← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 391 Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 390 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 392 → 391:1
V ers . 17. Super acervum petrarum radices ejus densabuntur , et inter lapide commorabitur . 81. Hypocrita admirationem hominum tota sibi in- tentione procurat . Quid enim radicum nomine , nisi latentes cogitationes accipimus , quae in occulto prodeunt , sed in ostensione operum per apertum surgunt ? sicut et de verbi semine per prophetam di- citur : Et hoc quod salvatum fuerit de domo Juda , et quod reliquum est , mittet radicem deorsum , et faciet fructum sursum ( Isai . xxxvii , 31). Radicem quip- pe deorsum mittere est cogitationem bonam in abditis multiplicare . Fructum vero sursum facere , est per efficaciam operis recta quae cogitavit os- tendere .
Verse 17. Upon a heap of stones his roots shall be thickened, and he shall dwell among the stones. 81. The hypocrite procures for himself the admiration of men with all his intention. For what do we understand by the name of roots, except the hidden thoughts, which come forth in what is secret, but rise up openly in the display of works? just as it is also said of the seed of the word through the prophet: And that which shall be saved of the house of Judah, and that which is left, shall send a root downward, and shall bear fruit upward (Isa. 37:31). For to send a root downward is to multiply good thought in hidden places. But to bear fruit upward is to display through the efficacy of work the right things which one has thought.
第十七節。在石堆上他的根要密結,他要住在石頭之間。八十一、偽善者以全副心意為自己謀求人的稱羨。因為我們以根之名所理解的,除了那隱藏的思念——它們在隱密中發出,卻在作為的展示中公然興起——還能是什麼呢?正如藉先知論到道的種子也如此說:猶大家所逃脫剩下的,仍要往下扎根,向上結果(以賽亞書三十七31)。因為往下扎根,就是在隱密之處增多善的思念。向上結果,就是藉作為的功效展示人所思想的正事。
391:2
Lapidum vero nomine in Scriptura sacra ho- mines designantur , sicut sanctae Ecclesiae per Isaiam dicitur : Ponam jaspidem propugnacula tua , et portas luas in lapides a sculptos ( I ai . liv , 12). Qui eosdem lapides quid dixisset aperuit cum subjunxit : Univer · sos filios tuos doctos a Domino ( Ibid ., 13): Et sicut admonente Petro dicitur : Et vos tanquam lapides vivi superaedificamini domus · b spiritales ( I Petr . ii , 5). Hoc itaque loco quia lapides dicti sunt , sed tamen vivi c minime dicuntor , nuda appellatione lapidum permisti possunt reprobi et electi figurari . [ Vet . XXXVI , Rec . XXX .
But by the name of stones in sacred Scripture men are designated, as it is said to the holy Church through Isaiah: I will make your bulwarks jasper, and your gates carved stones (Isa. 54:12). Who made plain what He had called those same stones, when He added: All your sons taught by the Lord (Isa. 54:13). And as it is said at Peter's admonition: And you also as living stones are built up, spiritual houses (1 Pet. 2:5). In this place therefore, because they are called stones, but yet are in no way called living, the reprobate and the elect can be figured intermingled under the bare appellation of stones.
但在聖經中,以石頭之名表明人,正如藉以賽亞向聖教會所說:我要以碧玉作你的城樓,以雕刻的石頭作你的城門(以賽亞書五十四12)。祂又表明祂所稱那些石頭是何所指,因祂補充說:你的兒女都要受耶和華的教訓(以賽亞書五十四13)。又如藉彼得的勸勉所說:你們來到主面前,也就像活石,被建造成為屬靈的殿(彼得前書二5)。所以在此處,因為他們被稱為石頭,卻絲毫沒有被稱為活的,故此在石頭這赤裸的稱謂之下,被棄者與蒙揀選者可被表明為彼此混雜。
391:3
] Scirpus itaque iste qui inter lapides commoratur , super acervum petrarum radi- ces densat , quia omnis hypocrita cogitationes suas in exquirenda hominum admiratione multiplicat . Per omne enim quod hypocritae faciunt , quia occultis co- gitationibus laudes hominum requirunt , quasi radi- ces scirpi in acervum petrarum mittunt . Operaturi quippe laudes suas cogitant , laudati autem has se- cum taciti in cogitationibus versant . 282 Gaudent se praecipuos in humana aestimatione claruisse . Cumque infiati favoribus apud semetipsos intume- scunt , saepe mirantur taciti etiam ipsi quod sunt .
