← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 893 Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 892 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 894 → 893:1
39. Hæretici ad sacras paginas veterumque patrum libros provocandi . — In argento eloquium , in auro vitæ vel sapientiae claritas designari solet . Et quia haeretici sic de eloquii sui nitore superbiunt , ut nulla sacrorum librorum auctoritate solidentur (qui libri ad loquenduin nobis quasi quædam argenti venae sunt , quia de ipsis locutionis nostrae originem trahimus ), eos ad sacræ auctoritatis paginas revocat , ut si vere loqui desiderant , inde sumere debeant quid loquantur . Et ait : Habet argentum , venarum suarum principia . Ac si aperte dicat :
39. Heretics are to be summoned back to the Sacred Scriptures and the books of the ancient Fathers. — By silver is wont to be designated eloquence, by gold the brightness of life or of wisdom. And because heretics so pride themselves on the brilliance of their own eloquence that they are supported by no authority of the sacred books (which books are for us, as it were, certain veins of silver for speaking, since from them we draw the origin of our discourse), he recalls them to the pages of sacred authority, that if they truly desire to speak, they ought to take thence what they should say. And he says: 'Silver hath the beginnings of its veins' (Job XXVIII, 1). As if he plainly said:
三十九、異端者當被召回聖經和古教父的著作。——銀通常表示言辭,金則表示生命或智慧的光輝。異端者既如此以自己言辭的光彩自誇,以致不受任何聖書權威的支持(這些聖書於我們好比言說的銀礦,因我們從其中汲取言論的源頭),聖人便召他們回到聖經權威的篇章,好叫他們若真願言說,就當從那裡取材以言說。他說:「銀有礦脈的源頭」(約伯記二十八章1節)。這彷彿明明地說:
893:2
Qui ad veræ prædicationis verba se præparat , necesse est ut causarum origines a sacris paginis sumat , ut omne quod loquitur ad divinae auctoritatis fundamentum revocet , atque in eo ædificium locutionis suæ firmet . Ut enim praediximus , saepe hæretici dum sua student perversa astruere , ea proferunt quae profecto in sacrorum librorum paginis non tenentur . Unde et discipulum suum prædicator egregius admonet , dicens : 0 Timothee , depositum custodi , devitans profanas vocum novitates (J Tim . v !, 20); quia dum laudari haeretici tanquam de excellenti ingenio cupiunt , quasi nova quaedam proferunt , quæ in antiquorum Patrum libris veteribus non tenentur ;
He who prepares himself for the words of true preaching must needs draw the origins of his arguments from the sacred pages, so that all he speaks he may refer back to the foundation of divine authority, and thereupon establish the edifice of his discourse. For, as we have said before, heretics, while they strive to build up their own perverse doctrines, often bring forth things which are assuredly not contained in the pages of the sacred books. Whence also that excellent preacher admonishes his disciple, saying: 'O Timothy, guard the deposit, avoiding profane novelties of words' (1 Timothy VI, 20); because, while heretics desire to be praised as though for surpassing genius, they bring forth, as it were, certain new things which are not contained in the old books of the ancient Fathers;
凡預備自己去講真道之言的人,必須從聖經篇章中汲取論證的根源,使他所言的一切都歸回到神聖權威的根基上,並在其上堅立自己言論的建築。因為正如我們先前所說,異端者在竭力建立自己邪僻教義之時,常提出那些聖書篇章中確實沒有的東西。所以那卓越的傳道者也勸勉他的門徒說:「提摩太啊,要保守所交託你的,躲避那世俗的虛談」(提摩太前書六章20節);因為異端者渴望因其超群的才智受人稱讚,便彷彿提出某些新奇之物,是古教父的舊書中所沒有的;
893:3
sicque fit ut dum videri sapientes desiderant , miseris suis auditoribus stultitiae semina spargant . 40. Sola Ecclesia catholica martyres habet . — Bene nutem subdimur : Et auro locus est in quo conflatur . Ac si aperte dicat : Vera fidelium sapientia , cui universa is Ecclesin locus est , tribulationem volis persequentibus patitur , sed a cunctis peccatorum sordibus persecutionis vestrae igne purgatur . Unde scriptum est : In igne probatur aurum et argentum , homines vero c receptibiles in camino humiliationis (Eccli . II , 5). Quo in loco potest hoc quoque convenienter intelligi , ut de sua hæretici increpari stulta passione videantur .
and so it comes to pass that, while they desire to seem wise, they scatter seeds of folly among their wretched hearers. 40. The Catholic Church alone has martyrs. — Well then is it added: 'And there is a place for gold where it is melted' (Job XXVIII, 1). As if he plainly said: The true wisdom of the faithful, for which the whole Church is a place, suffers tribulation while you persecute it, but by the fire of your persecution it is purged of all the filth of sins. Whence it is written: 'The furnace trieth the gold and silver; but acceptable men are tried in the furnace of humiliation' (Ecclesiasticus II, 5). In which passage this too may fittingly be understood, that heretics may be seen to be rebuked for their foolish suffering.
