📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 563

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 562ch. 564 →
563:1
V ers. 21. Sive nobiles fuerint filii ejus, sive igno- biles, c non intelligit. 26. Animae sanctorum Deum videntes, nihil eorum qua extra se sunt ignorant; secus alia. — Sicut enim hi qui adhuc viventes sunt 403 mortuorum animae quo loco habeantur ignorant, ita mortui vita in carne viventium post eos qualiter disponatur nesciunt, quia et vita spiritus longe est a vita carnis; et sicut cor- porea atque incorporea diversa sunt genere, ita etiam distincta cognitione. Quod tamen de animabus sanctis sentiendum non est, quia quae intus omnipotentis Dei claritatem vident nullo modo credendum est quia foris sit aliquid quod ignorent.
Verse 21. — Whether his sons be noble, or ignoble, he does not understand. 26. The souls of the saints, seeing God, are ignorant of nothing of those things which are outside themselves; otherwise it is with the rest. — For just as those who are still living are ignorant in what place the souls of the dead are held, so the dead do not know how the life of those living in the flesh is ordered after them, because the life of the spirit is far from the life of the flesh; and just as things corporeal and incorporeal are diverse in kind, so also they are distinct in cognition. This, however, is not to be thought concerning the souls of the saints, because of those who within behold the brightness of Almighty God it is by no means to be believed that there is anything outside which they are ignorant of.
第二十一節。——「他兒子尊貴,他不知道;降為卑,他也不覺得。」26. 眾聖徒的靈魂既見神,便不至於不知任何在己身之外的事;其餘的則不然。——因為正如那些還活著的人不知死人的靈魂被安置在何處,照樣,死人也不知那些在肉身活著之人在他們之後如何被安排,因為靈的生命遠離肉體的生命;正如有形與無形之物在種類上不同,照樣,它們在認知上也有別。然而這不可就眾聖徒的靈魂而論,因為那些在內裡得見全能之神光輝的靈魂,斷不可信在外有甚麼是他們所不知的。
563:2
Sed carnales quique, quia amorem praecipuum filiis impendunt, hoc eos beatus Job nescire postmodum asserit quod hic vehementer amaverunt, ut sive nobiles, sive ignobiles sint filii nesciant, quorum eos semper cura fatigabat. Quod tamen si intelligi spiritaliter debet, non incongrue filiorum nomine opera desi- gnantur; sicut de muliere Paulus dicit: Quia salva erit per filiorum generationem ( I Tim. ii, 15). Neque enim mulier quae, continentiae studens, nequaquam filios generat salva non erit, sed per generationem filiorum salvari dicitur, d quia per eflectum bonorum operum perpetuae saluti sociatur. Nobiles ergo sunt filii recta opera, ignobiles autem facta perversa.
But blessed Job asserts that carnal men, because they bestow a chief love upon their children, afterwards do not know that which here they vehemently loved, so that they do not know whether their children be noble or ignoble, of whom the care ever wearied them. Yet if this is to be understood spiritually, not unfittingly are works designated by the name of 'children'; as Paul says of woman: That she shall be saved through the bearing of children (1 Timothy ii, 15). For neither shall the woman who, striving after continence, by no means bears children, fail to be saved, but she is said to be saved through the bearing of children, because through the effect of good works she is joined to perpetual salvation. Noble children, therefore, are upright works; ignoble ones, however, are perverse deeds.
但有福的約伯斷言:屬肉體的人,因把最主要的愛傾注在兒女身上,日後便不知那在此處他們所熱切愛慕的,以致不知他們的兒女尊貴或卑賤——那些兒女的掛慮素常使他們勞苦。然而,這若當屬靈地領會,把行為以「兒女」之名來指稱也並非不合宜;正如保羅論到婦人所說:「她必因生兒女得救」(提前二15)。因為那立志守貞、全然不生兒女的婦人,並非就不得救,乃是說她因生兒女得救,因她藉善行的果效與永遠的救恩相連。所以,尊貴的兒女就是正直的行為,卑賤的兒女則是乖僻的作為。
563:3
Et saepe homo agere quaelibet bona intentione nititur; sed tamen pro multis, quae subrepunt, ejus acta apud omnipotentem Deum qualiter habeantur, in- certum est. Sive itaque nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelligit, quia, subtili examine dis- cussa, utrum approbentur ejus opera an reprobentur ignorat. Et hic ergo homo in dolore laboris est po- situs, et illuc ducitur in timore suspicionis. Unde adhuc de ipso praesentis vitae labore subjungitur:
And often a man strives to do something with good intention; but yet, because of the many things that creep in, how his deeds are regarded before Almighty God is uncertain. Whether therefore his sons be noble or ignoble, he does not understand, because, when they have been sifted by subtle examination, he does not know whether his works are approved or reproved. And here therefore man is set in the pain of labor, and thither he is led in the fear of misgiving. Hence, still concerning this labor of the present life, it is added:
人往往竭力以美善的用意去行某事;然而因著許多潛入的事,他的作為在全能之神面前如何被看待,卻是不確定的。所以,無論他的兒女尊貴或卑賤,他都不知道,因為當這些被細密的察驗篩過之後,他不知自己的行為是蒙悅納還是被棄絕。因此,人在此處被置於勞苦的痛楚中,又在那裡被領入疑懼之中。故此,論到今生這勞苦,接著說:
← ch. 562ch. 564 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463