This bulrush, then, which grows among the stones, thickens its roots upon a heap of rocks; for every hypocrite multiplies his thoughts in seeking after the admiration of men. For in all that hypocrites do, because by hidden thoughts they seek the praises of men, they cast, as it were, the roots of the bulrush into a heap of rocks. For while they are about to act they ponder their own praises, and once praised they turn these silently over within themselves in their thoughts. They rejoice that they have shone as men of note in human esteem. And when, puffed up with the favours of others, they swell within themselves, they often marvel in silence, even they themselves, at what they are.
因此,這生長在石頭之間的燈心草,將根深植於石堆之上;因為每一個偽善者都在追求世人的讚賞中繁增自己的念頭。偽善者所行的一切,因他們以隱密的思念尋求世人的稱讚,就彷彿把燈心草的根投入石堆之中。他們在行事之先便籌算自己的稱譽,受了稱讚之後又在念頭中默默地反覆回味。他們因在世人的評價中顯為卓越而歡喜。當他們被他人的稱許吹得心中膨脹時,往往連他們自己也默然驚異於自己所是的模樣。
391:4
Vi- deri quotidie semetipsis altiores cupiant , ac d miris inventionibus in opere excrescunt , quia sicut virtu- tes omne vitium enervant , sic arrogantia roborat . Cogit namque mentem juvenescere , et contra vires valere , quia et quod negat vigor valetudinis , impe- rat amor laudis . Unde et factis suis , ut diximus , e arbitros inquirunt . Si vero eorum operi testes de- esse contingat , narrant ipsi quae gesserint . Cumque efferri favoribus coeperint , saepe eisdem suis operibus quae egisse se referunt mentiendo aliquid adjungunt . Cum vero et vera dicunt , haec dicendo aliena faciunt , quia quaesitis f remunerati favoribus , ab eorum in- tima retributione vacuantur . 82.
They desire daily to appear loftier in their own eyes, and by marvellous inventions they grow in their work; for as the virtues weaken every vice, so arrogance strengthens it. For it forces the mind to grow young again and to prevail against its own strength, because what the vigour of health denies, the love of praise commands. Hence too, as we have said, they seek out witnesses for their deeds. But if it happens that observers are lacking for their work, they themselves narrate what they have done. And when they have begun to be carried away by favours, they often add something by lying to those very works which they report having performed. But even when they speak truths, by speaking them they make them another's; for having been rewarded by the favours they sought, they are emptied of the inmost recompense from those deeds.
