← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1279 Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1278 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1280 → 1279:1
21. Neglecta filiorum custodia , temporalia damna vel leviora jurgiil propulsat . Erga ea quœ possidemus qua mente simus , niti cum amittuntur , ignoramus . Illic namque trepidaverunt timore , ubi non erat timor (Psal . XIII , 5). Ecce enim divina voce praecipitur : Si quis tibi tulerit tunicam , et voluerit tecum judicio contendere , dimitte illi et pallium (Matth . v , 40). Et rursum : Si quis quod tuum eat tulerit . ne repetas (Luc . vi , 50). Paulus quoque apostolus discipulos suos cupiens exteriora despicere , ut valeant interna servare , admonet , dicens : Jam quidem omnino deli ctum est in vobis , quod judicia habetis inter vos , quare non magia injuriam accipitis , quare non magis fraudem patimini (1 Cor .
21. Neglecting the guardianship of his sons, he repels temporal losses or even lighter quarrels. What mind we have toward the things we possess, we do not know until they are lost. — 'There they trembled for fear, where there was no fear' (Ps. 13:5). For behold, by the divine voice it is commanded: 'If any man will take away your coat, and will contend with you in judgment, let him have your cloak also' (Matt. 5:40). And again: 'If any man take away what is yours, do not ask it back' (Luke 6:30). Paul the apostle also, desiring his disciples to despise outward things that they may be able to preserve inward things, admonishes, saying: 'Already indeed there is altogether a fault among you, that you have lawsuits one with another. Why do you not rather take the wrong? Why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?' (1 Cor.
二十一、他忽略對兒女的看守,卻抵擋屬世的損失甚至更輕微的爭執。我們對所擁有之物存著怎樣的心,直到失去才知道。——「他們在無可懼怕之處大大害怕」(詩十四5)。看哪,神的聲音吩咐說:「有人想要告你,要拿你的裡衣,連外衣也由他拿去」(太五40)。又說:「有人拿你的東西去,不用再要回來」(路六30)。使徒保羅也願他的門徒輕看外物,好能保守內在之事,勸勉說:「你們彼此告狀,這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢?為什麼不情願吃虧呢?」(林前
1279:2
VI , 7) ? Et tamen hypocrita , assumpto sanctae conversationis habitu , filiorum custodiam deserit , et temporalia quaeque defendere etiam jurliis quaerit . Exemplo suo eorum perdere corda non trepidat , et quasi per negligentiam amittere patrimonia terrena formidat . In errorem discipulus labitur , et tamen cor hypocritae nullo dolore sauciatur . Ire in iniquitatis voraginem commissos sibi conspicit , et hæc quasi inaudita pertransit ; at si quod sibi leviter inferri temporale damnum senserit , in ultionis iram repente ab intimis inardescit .
6:7)? And yet the hypocrite, having assumed the habit of a holy manner of life, forsakes the guardianship of his sons, and seeks to defend all temporal things even by lawsuits. By his own example he does not tremble to destroy their hearts, and he dreads to lose earthly patrimonies as if through negligence. The disciple slips into error, and yet the heart of the hypocrite is wounded by no grief. He beholds those committed to him going into the abyss of iniquity, and he passes this by as if he had never heard of it; but if he feel that some temporal loss is being lightly inflicted upon him, he suddenly blazes up from his inmost parts into the wrath of vengeance.
六7)?然而偽善之人既披上聖潔生活的外衣,卻撇棄對兒女的看守,甚至以訴訟去防守一切屬世之物。他不懼怕以自己的榜樣毀壞他們的心,卻懼怕彷彿因疏忽而失去屬地的家業。門徒陷入謬誤,偽善者的心卻毫無憂傷所刺傷。他眼見託付給他的人墮入罪惡的深淵,卻視之如未聞而過去;但他若覺察有輕微的屬世損失臨到自己,就立刻從內心深處爆發成報復的怒火。
1279:3
Mox patientia rumpitur , mox dolor cordis in vocibus effrenatur , quia dum animarum damna aequanimiter tolerat , jacturam vero rerum temporalium repellere etiam cnm spiritus commotione festinat , cunctis veraciter indicat teste Demis perturbatione quid annaL . Ibi quippe est grande studium defensionis , ubi et gravior vis amoris . Nam quanto magis terrena diligit , tanto privari eis vehementius pertimescit . Qua enim mente aliquid in hoc mundo possidemus , non docemur , nisi cum amittimus . Sine dolore namque amittitur , quidquid sine amore possidetur . Quae vero ardenter diligimus habita , graviter suspiramus ablata .
