📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1195

Latin original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1194ch. 1196 →
1195:1
VERS. ł. — Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ 7 SENSUS MORALIS. — 20. Quid ex nobis (uerimul semper considerandum, ne quod sumus ex Dei Inuuere, nobis tribuamus. — Si peccatoris animus pulvis est, b qui in superficie attollitur, et tentationis aura raptatur, unde scriptum est: Non sic impii, non sic, sed tamquam pulvis, quem projicit ventus a facie terræ (PIal. I, 5), 903 nil obstat terram intelligi animam justi, de qua scriptum est: Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generan. herbam, oppor- tunam illis a quibus colitur accipit benediclionem (Hebr, VI, 7). [Vet. X.] c Sed hujus terrae fundamentum 6des est.
VERSE 4. — 'Where wast thou when I laid the foundations of the earth?' THE MORAL SENSE. — 20. What we have been of ourselves is always to be considered, lest we attribute to ourselves what we are by God's gift. — If the mind of the sinner is dust, which is lifted up on the surface and snatched by the breeze of temptation — whence it is written: 'Not so the ungodly, not so, but like the dust which the wind driveth from the face of the earth' (Ps. I, 4) — nothing hinders that the earth be understood as the soul of the just, of which it is written: 'For the earth, often drinking in the rain that cometh upon it, and bringing forth herb meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing' (Heb. VI, 7). But the foundation of this earth is faith.
第4節——「我立大地根基的時候,你在哪裏呢?」道德意義。——20. 我們憑自己曾是甚麼,總要思想,免得把我們藉神的恩賜所是的歸給自己。——若罪人的心思是塵土,被高舉在表面、被試探之風捲去——故此經上記著:「惡人並不是這樣,乃像風吹散地面的塵土」(詩一篇4節)——那麼把大地理解為義人的靈魂並無阻礙,論到它經上記著:「就如一塊田地,喫過屢次下的雨水,生長菜蔬,合乎耕種的人用,就從神得福」(來六章7節)。但這地的根基乃是信德。
1195:2
Hujus terræ fundamentum jacitur, quando In occultis cordis prima soliditatis causa divinUl timor inspiratur. Iste necdum credit æterna quæ audit; huic cum 0des datur, ad ædificium subsequentis operis Jam fundamentum ponitur. Ille aeterna jam credit, nec tamen metuit, venturi judicii terrorem despicit, peccatis se carnis et spiritus audenter involvit; huic repente cum futurorum timor infunditur, ut bonae vitae surgat ædiftcium, jam fundamenta construuntur.
The foundation of this earth is laid, when in the hidden places of the heart the divine fear, the first cause of solidity, is inspired. This man does not yet believe the eternal things which he hears; to him, when faith is given, a foundation is now laid for the building of the following work. That man now believes the eternal things, yet does not fear them; he despises the terror of the coming judgment, boldly involves himself in the sins of flesh and spirit; to him, when the fear of things to come is suddenly poured in, that the building of a good life may rise, the foundations are now constructed.
這地的根基被奠定,乃是當在內心隱密之處,那穩固的首要原因——神聖的敬畏被吹入之時。這人尚未相信他所聽見的永恆之事;當信德賜給他時,隨後工作的建築便已為他奠下根基。那人如今已相信永恆之事,卻仍不懼怕;他藐視將臨審判的可畏,膽大地把自己纏於肉體和心靈的罪中;當將臨之事的懼怕忽然被注入他裏面,好使美好生命的建築得以興起時,根基便已在他身上建造起來。
1195:3
Posito itaque prosperæ formidinis fundamento, cum virtutum fabrica in altum ducitur, necesse est ut unusquisqne proficiens vires snas caute metiatur, d ut cum divina constructione magnus esse jam cœperit, semetipsum * respiciat sine cessatione quod fuit, quatenus attendens humiliter quod per meritum inventus est, nequaquam sibi arroget quod per gratiam factus est. Unde et nunc beatus Job per supernam vocem ad semetipsum reducitur, et ne de virtutibus gloriari audeat, de anteacta vita memoratur, eique dicitur: Ubi eras quan do ponebam (undamenta terræ? Ac si justificato peccatori aperte Veritas dicat: Virtutes a me acceptas tibi non tribuas, i noli contra me de meo munere extolli.