他們渴望日日在自己眼中顯得更為崇高,並藉著驚人的發明在工作中日益增長;因為正如眾德削弱一切惡習,驕傲卻使惡習更加剛強。驕傲迫使心思重返青春,逆著自身的氣力而逞強,因為健康的活力所不容許的,愛慕稱讚之心卻加以命令。因此,正如我們所說的,他們為自己的行為尋找見證人。但若他們的作為恰巧缺乏見證者,他們便親自述說自己所行過的事。而當他們開始被讚許沖昏頭腦時,往往在自稱所行的那些事上以謊言加添些什麼。即便他們說的是真話,他們藉著述說,也使那些話成了別人的;因為他們既已從所尋求的稱許得了報償,就從那些行為內在的賞報中被掏空了。
391:5
Hypocrita bona sua dum ostentat , malignis spi- ritibus prodit . Hostes ad rapinam provocat , dum suas eis divitias detegit . In eo enim quod bona sua pa- tefaciunt , ostendunt malignis spiritibus , quasi insi- diantibus hostibus , quae praedentur . Quorum profe- cto vitam illa cunctis notissima Ezeehiae culpa figu- ravit , qui postquam una prece , et sub unius noctis spatio , centum octoginta quinque millia hostium an- gelo feriente prostravit , postquam occasui proxi- mum ad altiora coeli spatia solem reduxit , postquam vitam propinquante jam termino coarctatam in tem- pora longiora protelavit , susceptis Babylonici regis nuntiis , bona omnia quae possidebat ostendit ; sed prophetae voce protinus audivit :
The hypocrite, while he flaunts his good deeds, betrays them to the malignant spirits. He provokes the enemy to plunder, while he uncovers his riches to them. For in this, that they lay open their good deeds, they show to the malignant spirits, as to lurking foes, what they may seize as spoil. And indeed that most notorious fault of Hezekiah, known to all, prefigured their life; he who, after by a single prayer and within the space of one night he had laid low a hundred and eighty-five thousand of the enemy by the striking angel, after he had led back the sun, near to its setting, to the higher regions of heaven, after he had prolonged into longer seasons his life that had been confined by its now-approaching end, when he had received the messengers of the king of Babylon, showed all the goods that he possessed; but at once he heard by the voice of the prophet:
偽善者在誇耀自己的善行時,卻把它們出賣給了惡靈。他一面向仇敵揭露自己的財寶,一面就挑動仇敵前來擄掠。因為他們敞開自己的善行,就等於向惡靈——如同向埋伏的仇敵——顯示了可供搶奪的贓物。希西家那眾所周知、極其著名的過失,正預表了這等人的生命。他曾憑一次禱告,在一夜之間,藉擊殺的天使使十八萬五千仇敵倒斃;他曾使將近西沉的太陽退回到天上更高之處;他曾使自己已被臨近終局所束縮的性命延長到更長的年日;然而當他接待巴比倫王的使者、將自己所擁有的一切財寶都展示出來時,隨即藉先知的口聽見:
391:6
Ecce dies venient , et auferentur omnia quee in domo tua sunt , in Baby- lonem ; non relinquetur quidquam , dicit Dominus ( IV Reg . xx , 17). Sic sic nimirum hypocritae , postquam magnis virtutibus excrescunt , quia cavere maligno- rum spirituum insidias negligunt , et celari in eisdem virtutibus nolunt , bona sua ostendendo , hostium fa- ciunt , et prodentes subito amittunt quidquid diutius studentes operantur . [ Vet . XXXVII . ] Hinc per Psalmistam dicitur : Tradidit in captivitatem virtutes eorum , et pulchritudines eorum in manus inimici ( Psal . lxxvii , 61).
Behold, the days shall come, and all that is in thy house shall be carried away into Babylon; nothing shall be left, saith the Lord (2 Kings 20:17). Thus, thus indeed do hypocrites, after they grow rich in great virtues, because they neglect to beware of the snares of the malignant spirits, and are unwilling to be concealed in those very virtues, by flaunting their good deeds make them the enemy's, and betraying them, suddenly lose whatever with long striving they work at. Hence it is said through the Psalmist: He delivered their strength into captivity, and their beauty into the hands of the enemy (Ps. 78:61).
看哪,日子將到,凡你家中所有的都要被擄到巴比倫去,一無所留,這是耶和華說的(列王紀下二十17)。偽善者也正是如此,他們在大德上日益增長之後,因疏於防範惡靈的網羅,又不肯隱藏在那些德行之中,便藉誇耀自己的善行使之成為仇敵的,並在出賣它們時,突然喪失了他們長久勤勞所成就的一切。因此,藉詩人的口說:他將他們的力量交與擄掠,將他們的華美交在仇敵手中(詩七十八61)。
391:7
Virtus quippe et pulchritudo arrogan- tium inimici manibus traditur , quia omne bonum quod per concupiscentiam laudis ostenditur occulti adversarii juri mancipatur . Hostes namque ad rapi- nam provocat , qui suas eorum notitiae divitias denu- dat . Quousque enim ab aeternae patriae securitate dis- jungimur , per latronum insidiantium iter ambula- mus . Qui ergo in itinere depraedari formidat , abs- condat necesse est bona quae portat . 0 miseri , qui affectantes laudes hominum , in semetipsis dissipant fructus laborum ; cumque se ostendere alienis oculis appetunt , damnant quod agunt ! Quos nimirum ma- ligni spiritus cum ad jactantiam provocant , eorum , sicut diximus , opera captivantes denudant .