Soon patience is broken, soon the grief of the heart runs unbridled in outcries; for while he tolerates with equanimity the loss of souls, but hastens even with agitation of spirit to repel the loss of temporal things, he truly shows to all, with anguish as witness, what he loves. For there is a great zeal of defense where there is also a greater force of love. For the more he loves earthly things, the more vehemently he dreads to be deprived of them. But with what mind we possess anything in this world, we are not taught until we lose it. For whatever is possessed without love is lost without grief. But the things we ardently love when we have them, we sigh heavily over when they are taken away.
不多時,忍耐就崩潰了;不多時,心中的憂傷便在呼喊中放縱奔騰;因為他既能平心忍受靈魂的損失,卻甚至以心靈的激動急於抵擋屬世之物的損失,就以愁苦為證,真實地向眾人顯明他所愛的是什麼。因為哪裡有更大的愛的力量,哪裡就有更大的防守熱心。因為他越愛屬地之物,就越劇烈地懼怕被奪去。但我們對這世上所擁有之物存著怎樣的心,直到失去才知曉。因為凡無愛而擁有的,失去時也就無憂傷。但我們擁有時所熱切愛慕的,被奪去時就沉重歎息。
1279:4
Quis autem nesciat quia nostris usibus res terrenas Dominus condidit , suis autem animas hominum creavit ? Plus ergo Deo se amare convincitur , qui , neglectis his quae ejus sunt , propria tuetur . Perdere namque hypocritie ca quae Dei sunt , id est animas hominum , nou timent , et quae sua sunt amittere , videlicet res cum mundo transeuntes , quasi districto judici posituri rationes timent , ac si placatum inveniant , cui , desideratis rebus , id est rationabilibus , perditis , insensibilia a et non quaesita conservant . Possidere aliquid in hoc mundo volumus , et ecce Veritas clamat : Nisi quis renuntiaverit omnibus quæ possidet , non potest meus esae discipulus (Luc . XIV , 35). 22.
But who does not know that the Lord created earthly things for our uses, but created the souls of men for His own? He therefore is convicted of loving himself more than God, who, neglecting the things that are God's, guards his own. For hypocrites do not fear to lose the things that are God's, that is, the souls of men; but they fear to lose the things that are their own, namely, the things that pass away with the world, as if they were going to render accounts to a strict judge; and, as though they may find Him appeased, they keep the insensible and unsought things when the desired, that is, the rational things, are lost. We wish to possess something in this world, and behold, the Truth cries out: 'Unless a man renounce all that he possesses, he cannot be My disciple' (Luke 14:33). 22.
但誰不知道,主為我們的用處造了屬地之物,卻為祂自己造了人的靈魂呢?所以,凡忽略屬神之物而看守自己之物的人,就被證實愛自己過於愛神。因為偽善之人不懼怕失去屬神之物,就是人的靈魂;卻懼怕失去屬自己之物,即那些與世界一同消逝之物,彷彿他們要向嚴厲的審判者交帳;又彷彿他們可以尋得祂息怒,因此在所渴望的、即有理性之物(靈魂)喪失時,反倒保全那無知覺、無人尋求之物。我們願在這世上擁有什麼,看哪,真理呼喊說:「你們無論什麼人,若不撇下一切所有的,就不能作我的門徒」(路十四33)。二十二、
1279:5
Quo animo , cum necessitas et charitas cogunt litigandum . — Perfectus igitur Christianus quomodo debet res terrenas jurgando defendere , b quas non praecipitur 1007 possidere ? Itaque cum res proprias amittimus , si perfecte Deum sequimur , in bujusvitae ilinere a magno onere c 'levigati sumus . Cum vero curam rerum ejusdem nobis itiueris necessitas imponit , quidam dum eas rapiunt , solummodo tolerandi sunt ; quidam vero conservata charitate prohibendi , non tamen sola cura ne nostra subtrahant , sed ne rapientes non sua , semetipsos perdant . Plus quippe ipsis raptoribus debemus metuere , quam rebus irrationabilibus defenJenJis inhiare .