如此便成就了:他們既渴望顯為智慧,卻在其可憐的聽眾中撒下愚妄的種子。四十、唯獨大公教會有殉道者。——故此妥當地補充說:「金也有被熔煉之處」(約伯記二十八章1節)。這彷彿明明地說:信徒真正的智慧——整個教會就是它的處所——當你們逼迫它時,它便受患難,卻藉你們逼迫之火從一切罪污中得潔淨。故經上記著說:「窯爐試驗金銀,人在謙卑的爐中受試驗」(便西拉智訓二章5節)。在這段話中也可恰當地領會:異端者因其愚妄的受苦而被斥責。
893:4
Nam saepe pro Jesu Christi Domini acredemptorisnostri nomine multa patiuntur , seseque eisdem passionibus ejus fieri martyres sperant . Quibus sancti viri voce nunc dicitur : Auro locus est in quo conflatur . Nam juxta hoc quodjam et ante nos dictum est (A Cypr ., de unitate Eccl ., et alibi ), quisquis extra unitatem Ecclesiæ patitur , poenas pati potest , martyr fieri non potest , quia amo locus est in quo conflatur . Quid itaqucad haec , hæretici , dicitis ? Conflari per afflictionem carnis , vel etiam per martvrium vultis , sed locum in quo debeatis conflari nescilis . Auditequid sancti prædicatoris voce dicitur : Auro locus est in quo conflatur .
For often, for the name of Jesus Christ our Lord and Redeemer, they suffer much, and hope by those same sufferings to become His martyrs. To whom now it is said by the voice of the holy man: 'There is a place for gold where it is melted.' For according to what has been said even before our time (Cyprian, On the Unity of the Church, and elsewhere), whoever suffers outside the unity of the Church can indeed suffer punishments, but cannot become a martyr, because there is a place for gold where it is melted. What then, O heretics, do you say to this? You wish to be melted through the affliction of the flesh, or even through martyrdom, but you know not the place in which you ought to be melted. Hear what is said by the voice of the holy preacher: 'There is a place for gold where it is melted.'
因為他們常為我們的主與救贖者耶穌基督的名多受苦難,並盼望藉這些苦難成為祂的殉道者。如今聖人的聲音向他們說:「金有被熔煉之處。」因為照著在我們之前就已說過的(居普良《論教會合一》及別處),凡在教會合一之外受苦的人,固然能受刑罰,卻不能成為殉道者,因為金有被熔煉之處。異端者啊,那麼你們對此有何話說?你們願藉肉體的苦難、甚至藉殉道被熔煉,卻不知道自己當受熔煉的處所。你們要聽聖潔傳道者的聲音所說的:「金有被熔煉之處。」
893:5
Hunc ergo conflationis locum quaerite , hanc fornacem , qua aurum apte purgari valeal invenite . 41. Quidquid extra Ecclesiam toleratur , cruciat . non purgat . - Una est Ecclesia in qua a qui conflari j .,aluerit ab omni eliam poterit peccatorum sorde purgari . Si quid pro Deo amaritudinis , si quid tribulationis extra hanc positi sustinetis , incendi potestis tantummodo , non purgari . Dicat Jeremias , dicat quomodo conflationis vestrae ignis omni virtute sii vaCuus : Frustra conflavit conflator , malitice enim eorum pon sunt consumptae (Jerem . VI , 29).
Seek therefore this place of melting; find this furnace, in which gold can be duly purged. 41. Whatever is endured outside the Church torments, but does not purge. — There is one Church, in which he who has been willing to be melted can also be purged of every filth of sins. If, placed outside this Church, you endure any bitterness for God, any tribulation, you can only be burned, not purged. Let Jeremiah say — let him say how the fire of your melting is void of all virtue: 'The founder hath melted in vain, for their wickednesses are not consumed' (Jeremiah VI, 29).