For the strength and beauty of the arrogant are delivered into the enemy's hands, because every good that is displayed through the desire of praise is made over to the jurisdiction of the hidden adversary. For he provokes the enemy to plunder who lays bare his riches to their notice. For as long as we are separated from the security of the eternal fatherland, we walk along a road of lurking robbers. He therefore who fears to be plundered on the journey must needs hide the goods that he carries. O wretched men, who, coveting the praises of men, squander in themselves the fruits of their labours; and while they long to display themselves to the eyes of others, condemn what they do! These indeed the malignant spirits, when they provoke them to boasting, despoil, as we have said, by taking their works captive.
驕傲者的力量與華美被交在仇敵手中,因為凡藉愛慕稱讚之心而展示出來的善,都被移交給那隱密仇敵的權下。凡向人揭露自己財寶的,就是挑動仇敵前來搶奪。因為只要我們尚未與永恆家鄉的穩妥相連,我們就行走在強盜埋伏的道路上。因此,凡懼怕在途中被劫掠的人,必須隱藏自己所攜帶的財物。可憐哪,那些貪圖世人稱讚的人,竟在自己裡面耗散了勞苦的果實;他們渴望向別人的眼目炫耀自己,反倒定了自己所行之事的罪!當惡靈挑動他們自誇時,正如我們所說的,便擄去他們的善工,將之奪盡。
391:8
Unde sub cujusdam gentis specie antiquorum hostium malitiam signans per prophetam Veritas dicit . Posuit vineum meam in desertum , decorticavit ficum meam , nudans exspoliavit eam , albi facti sunt rami ejus ( Joel . i , 7). Insidiantibus quippe g spiritibus , Dei vinea in deser- tum ponitur , cum plena fructibus anima humanae laudis cupiditate dissipatur . Ficum Dei gens ista de- corticat , quia seductam mentem in favoris appetitum rapiens , quo hanc ad ostentationem pertrahit , teg- men ei humilitatis tollit ; eamque nudans exspoliat , quia 283 quousque in bonis suis absconditur , qua- si proprii tegminis cortice vestitur .
Hence, under the figure of a certain nation, marking the malice of the ancient enemies, Truth says through the prophet: It hath laid my vineyard waste, it hath barked my fig tree, stripping it bare it hath spoiled it; its branches are made white (Joel 1:7). For when the spirits lie in wait, God's vineyard is laid waste, when the soul, full of fruits, is squandered by the desire of human praise. This nation barks God's fig tree, because, seizing the seduced mind into the appetite of favour, whereby it draws it to display, it takes from it the covering of humility; and, laying it bare, it spoils it, because as long as it is hidden in its own good deeds, it is clothed, as it were, with the bark of its own covering.
因此,真理藉先知,在某一民族的形象之下,標明古仇敵的惡毒,說:牠使我的葡萄園荒廢,剝去我無花果樹的皮,剝盡搶光了它,它的枝條露白了(約珥書一7)。因為當惡靈埋伏時,神的葡萄園就被荒廢,那滿結果實的靈魂便因愛慕世人稱讚而被耗散。這民族剝去神無花果樹的皮,因為它把受迷惑的心思攫入對稱許的貪慕之中,藉此把它拉向炫耀,就奪去它謙卑的遮蓋;並在剝光它時,把它搶盡,因為那心思只要仍隱藏在自己的善行中,就彷彿披著自身遮蓋的樹皮為衣。
391:9
Cum vero mens hoc quod egerit videri ab aliis concupiscit , quasi spoliata ficus h eum qui se texerat corticem amisit . Ubi apte subditur : Albi facti sunt rami ejus , quia ostensa humanis oculis ejus opera candescunt , de sanctitate nomen sumitur , cum recta actio divulgatur . Sed quoniam , subducto cortice , rami fici hujus are- fiunt , solerter intuendum est quia facta arrogantium humanis oculis ostensa unde placere appetunt inde siccantur . Mens itaque quae per jactantiam proditur , decorticata recte ficus vocatur , quia et candida est per hoc quod cernitur , et siccitati proxima per hoc quod tegmine corticis nudatur .