With what mind one should contend when necessity and charity compel litigation. — How then should the perfect Christian defend by litigation earthly things which he is not even commanded to possess? Therefore, when we lose our own goods, if we perfectly follow God, we are lightened of a great burden on the journey of this life. But when the necessity of that same journey imposes on us the care of things, some, while they seize them, are only to be tolerated; but some, charity being preserved, are to be restrained — yet not solely from the care that they may not take away what is ours, but that those who seize what is not their own may not destroy themselves. For we ought to fear for the robbers themselves more than to grasp after irrational things to be defended.
當必要與愛德迫使人不得不爭訟時,該存怎樣的心。——那麼,完全的基督徒怎麼該以訴訟去防守那連命令都未吩咐他擁有的屬地之物呢?所以,當我們失去自己的財物時,我們若完全跟隨神,就在此生的旅途上卸下了重擔。但當這旅途的必要把照管財物的責任加給我們時,有些人在奪取時,只當容忍;但有些人,在保守愛德的前提下,當加以制止——卻不僅出於唯恐他們奪去我們之物的顧慮,乃是唯恐那奪取非己之物的人毀滅自己。因為我們該為搶奪者自身懼怕,過於貪求防守那無理性之物。
1279:6
Ista namque etiaM non rapta morientes amittimus , cum illis vero et nunc conditionis ordine , etsi corrigi studeant , post perceptionem muneris , unum sumus . Quis autem nesciat quia minus ea quibus utimur , et plus debemus amare quod sumus ? Si ergo et pro sua utilitate raptoribus loquimur , non jam solum nobis quae temporalia , bed ipsis etiam quae sunt aeterna vindicamus . 23. Qua moderatione litigandum . — Qua in re illud est solerter intuendum , ne per necessitatis melum cupiditas subrepat rerum , et zelo succensa prohibitio , d impetus immoderatione distensa , « usque ad odiosæ turpitudinem contentionis erumpat .
For these things, even unplundered, we lose when we die; but with those robbers, even now by the order of our condition, if they strive to be corrected, after the receiving of the gift we are one. But who does not know that we ought to love less the things we use, and more that which we are? If therefore we speak even for the robbers' own benefit, we now vindicate not only for ourselves the things that are temporal, but for them also the things that are eternal. 23. With what moderation one should litigate. — In which matter this is to be shrewdly observed: that through the fear of necessity a covetousness of things may not creep in, and that a prohibition kindled with zeal, its impulse stretched out by immoderation, may not break forth into the baseness of hateful contention.
因為這些財物,即使未被搶奪,我們死時也要失去;但那些搶奪者,即便照我們現今處境的次序而論,他們若肯受改正,在領受恩賜之後,我們就與他們合而為一。但誰不知道,我們該少愛所用之物,多愛我們自身所是的呢?所以,我們若甚至為搶奪者自身的益處而爭辯,我們如今就不僅為自己爭取屬世之物,也為他們爭取永恆之物。二十三、該以怎樣的節制去爭訟。——在此事上當精明察看的是:不要因必要的顧慮而讓貪愛財物之心潛入,也不要讓那以熱心點燃的制止,因無節制而衝動過度,爆發成可憎爭鬥的卑劣。
1279:7
Dum I que pro terrena re pax a corde cum proximo scinditur , liquido apparet quia plus'res quan . proximus amatur . Si enim charitatis viscera etiam circa raptorem proximum non habemus , nosmetipsos pejus ipso raptore persequimur , graviusque nos quam alLel poterat devastamus , quia dilectionis bonum sponte deserentes , a nobisipsis intus est quod amittimus , qui ab illo sola exteriora perdebamus . Sed hanc hypo . crita formam charitatis ignorat , quia plus terrena quam coelestia diligens , contra eum qui temporalia diripit sese ill intimis immani odio inflammat . [Vet . X I . | 24. Qui discrepent ab hypocritis non . nulli acrius bona temporalia tuentes . Hi qua cautela re . prehendendi .
For when, for the sake of an earthly thing, peace is cut off from the heart with a neighbor, it plainly appears that the thing is loved more than the neighbor. For if we do not have the bowels of charity even toward the robbing neighbor, we persecute ourselves worse than that very robber, and we lay ourselves waste more grievously than another could, because, spontaneously forsaking the good of love, that which we lose is from ourselves within, we who lost from him only outward things. But this form of charity the hypocrite knows not, because, loving earthly things more than heavenly, he inflames himself in his inmost parts with monstrous hatred against him who plunders temporal things. 24. That some, differing from hypocrites, defend temporal goods too sharply. With what caution these are to be reprehended.