The foundation of prosperous fear being thus laid, when the fabric of virtues is led up on high, it is necessary that each one advancing should cautiously measure his own strength, so that, when by the divine construction he has now begun to be great, he may without ceasing regard himself as to what he was; to the end that, attending humbly to what he was found to be by his own merit, he may by no means arrogate to himself what he has been made by grace. Whence also now blessed Job is by the supernal voice led back to himself, and, lest he dare to glory over his virtues, is reminded of his former life, and it is said to him: 'Where wast thou when I laid the foundations of the earth?' As if the Truth openly said to the justified sinner: Do not attribute to thyself the virtues received from Me, do not against Me be exalted over My gift.
順利之敬畏的根基既如此奠定,當美德的建築被引向高處時,各人在長進中必須謹慎地衡量自己的力量,好使他藉神聖的建造已開始成為偉大時,能不住地回顧自己從前是甚麼;為要在謙卑地留意自己憑本身功勞被看出是甚麼之時,絕不把自己藉恩典所成為的歸給自己。故此如今蒙福的約伯也被那至高的聲音領回到自己,並且為免他敢因自己的美德誇口,便被提醒他從前的生活,對他說:「我立大地根基的時候,你在哪裏呢?」彷彿真理明明地對得稱義的罪人說:不要把從我所領受的美德歸給你自己,不要因我的恩賜而反抗我自高。
1195:4
g Recole ubi te inveni quando meo timore prima in te fundamenta virtutum posui. Recole ubi te inveni quando meo te timore solidavi. Ut ergo ego in te non destruam quod construxi, ipse non cesses considerare quod reperi. Quem enim Veritas nisi aut in flagitiis aut in excessibus invenit? Sed post haec bene possumus servare quod surDUS, si nunquam negligimus pensare quod fuimus. Noonun. quam tamen clandestina elatio etiam sollicitis cordibus subrepere solet, ut bonorum cogit atio, licet subtlilis sit ac pressa, h cum valde in virtutibus crescit, oblita infirmitatis propriæ, nequaquam ad me.. moriam revocet quid in vitiis 'fuerit.
Call to mind where I found thee, when by My fear I first laid in thee the foundations of the virtues. Call to mind where I found thee, when by My fear I made thee solid. That therefore I may not in thee destroy what I have constructed, do thou not cease to consider what I found. For whom does the Truth find, save either in disgraceful deeds or in excesses? But after these things we can well keep what we are, if we never neglect to weigh what we were. Sometimes, however, a clandestine exaltation is wont to creep even upon careful hearts, so that the thought of good things, although it be subtle and pressed down, when it grows greatly in the virtues, forgetful of its own infirmity, by no means recalls to memory what it was in vices.
回想我在何處尋見你,當我以我的敬畏最初在你裏面奠定美德的根基之時。回想我在何處尋見你,當我以我的敬畏使你堅固之時。所以,為使我在你裏面不毀壞我所建造的,你也不可停止思想我所尋見的。因為真理尋見誰,若非或在羞恥的行為中、或在放縱中?但在這些事之後,我們若從不疏於衡量自己從前是甚麼,便能妥善保守自己如今所是的。然而有時一種隱密的自高慣於甚至爬進謹慎的心,以致對善事的思念——雖然精微而受壓抑——當它在美德中大大增長時,便忘記自己本身的軟弱,絕不把自己在罪惡中曾是甚麼喚起記念。
1195:5
Unde et omnipotens Deus, quia augeri infirmitatem etiam de remediis salutis conspicit, mensuram ipsis nostris profectibus imponit, ut habeamus quædam virtutum bona quae nunquam quaesivimus, et quaeramus quædam, nec tamen habere valeamus, quatenus mens nostra dum haec non potest habere quae appetit, et illa se intelligat de semetipsa non habere quæ habet, et per ea quae adsunt considerentur illa quae desunt, et per ea quae utifiter desunt serventur humiliter bona quæ adsunt. Unde et recte i pro hujus terrae, id est justae animæ dispensatione subjunitur: CAPUT X. VERS. ł, 5. — I ndidca mihi, si habes intelligentiam, quis posuit mensuras ejus, si nosti, uel quis testendit super eam lineam ? 21.