But when the mind covets that what it has done should be seen by others, then, like a fig tree despoiled, it has lost the bark that had covered it. Whereupon it is fitly added: Its branches are made white; because its works, once displayed to human eyes, grow bright—a name for holiness is taken up when the upright deed is noised abroad. But since, once the bark is removed, the branches of this fig tree wither, it is to be shrewdly observed that the deeds of the arrogant, once displayed to human eyes, are dried up in the very point from which they seek to please. The mind therefore that is betrayed through boasting is rightly called a barked fig tree, because it is both white in that it is seen, and near to withering in that it is stripped of the covering of its bark.
但當心思貪求別人看見它所行的,那時它就像被剝光的無花果樹,失去了那曾遮蓋它的皮。於是恰當地補充說:它的枝條露白了;因為它的善工一旦展示於人的眼目就發亮——正直的行為一經傳揚,便得了聖潔之名。然而,既然樹皮一被剝去,這無花果樹的枝條就枯乾,就當精細地看出:驕傲者的行為一經展示於人的眼目,正是在他們藉以求人喜悅之處被枯乾。因此,那藉自誇而被出賣的心思,恰被稱為剝皮的無花果樹,因為它既因被人看見而露白,又因被剝去樹皮的遮蓋而瀕於枯乾。
391:10
Intus ergo sunt ser- vanda quae agimus , si ab interno arbitro vicem reci- pere nostri operis exspectamus . Hinc est enim quod per Evangelium Veritas dicit : Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua ; ut sit eleemosyna tua in abs- condito , et Pater tuus , qui videt in abscondito , reddet tibi ( Matth . vi , 3). Hinc est quod de electorum Ec- clesia per Psalmistam dicitur : Omnis gloria ejus fi- liae regum ab intus ( Psal . xliv , 14). Hinc Paulus ait : Gloria nostra haec est , testimonium conscientiae nostrae ( II Cor . i , 12). Filia quippe regum Ecclesia quae in bono est opere spiritalium principum praedi- catione generata .
Within, therefore, are to be kept the things we do, if we look to receive the requital of our work from the inward Judge. For hence it is that Truth says through the Gospel: Let not thy left hand know what thy right hand doeth; that thine alms may be in secret, and thy Father, who seeth in secret, will repay thee (Matt. 6:3-4). Hence it is that of the Church of the elect it is said through the Psalmist: All the glory of the king's daughter is from within (Ps. 45:13). Hence Paul says: This is our glory, the testimony of our conscience (2 Cor. 1:12). For the Church is the daughter of kings, being begotten in good work by the preaching of the spiritual princes.
因此,我們所行的事當存於內裡,倘若我們指望從那內在的審判者得著我們善工的報答。因為真理藉福音說:不要叫你的左手知道你的右手所行的;好使你的施捨行在暗中,你那在暗中察看的父,必報答你(馬太六3-4)。因此,論到蒙揀選者的教會,藉詩人的口說:王女一切的榮耀都在內裡(詩四十五13)。因此,保羅說:我們的誇耀就是這個,即我們良心的見證(哥林多後書一12)。因為教會是諸王的女兒,是藉屬靈君王的宣講在善工中所生的。
391:11
Gloriam intus habet , quia hoc quod agit , in ostentationis jactantiam non habet . Gloriam suam Paulus testimonium conscientiae me- morat , quia , favores oris alieni non appetens , vitae suae gaudia extra semetipsum ponere ignorat . [ Vet . XXXVIII . ] 83. Occultari debent opera bona , aut propter unam Dei gloriam revelari . Occultanda sunt ergo quae agimus , ne , haec in hujus vitae itinere incaute portantes , latrocinantium spirituum incursio- ne perdamus . Et tamen Veritas dicit : Videant opera vestra bona , et glorificent Patrem vestrum , qui in coe- lis est ( Matth . v , 16).