因為當人為了屬地之物,心中與鄰舍斷絕了和睦,就明顯看出那物被愛過於鄰舍。因為我們若對搶奪的鄰舍也不存愛德的心腸,就比那搶奪者更嚴重地逼迫自己,也比別人所能加害的更沉重地毀壞自己;因為我們既甘願撇棄愛的善,所失去的乃是我們裡面的自己,而我們從他所失去的不過是外在之物。但偽善之人不知這愛德的形式,因為他愛屬地之物過於屬天之物,就在內心深處以可怕的恨意,向那奪取屬世之物的人燃燒。二十四、有些人與偽善之人不同,卻過於激烈地防守屬世的財物。當以怎樣的謹慎責備這些人。
1279:8
— Sciendum vero est quia sunt non . nulli quos charitatis gremio nutriens mater Ecclesia tolerat , quousque ad spiritalis aetatis incrementa perat , qui nonnunquam et sanctitatis habitum tenent , et perfectionis meritum exsequi non valent . Ad dona namque spiritalia minime assurgunt , et idcirco his qui sibi conjuncti sunt ad tuenda ea quae terrena sunt serviunt , et nonnunquam in defensionis ejusdem iracundia excedunt . Hos nequaquam credendum est in hypocritarum numerum incurrere , quia aliud est infirmitate , aliud malitia peccare . Hoc itaque inter hos et hypocritas distat , quod isti infirmitatis suae conscii malunt a cunctis de culpa sua redargui , quam de ficta sanctitate laudari ;
— But it is to be known that there are some whom mother Church, nurturing them in the bosom of charity, tolerates until they arrive at the increase of spiritual age; who sometimes hold even the habit of sanctity, and are not able to fulfill the merit of perfection. For they do not at all rise up to spiritual gifts, and therefore they serve those who are joined to them for the guarding of the things that are earthly, and sometimes in wrath of that same defense they go to excess. These are by no means to be believed to fall into the number of hypocrites, because it is one thing to sin from infirmity, another from malice. For this therefore differs between these and the hypocrites: that these, conscious of their own infirmity, prefer to be reproved by all concerning their fault, than to be praised for a feigned sanctity;
——但當知道,有些人是慈母教會在愛德的懷中撫育、容忍的,直到他們達到屬靈年歲的長進;他們有時甚至持守聖潔的外貌,卻未能實踐完全的功德。因為他們全然未能上升到屬靈的恩賜,因此他們為那與他們相連的人服事、看守屬地之物,有時在同樣的防守之怒中失了分寸。這些人斷不可算入偽善之人的數目,因為出於軟弱而犯罪是一回事,出於惡意而犯罪是另一回事。因此,這些人與偽善之人的分別在於:這些人既自知軟弱,寧願因自己的過失被眾人責備,也不願因虛假的聖潔受稱讚;
1279:9
illi vero et iniqua se agere certi sunt , et tamen apud humana judicia de nomine sanctitatis intumescunt . Isti non metuunt pravis hominibus etiam de bona actione displicere , dum supernis tantummodo judiciis placeant ; illi vero nunquam quid agant , sed quomodo de actione qualibet hominibus possint placere considerant . Isti juxta modum suae intelligentiæ euam in rebus saeculi militant caucausis Dei ; a illi vero per causas Dei intentioni deserviunt sæculi , b quia inter ipsa quoque quae se agere saneta opera ostendunt , non conversionem 1006 quærunt bominum , sed auras favorum . 15.
but those are both certain that they act unjustly, and yet swell up before human judgments with the name of sanctity. These do not fear to displease wicked men even by a good action, provided they please the heavenly judgments alone; but those never consider what they do, but how by any action whatever they may be able to please men. These, according to the measure of their understanding, fight even in worldly affairs for the causes of God; but those, through the causes of God, serve the intention of the world, because even in those very things which they show themselves to do as holy works, they seek not the conversion of men, but the breezes of favor. 25.