Whence also the almighty God, because He beholds infirmity to be increased even from the remedies of salvation, imposes a measure upon our very advances, so that we may have certain goods of the virtues which we never sought, and may seek certain ones, and yet not be able to have them; to the end that our mind, while it cannot have these things which it desires, may both understand of itself that it does not have of itself the things it has, and that through those which are present the things which are absent may be considered, and that through those which are usefully absent the good things which are present may be humbly preserved. Whence also rightly, for the dispensation of this earth, that is, of the just soul, it is subjoined: CHAPTER X. VERSE 4, 5. — 'Declare unto me, if thou hast understanding, who hath laid the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line upon it?' 21.
故此,全能的神因看見軟弱甚至從救恩的良藥中增長,便在我們的長進上加以量度,好使我們擁有某些從未尋求的美德善物,又尋求某些卻不能擁有的;為要使我們的心思在不能擁有它所渴望之物時,一面明白它憑自己並不擁有它所擁有的,一面藉那些已有的思想那些所缺的,並藉那些有益地缺乏的,謙卑地保守那些已有的善物。故此也正當地,為著這地——即義人靈魂——的分配,加上一句說:第十章。第4、5節——「你若有聰明,只管指示我,是誰定地的尺度?你若曉得,是誰把準繩拉在其上?」21.
1195:6
Quam sapienter Deus dona sus, uon omnia omnibus, sad singula singulis distribuat. — Quis enim i nisi conditor noster hujus terræ mensuras ponit (1 Eor. XII, 8) ? Qui, interni judicii secreto moderamine, alii sermopem sapientiæ,alii sermoDem scientiæ,alii plenam fidem, alii gratiam sanitatum, alii operationem virtutum, alii prophetiam, alii discretionem spirituum, alii genera linguarum, alii 904 interpretationem sermonum tribuit, quatenus in uno eodemque spiritu iste verbo sapientiæ polleat, nec tamen sermone scientiae, id est doctrinae, fulciatur, quia sentire atque invenire sufficit etiam quod per discendi studium non apprehendit;
How wisely God distributes His gifts, not all things to all, but single things to single persons. — For who but our Creator lays the measures of this earth (1 Cor. XII, 8)? Who, by the hidden governance of His inward judgment, gives to one the word of wisdom, to another the word of knowledge, to another full faith, to another the grace of healings, to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discerning of spirits, to another kinds of tongues, to another the interpretation of words; to the end that in one and the same Spirit this one may be strong in the word of wisdom, and yet not be supported by the word of knowledge, that is, of doctrine, because it suffices him even to perceive and discover what he has not apprehended by the study of learning;
神何等智慧地分配祂的恩賜,並非把一切賜給眾人,乃是把各樣分給各人。——因為除了我們的創造者,還有誰奠定這地的尺度呢(林前十二章8節)?祂藉內在審判隱密的治理,把智慧的言語賜給這人,把知識的言語賜給那人,把全備的信心賜給另一人,把醫病的恩賜賜給另一人,把行異能賜給另一人,把作先知講道賜給另一人,把辨別諸靈賜給另一人,把說方言賜給另一人,把翻方言賜給另一人;為要在同一位聖靈裏,使這一位在智慧的言語上有能力,卻不藉知識、即教義的言語得支持,因為他即使不藉學習的努力所領會的,能領悟並發現也就夠了;
1195:7
ille sermone scientiae fulgeat, nec tamen in verbo sapientiæ convalescat, quia et explere sufficit " quantum didicit, et tamen ad sentiendum ex semetipso subtile aliquid non assurgit. Iste per fidem elementis imperat, nec tamen per sanitatum gratiam infirmitates corporum curat; ille orationis ope morbos subtrahit, nec tamen arenti terræ verbo pluvias reddit. Iste operatione virtutum ad præsentem vitam etiam mortuos revocat, et tamen, prophetiæ gratiam non habens, quæ sihi ventura sunt iguorat; ille ventura quæque volut præsentia attendit, et tamen in nulla signorum opera tione se exerit.
that one may shine in the word of knowledge, and yet not grow strong in the word of wisdom, because it suffices him to fulfil as much as he has learned, and yet he does not rise up of himself to perceive anything subtle. This one by faith commands the elements, and yet by the grace of healings does not cure the infirmities of bodies; that one by the aid of prayer removes diseases, and yet by his word does not give back rains to the parched earth. This one by the working of miracles recalls even the dead to the present life, and yet, not having the grace of prophecy, is ignorant of the things that are to come upon him; that one attends to things future as though present, and yet exerts himself in no working of signs.