因此,你們要尋找這熔煉之處,尋見這爐,好使金能適當地被煉淨。四十一、凡在教會之外所忍受的,只叫人受苦,卻不能潔淨。——教會只有一個,凡願被熔煉的,唯在其中才能從一切罪污中得潔淨。你們若置身於這教會之外,為神忍受任何苦楚、任何患難,也只能被焚燒,不能被煉淨。讓耶利米來說——讓他說你們熔煉之火如何全無功效:「熔煉者是徒然熔煉,因為他們的惡並未除掉」(耶利米書六章29節)。
893:6
Ecce ignis exterius conflans , et durae passionis admovet poenam , 574 et tamen erroris non excoquit culpam , ct tormenta crudelium dat pœnarum , et bonorum non facit incrementa meritorum . Hujus etiam conflationis ignis qui extra catholicam toleratur Ecclesiam , quam nullius omuino virtutis sit , Paulus Apostolus insinuat , dicens : Si tradidero corpus meum b ut ardeat , charitatem autem non habeam , nihil mihi prodest (I Cor . XIX , 3). [ V et . X V .] Alii quippe prava de Deo sentiunt ; alii recta de auctore tenent ; sed unitatem cum fratribus non tenent . Illi errore fidei , isti vero schismatis perpetratione divisi sunt .
Behold, the fire melting outwardly applies also the pain of harsh suffering, and yet it does not burn away the guilt of error; it gives the torments of cruel punishments, and yet effects no increase of good merits. That this fire of melting which is endured outside the Catholic Church is of no virtue at all, the Apostle Paul intimates, saying: 'If I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing' (1 Corinthians XIII, 3). For some think perversely of God; others hold rightly concerning their Author, but do not keep unity with the brethren. The former are divided by error of faith, the latter indeed by the perpetration of schism.
看哪,那在外面燃燒熔煉之火也施加酷刑的痛苦,卻仍不能燒去謬誤的罪咎;它給人殘忍刑罰的痛苦,卻不能增添善行的功德。這在大公教會之外所忍受的熔煉之火全無功效,使徒保羅已暗示說:「我若捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍與我無益」(哥林多前書十三章3節)。因為有些人對神持邪僻之見;另有些人對其創造者持正確之見,卻不與弟兄保守合一。前者因信仰的謬誤而分裂,後者則因犯了分裂教會之罪而分離。
893:7
Unde et in ipsa prima parte decalogiutrarumque partium culpæ reprimuntur , cum divina voce dicitur : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo , et ex tota anima tua , et ex tota virtute tua (Deut . VI ,5). Atque mox subditur : Diliges proximum tuum sicut teipsum Qui enim de Deo perversa sentit , liquet profecto quia Deum non diligit . Qui vero de Deo recta sentiens a sanctae Ecclesiæ unitate divisus est , constat quia proximum non amat , quem habere socium recusat . 42. Quia deest charitas tam schismoticis quam hæreticis .
Whence also in the very first part of the Decalogue the faults of both parties are repressed, when it is said by the divine voice: 'Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength' (Deuteronomy VI, 5). And soon after it is added: 'Thou shalt love thy neighbour as thyself.' For he who thinks perversely of God, it is clearly manifest that he does not love God. And he who, thinking rightly of God, is divided from the unity of the holy Church, it is plain that he does not love his neighbour, whom he refuses to have as a companion. 42. Because charity is lacking to schismatics as much as to heretics.
故此,在十誡的第一部分中,兩方的過犯都受了抑制,因神聖的聲音說:「你要盡心、盡性、盡力愛主你的神」(申命記六章5節)。隨後又補充說:「要愛人如己。」因為凡對神持邪僻之見的人,顯然不愛神。而凡對神持正確之見、卻與聖教會的合一分離的人,顯然不愛鄰舍,因他拒絕以鄰舍為同伴。四十二、因為愛之缺乏,在分裂者與異端者中同樣如此。
893:8
— Quisquis ergo ab hac unitate matris Ecclesiæ , sive per hæresim de Deo perversa sentiendo , seu errore schismatis proximum non diligendo dividitur , charitatis hujus gratia privatur , de qua hoc quod præmisimus Paulus ait : Si tradidero corpus meum ut ardeam , charitatem autem non habeam , nihil mihi prodest (I Cor . XIII , 5). Ac si aperta voce diceret : Extra locuin suum conflationis mibi ignis adhibitus tormento me cruciat , mundatione non purgat . Hunc omnes sanctae pacis amatores summo studio locum quaerunt , hunc quaerentes inveniunt , hunc invenientes tenent , scientes peccatorum remissio vet ubi , vel quando , vel qualibus detur . Ubi quippe , « nisi in catholicae matris sinu ?