She has her glory within, because what she does she holds not for the boasting of display. Paul recalls his glory as the testimony of conscience, because, not craving the favours of another's mouth, he knows not how to place the joys of his life outside himself. [Vet. XXXVIII.] 83. Good works ought either to be hidden, or to be revealed for God's glory alone. The things we do are therefore to be concealed, lest, carrying them incautiously on the journey of this life, we lose them through the assault of robbing spirits. And yet Truth says: Let your good works shine before men, that they may glorify your Father, who is in heaven (Matt. 5:16).
她的榮耀在內裡,因為她所行的,並不為著炫耀的自誇。保羅稱他的榮耀為良心的見證,因為他不貪圖別人口中的稱許,就不曉得將自己生命的喜樂安放在自己之外。〔古本三十八。〕83。善行當隱藏,或當單為神的榮耀而顯露。因此,我們所行的當隱藏,免得我們在此生的旅途上不謹慎地攜帶它們,因搶奪之靈的襲擊而喪失。然而,真理卻說:你們的光當在人前照耀,叫他們看見你們的善行,便將榮耀歸給你們在天上的父(馬太五16)。
391:12
Sed aliud est profecto cum in ostensione operis gloria quaeritur largitoris aliud cum laus privata concupiscitur de dono largientis . Unde et rursum in Evangelio haec eadem Veritas di- cit : Attendite , ne justitiam vestram faciatis coram ho- minibus , ut videamini ab eis ( Matth . vi , 1). Opus er- go nostrum cum hominibus ostenditur , in cordis prius examinatione pensandum est per ejusdem ostensionis studium quid quaeratur . Si enim dantis gloriam quaerimus , etiam a publicata nostra opera , in conspectu illius occulta servamus . Si vero per haec nostram laudem concupiscimus , foras ab ejus cons- pectu jam fusa sunt , etiamsi a multis ignorentur . 84.
But it is surely one thing when, in the display of a work, the glory of the Giver is sought, and another when private praise is coveted for the gift of the Giver. Hence again in the Gospel this same Truth says: Take heed that you do not your righteousness before men, to be seen by them (Matt. 6:1). Our work, therefore, when it is displayed before men, must first be weighed in the examination of the heart, as to what is sought through the zeal of that display. For if we seek the glory of the Giver, we keep our works, even when published, hidden in His sight. But if through these we covet our own praise, they are already poured out abroad from His sight, even if they be unknown to many.
然而,在展示一件善工時尋求那賜予者的榮耀,與為著那賜予者的恩賜貪求個人的稱讚,兩者確實有別。因此,這同一位真理在福音中又說:你們要謹慎,不可將你們的義行在人前施行,故意叫他們看見(馬太六1)。所以,我們的善工在人前展示時,必須先在內心的省察中衡量:藉這展示的熱心所尋求的究竟是什麼。因為我們若尋求賜予者的榮耀,即便善工被公開,我們仍在祂面前把它們存於隱密之處。但我們若藉此貪求自己的稱讚,那麼即使多人並不知曉,它們也已從祂面前傾灑於外了。
391:13
Perfectorum est , ostenso opere , Dei gloriam quaerere . Sed valde perfectorum est , sic ostenso opere , auctoris gloriam quaerere , ut de illata laude , privata nesciant exsultatione gaudere . Tunc solum namque innoxie hominibus laudabile opus ostenditur , cum per despectum mentis veraciter laus impensa calcatur . Quam quia infirmi quique perfecte contem- nendo non superant , restat necesse est , ut bonum quod operantur abscondant . Saepe enim ab ipso os- tensionis exordio propriam laudem quaerunt . Saepe vero in ostensione operis auctoris patefacere gloriam cupiunt ; sed excepti favoribus , in laudis propriae cupiditatem rapiuntur ;