使那一位在知識的言語上發光,卻不在智慧的言語上剛強,因為他能履行他所學得的分量也就夠了,然而他不能憑自己上升去領悟任何精微之事。這一位藉信心命令萬象,卻不藉醫病的恩賜醫治身體的疾病;那一位藉禱告之助除去疾病,卻不能藉言語使乾旱之地重得雨水。這一位藉行異能甚至把死人召回今生,然而因沒有作先知講道的恩賜,便對將臨到自己的事無知;那一位留意將來之事如同眼前,卻不施展任何行神蹟之工。
1195:8
Iste per discretionem spiritUUm in factis subtiliter mentes conspi,sed tamen diversi generis linguas nescit;ille diversi generis linguas examinat, sed tamen in rebus similibus dissimilia corda non pensat. Alius in una lingua quaM novit sermonum pondera interpretando prudenter discutit, et tamen reliquis bonis quae non habet patienter caret. 22. Sic humilitati cavetur et charitati. — Sic itaque cre3tor noster atque dispositor cuncta luoderaLnr, ut qui extolli poterat ex dono quod habet hUmilietur ei virtute quam non habet.
This one by the discerning of spirits subtly beholds minds in their deeds, but nevertheless knows not the tongues of diverse kinds; that one examines the tongues of diverse kinds, but nevertheless does not weigh dissimilar hearts in similar matters. Another, in the one tongue which he knows, prudently examines by interpreting the weights of the words, and yet patiently goes without the remaining goods which he does not have. 22. Thus provision is made for humility and for charity. — Thus therefore our Creator and Disposer moderates all things, so that he who could be exalted by the gift which he has may be humbled by the virtue which he has not.
這一位藉辨別諸靈精微地洞察人心中的行為,卻不曉得各樣的方言;那一位察驗各樣的方言,卻不在相似的事上衡量不相似的心。另一位在他所曉得的那一種方言中,藉翻譯明智地察究話語的分量,然而甘心缺乏他所沒有的其餘善物。22. 如此便為謙卑與愛作了預備。——所以我們的創造者和安排者如此節制萬事,好使那能因所有的恩賜而被高抬的人,藉他所沒有的美德而被降卑。
1195:9
Sic cuncta moderatur, ut cum per impensam gratiam unumquemque sub)evat, etiam per disparem alteri alterum subdat, et meliorem quisque dono alio eum qui sibi subjicitur attendat, ac licet se præire b et aliis sentiat, eidem tamen quem superat se in aliis postponat. Sic cuncta moderatur, ut dum singula quaeque sunt omnium, interposita quadam charitatis necessitudine, fiant omnia singulorum, et unusquisque sic qnod non accepit in altero possideat, ut ipse alteri possidendnm quod accepit humiliter impendat. [ Vet. XI.] Hinc enim per Petrum diciUm: Unusquisque sicut nccepit gratiam, in alterutrum illam adminiatrantes, sicut boni dispensatores multi f ormis gratiæ Dei (I Pelr. IV, to).
Thus He governs all things: that while by bestowed grace He raises up each one, He also, through their very inequality, subjects the one to the other; and each looks upon the man who is placed beneath him as better than himself by reason of some other gift, so that, though he perceives that he goes before others in one respect, he yet ranks himself in other respects below the very man whom he surpasses. Thus He governs all things: that while individual things belong to all, through a certain bond of charity interposed, all things come to belong to individuals, and each so possesses in another what he has not received, that he himself humbly expends upon another that which he has received, for the other to possess. Hence it is said through Peter: 'As every man hath received grace, ministering the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God' (1 Pet. 4:10).