— Whosoever, therefore, is divided from this unity of Mother Church, whether by heresy in thinking perversely of God, or by the error of schism in not loving his neighbour, is deprived of the grace of that charity, of which Paul says what we have set forth above: 'If I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing' (1 Corinthians XIII, 3). As if he said with open voice: Fire applied to me outside its own place of melting torments me with pain, but does not purge me with cleansing. This place all lovers of holy peace seek with the utmost zeal; seeking it, they find it; finding it, they hold it, knowing where, and when, and to whom, remission of sins is given. Where indeed, save in the bosom of the Catholic Mother?
——因此,凡與母教會的這合一分離的人,無論是因異端而對神持邪僻之見,或因分裂之謬誤而不愛鄰舍,都被剝奪了那愛的恩典;論到這愛,保羅說了我們上面所引的話:「我若捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍與我無益」(哥林多前書十三章3節)。這彷彿他明明地說:在其熔煉之處以外施於我的火,以痛苦折磨我,卻不以潔淨煉淨我。凡愛聖潔平安的人,都以極大的熱心尋求這處所;尋求便尋見,尋見便持守,知道赦罪在何處、何時、賜給何等人。究竟在何處呢?豈非在大公之母的懷中麼?
893:9
Quando , nisi ante venturi exitus diem ? Quia , ecce nunc tempus acceptabile , ecce nunc dies salutis (II Cor . VI , 2). Et : Quærite Dominum dum inveniri potest , invocate eum dum prope est (Isai . LV , 6). Qualibus , nisi conversis , qui ad parvulorum imitationem1 , magistra humilitate d formantur ? Quibus dicitur : Silice parvulos venire ad me ; talium enim eat regnum cœlorum (Matth . XIX , 14). Et : Nisi conversi fueritis , et efficiamini sieul parvuli , non intrabitisin regnum cælorum (Matth . XVIII , 5). [Rec . XV .] Quia ergo non nisi in catholica Ecclesia veri mariyres fiunt , dicitur recte :
When, save before the day of the coming departure? For, 'Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation' (2 Corinthians VI, 2). And: 'Seek the Lord while He may be found; call upon Him while He is near' (Isaiah LV, 6). To whom, save to the converted, who are formed after the imitation of little ones, with humility as their teacher? To whom it is said: 'Suffer the little ones to come to Me; for of such is the kingdom of heaven' (Matthew XIX, 14). And: 'Unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven' (Matthew XVIII, 3). Because, then, true martyrs are made only in the Catholic Church, it is rightly said:
何時呢?豈非在將臨的離世之日以前麼?因為「看哪,現在正是悅納的時候;看哪,現在正是拯救的日子」(哥林多後書六章2節)。又:「當趁耶和華可尋找的時候尋找祂,趁祂相近的時候求告祂」(以賽亞書五十五章6節)。賜給何等人呢?豈非賜給那些悔改歸正、以謙卑為師、效法小孩子的人麼?主對他們說:「讓小孩子到我這裡來;因為天國正是這樣的人的」(馬太福音十九章14節)。又:「你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國」(馬太福音十八章3節)。既然唯獨在大公教會中才有真殉道者,就恰當地說:
893:10
Auro locus est in quo conflatur , quia non clarescet anima iri fulgore æternæ pulchritudinis , nisi , ut ita dicam , prius hie arserit in officina choritatis . 45. Deus alios salvat per innocentiam , alios per pœnitentiam . — Pensandum praeterea est quod occulto consilio omnipotens Deus quosdam ab ipsis exordiis suis innocentes custodiens , usque e ad virtutum provehit summa , ut elate crescente , simul in eis proficiat et annorum numerositas , et celsitudo meritorum . Alios vero in exordiis suis deserens , seaturientibus vitiis ire per abrupta permittit .
'There is a place for gold where it is melted,' because the soul will not shine in the splendour of eternal beauty unless, so to speak, it has first burned here in the workshop of charity. 45. God saves some through innocence, others through penitence. — It must moreover be pondered that, by hidden counsel, Almighty God, guarding some innocent from their very beginnings, advances them even to the heights of virtues, so that, with exaltation increasing, there may progress in them at once both the multitude of years and the loftiness of merits. Others, indeed, forsaking them in their beginnings, He permits to go through steep places with vices gushing forth.
