📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 837

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 836ch. 838 →
837:1
533 Sancli Doctoris scopus, historiam Job lypice et ad mysticum sensum exponere. — Quoties in sancti viri Historia per novum volumen euodare mysterium a lypicæ expositionis aggredimur, oportet ut ei ejusdem viri vel nomine, vel passione significationem mysticam principaliter proferamus, quatenus habitaculorum more, dum superscriptionem tituli b in ipsa posiis fronte præfigimus, quia cujus est domus agnoscitur, securius intretur. Crebro autem dixisse me memini c quoniam beatus Job passiones Redemptoris nostri, ejusque corporis, id est sanctæ Ecclesiae, et passione sua signavit et nomine. Job quippe ininterpretatur dolens. Et quis alius in hoc dolente figuratur, nisi is de quo scriptum est:
The aim of the holy Doctor: to expound the history of Job typically and unto the mystical sense. — As often as, in the History of the holy man, we set out through a new volume to unfold the mystery of a typical exposition, it behoves us that we principally set forth for it a mystical signification either from the name or from the passion of that same man; so that, after the manner of dwellings, while we fix in front, upon the very facade set there, the superscription of the title, since it is recognized whose the house is, it may be entered more securely. And I remember I have often said that blessed Job signified, both by his passion and by his name, the passions of our Redeemer, and of his body, that is, of the holy Church. For Job is interpreted 'grieving.' And who else is figured in this grieving one, but he of whom it is written:
聖師的旨意:以預表並奧義的意義闡釋約伯的歷史。——每逢我們在這聖人的歷史中,藉新的一卷開始展開預表性闡釋的奧祕時,我們就當首先為它從這同一人的名字或苦難中提出一種奧義的意涵,好使我們如同房舍一般,把標題的題辭立於門面之上,因既認出房屋屬誰,便可更安然地進入。我也記得曾多次說過,真福約伯藉他的苦難與名字,都預表了我們救贖主的苦難,以及祂身體、即聖教會的苦難。因為「約伯」解作「哀痛者」。在這哀痛者身上所預表的,若非那位經上所記的,還是誰呢:
837:2
Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit (Isai. LIII, 4)? De quo rursum dicitur: Livore ejus sanali sumus (Ibid., 5). Amici vero ejus hæreticorum spectem tenent, qui, ut sæpe jam diximus, Deum d dum defendere nituntur, offendunt. Sanctus ergo vir per vulnera et verba sic loquatur sua, ut etiam nostra signilicet, et plerumque per prophetiæ spiritum ventura narret, praesentia transcendat; nonnunquam vero sic de praesentibus disserat, ut de futuris 534 reticescat. Cognita itaque discretionis hujus custodia, cum immutatione vocis illius nostra quoque intelligentia alternet, ut tanto verius ejus sensibus congruat, quanto se et cuti ejus vocibus immutat.
Surely he hath borne our infirmities, and he hath carried our sorrows (Isaiah liii, 4)? Of whom again it is said: By his bruise we are healed (ibid., 5). But his friends hold the type of the heretics, who, as we have often already said, while they strive to defend God, offend him. Let the holy man, therefore, so speak by his wounds and his words, that he may signify also our own, and for the most part narrate, through the spirit of prophecy, things to come, transcending things present; but sometimes so discourse of things present, that he keeps silence of things to come. This distinction, then, being known and kept, let our understanding also alternate with the change of his voice, so that it may agree with his meanings the more truly, the more it changes itself even to his words.
「祂誠然擔當我們的軟弱,背負我們的憂患」(依撒意亞書五十三章4節)嗎?論到祂又說:「因祂受的鞭傷,我們得了醫治」(同上5節)。至於他的朋友,則具有異端者的預表;正如我們已多次所說,他們竭力想要維護天主,反倒觸犯了天主。故此,願這聖人藉他的傷痕與言語如此發言,好叫他也表明我們的傷痕與言語,並多半藉預言之神述說將來之事,超越當前之事;有時卻如此論及當前之事,以致隱默不言將來之事。故此,既認識並持守這一區分,願我們的悟性也隨他聲音的轉換而交替,好使它越是把自己也改換至他的言語,就越發真確地契合他的意旨。
837:3
Verbis itaque praecedentibus sanctus vir per disertas prudentiæ arte sententias iniqui cujuslibet cuI. pas protulit, et quam sit damnanda ejus actio expressit. De cujus pœna mox subjicit, dicens:
And so, in the foregoing words, the holy man, through sentences skilled in the art of prudence, has brought forth the faults of any wicked man whatever, and has expressed how damnable his action is. Of whose punishment he presently subjoins, saying:
故此,在上文的言詞中,這聖人藉精於明智之術的判語,陳明了任何惡人的過犯,並表明了他的行為何等當受咒詛。論到他的刑罰,他隨即接著說:
← ch. 836ch. 838 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463