📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 620

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 619ch. 621 →
620:1
V ers. 20. — Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. 27. Hominibus Christum nescientibus, conscium et testem habuit Patrem in coelo. — Cum enim c Filius labefactaretur in terra, erat ei testis in coelo. Testis quippe Filii Pater est, de quo ipse in Evangelio dicit: Et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me ( Joan. v, 37). Qui recte etiam conscius dicitur, quia una voluntate, uno consilio Pater cum Filio semper operatur. Cujus etiam testis est, quia nemo novit Filium nisi Paler ( Matth. xi, 27). Tunc ergo in coelo testem et conscium in excelsis habuit, quando hi qui eum morientem in carne cernebant divinitatis ejus 427 potentiam considerare d nesciebant.
Ver. 20.—'For behold, my witness is in heaven, and he that knoweth me is on high.' 27. When men knew not Christ, he had the Father as his conscious witness in heaven.—For when the Son was cast down on earth, he had a witness in heaven. For the witness of the Son is the Father, of whom he himself says in the Gospel: 'And the Father who sent me, he hath borne witness of me' (John v, 37). Who is rightly also called 'conscious,' because with one will, with one counsel, the Father ever works together with the Son. Of whom he is also witness, because 'no one knoweth the Son but the Father' (Matt. xi, 27). Then therefore he had in heaven a witness and one 'conscious' on high, when those who beheld him dying in the flesh knew not how to consider the power of his divinity.
第二十節——「因為看哪,我的見證人在天上,那認識我的在至高之處。」二十七、當人們不認識基督時,他在天上有那洞悉他的父為見證人。——因為當子在地上被摔下時,他在天上有一位見證人。原來子的見證人就是父,論到父,他自己在福音書中說:「差我來的父也為我作了見證」(約翰福音五37)。父也恰當地被稱為「洞悉者」,因為父總是以一個意志、一個計謀與子同工。父也是子的見證人,因為「除了父,沒有人認識子」(馬太福音十一27)。所以,當那些看見他在肉身中死去的人不曉得思想他神性的能力時,他便在天上有見證人,在至高之處有那洞悉他的。
620:2
Et cum ignorarent homines, e in morte tamen Mediator Dei et hominum noverat quod cum ipso operabatur Pater. Quod fortasse etiam ad vocem ejus corporis referri valet. [ Vet. XIII.] Sancta namque Ecclesia idcirco adversa vitae praesentis tolerat, ut hanc su- perna gratia ad praemia aeterna perducat. Carnis suae mortem despicit, quia resurrectionis intendit gloriae. Et tran i(??)toria sunt quae patitur, perpetua quae praestolatur. De quibus nimirum bonis perpetuis dubietatem non habet, quia fidele jam testimonium Redemptoris sui gloriam tenet.
And though men were ignorant, yet in death the Mediator of God and men knew that the Father was working with him. This can perhaps also be referred to the voice of his body. (Vet. XIII.) For holy Church therefore endures the adversities of the present life, that supernal grace may lead her through them to eternal rewards. She despises the death of her flesh, because she looks toward the glory of the resurrection. And transitory are the things she suffers, perpetual the things she awaits. Concerning which perpetual goods she has no doubt, because she already holds the faithful testimony of her Redeemer's glory.
儘管人不知道,然而在死亡之中,那神與人之間的中保卻知道父與他同工。這或許也可指他身體的聲音。(古本十三)因為聖教會忍受今生的逆境,正是為使屬天的恩典藉此引領她進入永遠的賞賜。她輕看自己肉體的死亡,因為她仰望復活的榮耀。她所受的是暫時的,她所盼望的是永遠的。論到這些永遠的美善,她毫不懷疑,因為她已持定她救贖主榮耀的信實見證。
620:3
Carnis quippe ejus, resurrectionem mente conspicit, atque ad spem for- titer convalescit quia, quod in suo videt jam factum capite, sperat in ejus quoque corpore, quod videli- cet ipsa est absque dubietate secuturum. Quam sci- licet Ecclesiam Psalmista conspiciens in perpetua perfectione mansuram, sub appellatione lunae descri- bit, dice(??)s: Luna perfecta in aeternum ( Psal. lxxxviii, 38). Quam quia ad resurrectionis spem do- minica resurrectio roborat, recte subjunxit: Et te- stis in coelo fidelis, quia ut de sua resurrectione non trepidet, jam eum in coelo, qui resurrexit a mortuis, testem habet.