祂如此治理萬有:藉著所賜的恩典舉起各人的同時,也藉著彼此的差異使一人服於另一人;各人都因某種別的恩賜,把那在自己之下的人看作比自己更好,以致他雖覺察自己在某一方面走在別人前面,卻在別的方面把自己置於他所勝過的那人之下。祂如此治理萬有:當個別之物屬於眾人,藉著所安置的一種愛德的聯繫,眾物便成為個別之人的;各人如此在別人身上擁有自己未曾領受的,也如此謙卑地把自己所領受的獻給別人去擁有。故此藉彼得說:「各人要照所得的恩賜彼此服事,作神百般恩賜的好管家。」(彼前四10)
1195:10
Tunc namque bene multiformis Dei gratia dispensatur, quando acceptum donum c et ejus qui hoc non habet creditur, quando propter eum cui impenditur sibi datum putatur. Hinc per Paulum dicitur: Per charitatem servite invicem (Galat. v, i3). Tunc enim nos charitas a jugo culpæ liberos reddit, cum vicissim nos nostro per amorem servitio subjicit, cum et aliena bona nostra credimus, et nostre aliis quasi sua offerentes exhibemus. Hinc rursum per Paulum dicitur: Nam et corpus non est unarn membrum, aed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore, d lium ideo non est de corpore ? Et si dixerit auris:
For then indeed is the manifold grace of God rightly dispensed, when the gift received is believed to belong also to him who does not possess it, when it is thought to have been given to oneself for the sake of him upon whom it is expended. Hence it is said through Paul: 'By charity serve one another' (Gal. 5:13). For then does charity render us free from the yoke of guilt, when in turn it subjects us by love to our service, when both we count another's goods our own, and we exhibit our own to others, offering them as though they were theirs. Hence again it is said through Paul: 'For the body also is not one member, but many. If the foot should say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? And if the ear should say:'
因為唯有這樣,神百般的恩賜才被正確地分派:就是當所領受的恩賜被認定也屬於那沒有得著的人,當人認為這恩賜是為那受惠之人才賜給自己的。故此藉保羅說:「用愛心互相服事」(加五13)。因為唯有這樣,愛德才使我們脫離罪咎的軛,就是當愛藉著相互的愛把我們置於彼此的服事之下,當我們既把別人的好處當作自己的,又把自己的好處獻給別人,彷彿是他們自己的。故此又藉保羅說:「身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。設若腳說:我不是手,所以不屬乎身子;它不能因此就不屬乎身子。設若耳說:」
1195:11
Quoniam non sum oculus non sum de corpore, num ideo non est de corpore?Si totum corpus oculus, ubi auditus? si totum auditus, ubi odoratus (I Gor. XII, 14, seq.)? Et paulo post: Quod si essent omnia unum membrum, ubi eor-. pus ? Nune autem multa quidem membra, unum vero corpus (Ibid., 19). 23. In corpore Ecclesiæ alius eat oculus, aliu. ma nus, alius pes, etc.- Quid enim sancta Ecclesia, nisi superni sui capitis corpus est? In qua alius alta videndo oculus, 905 alius recta operando manus, alius ad injuncta discurrendo pes, alius præceptorum vocem intelligendo auris, alius malorum fetorem bonorumque e fragrantiam discernendo naris est.
'Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?' (1 Cor. 12:14ff.). And a little after: 'But if they were all one member, where were the body? But now there are many members, yet one body' (ibid. 19). 23. In the body of the Church one is the eye, another the hand, another the foot, etc. — For what is the holy Church but the body of her heavenly Head? In her one is an eye by seeing lofty things, another a hand by working right things, another a foot by hastening to enjoined tasks, another an ear by understanding the voice of the commandments, another a nostril by discerning the stench of the evil and the fragrance of the good.