It belongs to the perfect, having displayed a work, to seek God's glory. But it belongs to the very perfect, so to display a work as to seek the Author's glory, that at the praise offered them they know not how to rejoice with private exultation. For only then is a praiseworthy work harmlessly displayed to men, when through the mind's contempt the praise bestowed is truly trampled underfoot. And because the weaker sort do not overcome this by perfectly despising it, it necessarily remains that they hide the good which they work. For often from the very outset of display they seek their own praise. Often indeed in the display of a work they desire to make manifest the Author's glory; but caught by favours, they are swept into the desire of their own praise;
顯出善工而尋求神的榮耀,是完全人的分。但顯出善工又尋求那作者的榮耀,以致對所受的稱讚不知如何存私己的歡躍而喜樂,這卻是極完全人的分。因為唯有當那受人稱讚之心藉心思的鄙視被真正踐踏在腳下時,一件可稱讚的善工才得以無害地在人前顯出。既然軟弱之輩不能藉完全的鄙視勝過稱讚,就必然只剩下一途,就是把他們所行的善隱藏起來。因為他們往往從顯露之初便尋求自己的稱讚。誠然,他們往往在顯出善工時渴望彰顯那作者的榮耀;但一被稱許擄獲,便被捲入貪慕自己稱讚之中;
391:14
cumque semetipsos dijudica- re interius negligunt , sparsi exterius ignorant quod agunt ; eorumque 284 opus suae elationi militat , atque hoc se impendere obsequio largitoris putant . Scirpus ergo inter lapides commoratur , quia ibi hy- pocrita stat , ubi mentis suae intentionem solidat . Nam cum attestationem percipere multorum ambit , quasi in lapidum collectione subsistit . Sed iste hypocrita scirpi appellatione signatus , cum corpus abstinentia domat , cum largiendo quae possidet studio pietatis exsudat , cum notitia b sacrae legis eruditur , cum verbo praedicationis utitur , quis hunc tanta plenum largitate conspiciens , a gratia aestimet largitoris alie- num ?
and while they neglect to judge themselves within, being scattered abroad they know not what they do; and their work fights for their own elation, and they suppose that they are rendering this as a service to the Giver. The bulrush therefore grows among the stones, because there the hypocrite stands, where he makes firm the intention of his mind. For when he strives to receive the attestation of many, he subsists, as it were, in a heap of stones. But this hypocrite, marked by the name of the bulrush, when he subdues the body by abstinence, when in bestowing what he possesses he sweats with the zeal of piety, when he is learned in the knowledge of the sacred law, when he uses the word of preaching—who, beholding him full of such great bounty, would judge him a stranger to the grace of the Giver?
當他們疏於在內裡審判自己時,就散亂於外,不知自己所行的;他們的善工反倒為自己的高抬效力,他們卻以為自己是在把這善工當作服事獻給賜予者。因此,燈心草生長在石頭之間,因為偽善者站立之處,正是他堅立自己心思意向之處。因為當他力求得著眾人的印證時,就彷彿存立於石堆之中。然而,這被燈心草之名所標明的偽善者,當他以禁食制伏身體,當他以虔敬的熱心施捨所擁有的而汗流浹背,當他在聖法的知識上受過教導,當他運用宣講的話語時——誰看見他滿有如此豐盛的恩惠,會斷定他與賜予者的恩典無分呢?
391:15
Et tamen superna dispensatio largitur huic do- na operis , et sortem denegat haereditatis ; operandi munera cumulat , et tamen vitam operantis ignorat , quia cum perceptum munus ad laudem propriam trahitur , in conspectu lucis intimae umbra elationis obscuratur . Unde et bene subditur :
And yet the heavenly dispensation bestows upon him the gifts of work, yet denies him the portion of the inheritance; it heaps up the endowments of working, and yet it disregards the life of the worker, because when the gift received is drawn to one's own praise, in the sight of the inmost Light the shadow of elation darkens it. Whence too it is well added:
然而,那屬天的安排賜給他工作的恩賜,卻不給他基業的分;它堆積工作的稟賦,卻不顧惜那作工之人的生命,因為當所領受的恩賜被拉向自己的稱讚時,在那至內之光的面前,高抬的陰影便使它昏暗。因此,經上又恰當地補充說:
← ch. 390 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 392 →