For with her mind she beholds the resurrection of his flesh, and grows strongly into hope, because what she sees already accomplished in her Head, she hopes for also in his body, namely in herself, which without doubt shall follow. And the Psalmist, beholding this Church destined to abide in perpetual perfection, describes her under the name of the moon, saying: 'The moon perfect for ever' (Ps. lxxxviii, 38). And because the Lord's resurrection strengthens her unto the hope of resurrection, he rightly subjoined: 'And a faithful witness in heaven'; because, that she may not tremble concerning her own resurrection, she now has in heaven, as witness, him who rose from the dead.
因為她以心靈觀看他肉身的復活,並剛強地生發盼望,因為她所看見在她元首身上已成就的,她也在他身體、就是在她自己身上盼望,那無疑必要隨之而來。詩人觀看這將要在永遠的完全中長存的教會,便以月亮之名描寫她說:「月亮永遠堅立」(詩篇八十九37)。又因主的復活堅固她進入復活的盼望,他恰當地接著說:「並天上有信實的見證人」;因為她為使不至於為自己的復活戰兢,如今在天上有那從死裡復活的作見證人。
620:4
Fidelis itaque populus cum adversa patitur, cum duris tribulationibus fatigatur, ad spem sequentis gloriae mentem erigat, et, de Redemptoris sui resurrectione confidens, dicat: Ecce enim in coelo testis meus, et conscius meus in excelsis. Qui recte conscius dicitur, quia naturam nostram non solum creando novit, sed etiam a sumendo. Scire enim ejus est nostra suscepisse. Unde etiam per Psalmistam dicitur: Ipse enim scit figmentum no- strum ( Psal. cii, 13). Quid enim mirum si figmentum nostrum dicatur specialiter scire, dum constet nihil esse quod nesciat? Sed figmentum nostrum scire ejus est hoc in seipso ex pietate suscepisse. 28. Idem testis nobis quaerendus.
Therefore let the faithful people, when they suffer adversities, when they are wearied by hard tribulations, lift up their mind to the hope of the glory that is to follow, and, trusting in the resurrection of their Redeemer, let them say: 'For behold, my witness is in heaven, and he that knoweth me is on high.' Who is rightly called 'conscious,' because he knows our nature not only by creating it, but also by assuming it. For to have taken up what is ours belongs to his knowing. Whence also it is said through the Psalmist: 'For he knoweth our frame' (Ps. cii, 14). For what wonder if he is said in a special way to know our frame, when it is certain that there is nothing he does not know? But to know our frame belongs to him in that he has taken it up in himself out of loving-kindness. 28. The same witness is to be sought by us.
所以信實的百姓當受逆境、被艱難患難所困之時,讓他們把心思提升到那將要隨之而來之榮耀的盼望,並信靠他們救贖主的復活,說:「因為看哪,我的見證人在天上,那認識我的在至高之處。」他恰當地被稱為「洞悉者」,因為他認識我們的本性,不僅藉創造它,也藉取用它。因為擔起我們的本性正屬於他的認識。故此藉詩人也說:「因為他知道我們的受造」(詩篇一百零三14)。若說他特別地知道我們的受造,這有何稀奇?既然確知沒有一物是他所不知道的。然而知道我們的受造之所以歸於他,乃因他出於慈愛在自己裡面擔起了它。二十八、我們也當尋求這同一位見證人。
620:5
Quae tamen vox cum beato Job congruere nobis etiam singulis po- test. Omnis enim qui ex eo quod agit humanas lau- des appetit, testem in terra quaerit. Qui autem de actibus suis omnipotenti Deo placere festinat, f te- stem se in coelo habere considerat. Et saepe contin- git ut ipsa quoque in nobis bona opera ab incautis hominibus reprehendantur. Sed qui testem in coelo habet, reprehensiones hominum metuere non debet. Unde adhuc subditur:
Yet this voice can also fit us individually along with blessed Job. For everyone who from that which he does seeks human praises, seeks a witness on earth. But he who hastens to please almighty God by his deeds considers that he has a witness in heaven. And it often happens that even our good works themselves are reproved in us by incautious men. But he who has a witness in heaven ought not to fear the reproofs of men. Whence it is still subjoined:
然而這聲音也能與蒙福的約伯一同適用於我們每一個人。因為凡從自己所行的尋求人的稱讚的,就是在地上尋求見證人。但那急切要藉自己的行為討全能神喜悅的,便思想自己在天上有見證人。也常發生這事:連我們自己的善行也被輕率的人在我們身上責備。但那在天上有見證人的,不當懼怕人的責備。故此仍接著說:
← ch. 619ch. 621 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463