「金有被熔煉之處」,因為靈魂若不可說是先在此世於愛的工坊中被焚燒,就不能在永恆之美的光輝中發光。四十五、神藉純真拯救一些人,藉悔改拯救另一些人。——此外還當思想:全能的神藉隱祕的旨意,守護某些人自其起初便保守純真,將他們提升至諸德的頂峰,好使隨著提升的增長,他們身上年歲的眾多與功德的崇高一同進步。但另有些人,祂在其起初便撇下,任憑他們隨湧流的邪惡走上險峻的絕路。
893:11
Plerumque tamen etiam eos respicit , et ad sequendum se sancti amoris igne succendit , atque inolitas in eorum cordibus prurigines vitiorum vertit in fervorem virtutum , et eo magnis ignescunt ad desideriuin reqnirendæ pietatis Dei , quo tingis erubescunt memoriam iniquitatis suæ , sicnL saepe contigit ut in pugnæ certamine miles ante ducis sui 575 oculos constitutus , hostili virtuti turpiter cedar , et enervher præbėns terga feriatur : qui tamen hoc ipsum quod f turpiter gessit erubescens , ante ducis sui oculos majores ex ipsa verecundia vires sumit , tantoque post fortia exercet , quantum et praesentem gloriam virtutis pergat , et h præteritam ignominiam debilitatis tegat .
Yet often He looks upon these too, and kindles them with the fire of holy love to follow Him, and turns the deep-rooted itchings of vices in their hearts into the fervour of virtues; and they burn the more with mighty flames toward the desire of seeking the piety of God, the more they blush at the memory of their iniquity — as it often happens that in the contest of battle a soldier, stationed before the eyes of his commander, shamefully yields to the enemy's might and, feebly turning his back, is struck; yet, blushing at this very thing which he did shamefully, before the eyes of his commander he takes greater strength from that very shame, and thereafter performs deeds so valiant as both to procure the present glory of valour and to cover the past disgrace of his weakness.
然而祂常也眷顧這些人,以聖愛之火點燃他們來跟隨祂,將他們心中根深蒂固的邪惡騷動轉為諸德的熱誠;他們愈為自己不義的記憶羞愧,就愈以猛烈的火焰燃燒,渴慕尋求神的虔敬——正如戰場交鋒中常有的情形:一個兵士站在主帥眼前,可恥地在敵人的威勢前退卻,怯懦地轉背而被擊打;然而他為自己所行的可恥之事羞愧,在主帥眼前正從那羞愧中汲取更大的力量,此後行出如此英勇的事,以致既贏得眼前勇武的榮耀,又遮蓋了往昔怯弱的恥辱。
893:12
Sic ergo nonnunquam quidam in Dei servilio 4 ex anteacta acrius debilitate roborantur , eosque ad custodienda mandata et futurorum trahit desiderium , et impellit memoria praeteritorum , ut hinc ad ventura amor provocet , illinc de præteritis verecundia instiget . [Vet . XVI .] Quos tamen adversarii Ecclesia dum summis præditos virtutibus viderint , eisque in praesenti vita unde derogent quia invenire nequaquam possunt , accusare illos de præteritis moliuntur , sicut Moysen nostrum Manichaeus impetit , in quo sequentinm virtutum gratiam , transacti homicidii conatur culpa fdedare . In qino non attendit postinodum quam patiens ad sustinendum , sed prius quam præceps ad feriendum fuerit .
So then, sometimes certain men in the service of God are more keenly strengthened by their former weakness; and the desire of things to come both draws them to the keeping of the commandments, and the memory of things past impels them, so that hence love urges them toward things to come, and thence shame at things past goads them. Yet the adversaries of the Church, when they see such men endowed with the highest virtues, and can by no means find anything in the present life whereby to disparage them, contrive to accuse them of things past — as the Manichaean assails our Moses, in whom he attempts to defile the grace of following virtues with the guilt of a past homicide. In whom he does not consider how patient he afterward was to endure, but only how headlong he first was to strike.
如此,有時某些在神的服事中的人,因其從前的怯弱反倒更加剛強;來世的渴慕吸引他們去遵守誡命,往事的記憶催逼他們,以致這邊愛驅使他們奔向來世,那邊為往事的羞愧刺激他們。然而教會的敵人,當他們看見這等人賦有至高之德,在今生又全然找不到可貶損他們之處時,便圖謀以往事控告他們——正如摩尼教徒攻擊我們的摩西,企圖以往昔殺人的罪咎玷污他後來諸德的恩典。他不思想摩西後來是何等能忍耐忍受,只看他起初何等急躁去擊殺。
893:13
Talibus ergo adversariis beatus Job subtilissima consideratione obvians , postquam dixit : Habet argentum venarum suarum princi . pia , et auro locus est in duo conflatur , apte subdidit :
Meeting such adversaries, then, with most subtle consideration, blessed Job, after he had said: 'Silver hath the beginnings of its veins, and there is a place for gold where it is melted,' fittingly added:
因此,蒙福的約伯以極精微的思量迎擊這等敵人,在說了「銀有礦脈的源頭,金也有被熔煉之處」之後,恰當地補充說:
← ch. 892 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 894 →