但那些偽善之人卻既確知自己行事不義,卻仍在人的審判前以聖潔之名自高。這些軟弱者不懼怕甚至因善行而得罪惡人,只要他們單單討屬天審判的喜悅;但那些偽善之人卻從不思想自己所行的是什麼,只思想怎樣藉任何行為能討人的喜悅。這些人按其悟性的度量,甚至在屬世的事務上為神的緣故爭戰;但那些人卻藉神的緣故服事世界的意圖,因為即使在他們顯為聖工所行的那些事上,他們所尋求的也不是人的悔改歸正,而是恩寵的風聲(虛榮)。二十五、
1279:10
Igitur dum quosdam non despectae conversationis viros iraeunde vei nimie defendere terrena conspicimus , debemus boc in illis per charitatem reprehendere , nec tamen eos reprehendendo e desperare , quia plerumque uni eidemque homini et insunt quaedam judicabilia quae apparent , et magna quae iatent . In nobis autem saepe magna in facie prodeunt , et nonnunquam quæ reprehendenda sunt occultantur . Hinc ergo d humilianda est nostrae mentis elatio , quod et illorum infr ma sunt publica , et nostra seereta ; et rursum fortia illorutn secreta sunt , et in publico nostra vulgantur . Quos ergo de aperta infirmitate reprehendimus , superest ut de occultae fortitudinis æstimatione veneremur ;
Therefore, when we behold certain men of a not-to-be-despised manner of life defending earthly things wrathfully or too much, we ought to reprehend this in them through charity, yet not, by reprehending them, to despair of them; because very often in one and the same man there both are certain judgeable things that appear, and great things that lie hidden. In us, however, often great things come forth in the face, and sometimes the things that are to be reprehended are concealed. Hence therefore the elation of our mind is to be humbled, in that both their weak things are public and ours secret; and again, their strong things are secret, and ours are published abroad. Those therefore whom we reprehend for open infirmity, it remains that we venerate for the estimation of their hidden strength;
所以,當我們看見某些生活不當被藐視的人,滿懷忿怒或過分地防守屬地之物時,我們該藉愛德在他們身上責備此事,卻不可因責備他們而對他們絕望;因為在同一個人身上,往往既有顯露出來可被評斷之事,也有隱藏的大事。然而在我們身上,往往大事顯露於面上,而該被責備之事有時卻被隱藏。因此,我們心中的自高當受謙抑,因為他們的軟弱是公開的,我們的卻是隱密的;反過來,他們剛強之處是隱密的,我們的卻被傳揚於外。所以,我們因公開的軟弱所責備的人,我們該因估量其隱藏的剛強而尊敬他們;
1279:11
et si de aperta se infirmitate nostra mens elevat , occulta sua infirma eonsiderans , sese in humilitate premat . Sæpe enim nonnulli multis praeceptis obsequuntur , et quædam pauca prætereunt , et nos multa prætermittimus cum pauca servamus . Unde fit plerumque ut quia quod servare nos novimus , hoe praeterire alios videmus , illico nostra se in elatione mens elevet , obliviscens quam multa praetereat , cum valde sint pauca quae servat . Necesse est igitur ut in quibus alios reprehendimus , elationem sollicitae nostrae cogitationis inclinemus , quia si sublimiorem se caeteris noster animus conspicit , quasi in præcipitia singularitatis ductus , e eo pejus ruit .
and if our mind exalts itself over their open infirmity, let it, considering its own hidden weaknesses, press itself down in humility. For often some obey many precepts and pass over a certain few, and we pass over many while we keep a few. Whence it very often happens that, because we see others pass over that which we know how to keep, our mind at once exalts itself in elation, forgetting how many things it passes over, while very few are those it keeps. It is necessary therefore that in the very matters wherein we reprehend others, we bend down the elation of our anxious thought; because if our mind beholds itself as more sublime than the rest, it, being led as it were into the precipices of singularity, falls the worse thereby.
我們的心若因他們公開的軟弱而自高,就當思想自己隱藏的軟弱,把自己壓在謙卑之下。因為往往有人遵守許多誡命,卻略過少數幾條;而我們遵守少數幾條時,卻略過許多。因此常常發生的是:因我們看見別人略過我們懂得遵守的事,我們的心就立刻自高自大,忘記自己所略過的何等多,而所遵守的何等少。所以必須這樣:在我們責備別人的事上,要壓下我們憂慮思想中的自高;因為我們的心若自視高過眾人,就彷彿被引入孤傲的懸崖,因此跌得更慘。
1279:12
Sed cur hypocrita coelestia lucra deserens terrenis elaboret , sub struthionis adbuc nomine subjunsit , dicens :
But why the hypocrite, forsaking heavenly gains, toils for earthly ones, he added still under the name of the ostrich, saying:
但偽善之人為何撇棄屬天的利益,卻為屬地之物勞苦,他仍在鴕鳥的名下加上說:
← ch. 1278 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1280 →