📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1119

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1118ch. 1120 →
1119:1
CAP. XXXVI, VES. i, i. — Addens quoque Eliu, etiam hæc locutus eat: Sustine me paululum, et indi cabo. tibi. 4i. Ex multiloquio suam doctrinam metiuntur. Dum sese ostentant, pro Deo loqui fingunt. — Multa jam dixerat, c et SUstineri adhuc paululum sperat, quis videlicet arrogantes grave se damnum perpeti judicant, si scientiam suam loquendi brevitate constringant. Tanto enim semetipsos creduot doctioresosteudere, quanto se potuerint multiplicitate loquacitatis aperire. Sed quia saepe sibi sentiunt silentii reverentiam nou deferri, Domini nonnunquam potentiam de quo quasi loquuntur insinuant, ac sub 'praetextu illius sibi silentium exigunt, quod minime merentur;
CHAPTER 36, VERSES 1, 2. — 'Elihu also, adding, spoke these things too: Bear with me a little, and I will show thee.' 41. From much talking they measure their own doctrine. While they show themselves off, they pretend to speak for God. — He had already said many things, and yet hopes to be borne with a little longer, since evidently the arrogant judge that they suffer grave loss if they restrain their knowledge by brevity of speech. For they believe they show themselves the more learned, the more they can display themselves by the manifold nature of their talkativeness. But because they often perceive that the reverence of silence is not paid to them, they sometimes intimate the power of the Lord, of whom they seem to speak, and under the pretext of Him they exact for themselves a silence which they by no means deserve;
第三十六章,第一、二節——「以利戶又接著說:容我片時,我便指示你」。四十一、他們憑多言衡量自己的學問。當他們自我炫耀時,卻假裝為神說話。——他已說了許多話,卻仍指望人再多容忍他片時,因為顯然驕傲人以為,若以簡短的言語約束自己的學問,便是受了重大的損失。因為他們相信,越能藉繁多的饒舌來展現自己,就越顯得有學問。但因為他們往往察覺人不肯以沉默向他們表敬,便有時搬出他們所似乎談論的主的權能,藉祂為託辭,向人索取他們絲毫不配得的沉默;
1119:2
et dum specietenus Deum proferunt, auditum sibi ex reverentia ejus exigentes, d se student magis ostendere quam illius facta praedicare. Unde et Eliu subjungit, dicens: IBID. — Adhuc enim habeo quod prd Deo loquar. 831 Quia vero nonnunquam doctores sancti crebro repetunt si qua obscurius dicunt, ut quæ occulta prædicant auditorum cordibo. voce haec iterationis infundant, plerumque hoc appetunt etiam arrogantes imitari, et insolenter ea quæ dixerim replicant, nou quo auditorum cordibus insinpare res appetant, sed quo eorum judicio videri eloquentes volunt. Unde Eliu subjungens ait' VERS. 3. — Repetam scientiam meam a principio. Sed quia nominata scientia, tumor cordis in voce claruerat;
and while in appearance they put forward God, exacting a hearing for themselves out of reverence for Him, they strive rather to display themselves than to proclaim His deeds. Whence Elihu also adds, saying: IBID. — 'For I still have that which I may speak for God.' But because holy teachers sometimes frequently repeat whatever they say more obscurely, that they may instill into the hearts of their hearers by the voice of this repetition the hidden things they preach, the arrogant often desire to imitate even this, and insolently repeat those things which they have said, not because they seek to instill the matters into the hearts of their hearers, but because they wish to seem eloquent in their judgment. Whence Elihu, subjoining, says: VERSE 3. — 'I will repeat my knowledge from the beginning.' But because, once knowledge was named, the swelling of the heart had shown forth in his voice;
當他們表面上抬出神、藉對祂的敬畏為自己索取聽眾時,他們寧可展現自己,而非傳揚祂的作為。故此以利戶也接著說:同上——「因為我還有話要為神說」。但因為聖潔的教師有時屢次重複他們較隱晦所說的話,好藉這重複的聲音把他們所傳講的奧秘灌入聽眾的心中,驕傲人往往連這也想效法,便無禮地重述他們所說過的,並非要把這些事灌入聽眾心中,乃是要在人的評斷中顯得能言善道。故此以利戶接著說:第三節——「我要從頭陳述我的知識」。但因為一提「知識」,心中的膨脹便在聲音裡顯露出來;
1119:3
arrogans aperte cognoscitur, si,non citius aliquo velamine pallietur. Unde mox in occultatione suae arrogantiaeDominijustitiam subinferens, ait: IBID. — Et operatorem meum probabo justum. Ut dum quasi pro Dei justitia loquitur, apud humana judicia quidquid arroganter effluit excusetur. Sequitur:
the arrogant man is openly recognized, unless he is more quickly veiled over by some covering. Whence, immediately introducing the justice of the Lord as a concealment of his arrogance, he says: IBID. — 'And I will prove my Maker to be just.' That while he seems to speak for God's justice, whatever flows forth arrogantly may be excused before human judgments. There follows:
這驕傲人便被公然認出,除非他趕快用某種遮蓋掩飾自己。故此他隨即搬出主的公義來遮掩自己的驕傲,說:同上——「我要證明我的造物主為公義」。這樣,當他看似為神的公義說話時,凡他驕傲地流露出來的,便可在人的評斷面前得以開脫。接著說:
← ch. 1118ch. 1120 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463