In the manner of clouds spread over us, we are covered by the life of those holy ones. — Since, therefore, in all things which we spiritually seek we are formed by the examples that go before, it is well said of these clouds: 'Which cover all things from above.' For in the manner of clouds spread over us we gather up the life of the Fathers, that we may be poured upon unto the fruit of a fertile seed. And as though gazing at the heavens, we first behold the clouds, because we first discern the deeds of the good with admiration, and afterward penetrate by experience those things that are heavenly.
他拿起逼迫者的槍,割下他外袍的衣邊,隨即急速奔向山頂,在同一時刻既顯明他本有殺人的能力,又祈求自己不被殺害。18. 那些聖徒的生命如同鋪展在我們之上的雲,遮蓋我們。——既然如此,在我們一切屬靈的追求中,我們都是藉著前人的榜樣受塑造,所以論到這些雲,說得好:「它們從上遮蓋萬物。」因為列祖的生命如同鋪展在我們之上的雲,我們得以收聚,好叫我們被澆灌,結出豐盛種子的果實。我們彷彿仰望天空,先看見雲彩,因為我們先懷著敬慕觀看善人的作為,然後才憑經歷進入那屬天之事。
1151:10
Sed quia nequaquam harum nubium , id est antiquorum patrum , vita nobis virtusque patesceret , nisi eam nubes aliæ , id est sancti apostoli lumine suae prædicationis aperirent , ad has nubes quæ prædicando mundum circumeunt sermo redeat , et quid per illas Dominus in mundo egerit ostendat . Se'luitur :
But because the life and virtue of these clouds, that is, of the ancient Fathers, would by no means have been laid open to us, unless other clouds, that is, the holy apostles, had disclosed it by the light of their preaching, let the discourse return to these clouds which encircle the world by preaching, and let it show what the Lord has wrought through them in the world. There follows:
但這些雲——就是古時列祖——的生命與德行,若非另有一些雲,就是眾聖使徒,藉著他們宣講的光將其開啟,斷不會向我們顯明。因此,讓話語回到這些藉宣講而周行世界的雲,並讓它顯明主藉著它們在世上所成就的事。接著說:
← ch. 1150 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1152 →