「我不是眼,所以不屬乎身子;它不能因此就不屬乎身子。若全身是眼,從那裡聽聲呢?若全身是聽覺,從那裡聞味呢?」(林前十二14以下)稍後又說:「若都是一個肢體,身子在那裡呢?但如今肢體是多的,身子卻是一個。」(同19)二三、在教會的身體中,一為眼,一為手,一為足等。—因為聖教會若不是她屬天元首的身體,還能是甚麼呢?在她裡面,一人藉觀看高處的事作眼,一人藉行正直的事作手,一人藉奔赴所託付的事作足,一人藉領悟誡命之聲作耳,一人藉分辨惡人的臭氣與善人的芬芳作鼻。
1195:12
Qui, corporalium more membrorum, dum vicissim sibi f accepta officia impendunt, unum de semctipsia. omnibus corpus reddunt; et cum diversa in cbaritate peragunt, diversum esse prohibent obi continentur. Si autem unum quid cuncti agerent, corpus utique quod ex multis continetur non essent, quia videlicet multipliciter compactum non existeret, si hoc concors membrorum diversitas non teneret. Quia ergo sanctis membris Ecclesiæ virtutum dona Dominus dividit, terrae mensuras ponit. Unde iterum Paulus dicit: Unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei (Rom. XII, 3). Et rursum: Ea;
These, after the manner of the bodily members, while they mutually render to one another the offices received, make of themselves all one body; and while they perform diverse works in charity, they forbid that to be diverse in which they are contained. But if all were doing one and the same thing, they would surely not be a body which is made up of many, since indeed that which is compacted in manifold fashion would not exist, if a concordant diversity of members did not hold it together. Because therefore the Lord divides among the holy members of the Church the gifts of virtues, He appoints the measures of the earth. Whence again Paul says: 'To every one as God hath divided the measure of faith' (Rom. 12:3). And again: 'From whom'
這些肢體,效法身體各部的樣式,彼此互相盡所領受的職分,便使自己眾人成為一個身體;他們既在愛德中行各樣不同的工,就使那容納他們的不至於分裂。倘若眾人都作同一件事,他們就必不是那由眾多構成的身體了,因為那多方接合而成的身體,若沒有一致協和的肢體之殊異來維繫,就不能存在。所以主既把眾德之恩賜分派給教會的聖徒肢體,便安置了地的尺度。故此保羅又說:「照著神所分給各人信心的大小。」(羅十二3)又說:「本乎祂,」
1195:13
quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum opnalionem in mensuram unius cujusque membri, augmentum corporis facit in ædifi-cationem sui in charitate (Ephes. IV, i 6) 24. Singula membra assignatis sibi officiis (ungan tur, non aliena usurpent.
'the whole body, fitly framed and knit together through every joint of supply, according to the operation in the measure of every single member, maketh increase of the body unto the edifying of itself in charity' (Eph. 4:16). 24. Let the individual members be devoted to the offices assigned to them, and not usurp what belongs to others.
「全身都靠祂聯絡得合式,百節各按各職,照著每一肢體的功用,使身體漸漸增長,在愛中建立自己。」(弗四16)二四、各個肢體當專注於所指派給自己的職分,不可僭越別人所有的。
1195:14
Sed cum miro consilio auctor ac dispositor noster huic illa largitur quæ alii denegat, alii haec denegat quæ isti largitur, mensuras sibi positas egredi nititur quisquis posse plus quatn acceperit conatur, ut si fortasse is cui tantummodo datum est præceptorum occulta disserere tentet etiam miraculis coruscare, aut is quem supernæ virtutis donum ad sola miracula roborat etiam divinæ legis pandere occulta contendat. gInpræcipitio enim pedem porrigit qui mensurarum suarumlimitem non attendit. Et plerumque amittit et quod poterat qui audacter ea ad quæ pertingere non valet arripere festinate Nam et membrorum nostrorum tunc bene ministeriis utimur cum sua eis officia distincte ser vamus.
— But since with wondrous counsel our Author and Disposer bestows on this man those things which He denies to that, and denies to that these things which He bestows on this, whoever strives to be able to do more than he has received, endeavors to go beyond the measures set for him: as if perchance he to whom it has been granted only to expound the hidden things of the commandments should attempt also to shine with miracles, or he whom the gift of heavenly power strengthens for miracles alone should contend also to unfold the hidden things of the divine law. For he stretches his foot over a precipice who does not heed the boundary of his own measures. And very often he loses even what he could do, who boldly hastens to seize upon those things to which he cannot attain. For we too use the ministries of our members well only when we distinctly preserve their proper offices for them.
—但既然我們的創造者與安排者以奇妙的智慧,把祂向這人所拒絕的賜給那人,又把祂向那人所賜的向這人拒絕,那麼凡竭力想能作得比自己所領受的更多的人,便是企圖越過為他所設的尺度:譬如那只蒙賜下闡明誡命奧秘之恩的人,若竟企圖也要以神蹟顯耀;或那蒙上頭能力之恩只堅固於行神蹟的人,若竟力爭也要展開神律法的奧秘。因為凡不留意自己尺度界限的人,就是把腳伸向懸崖。而且那魯莽急於攫取自己所不能及之事的人,往往連自己本能作的也失去了。因為我們也唯有清楚地為肢體保守各自的職分,才善用它們的功能。
1195:15
Lucem quippe oculis cernimus, vocem vero auribus audimus. Si quis autem mutato ordine voci oculos, luci aures accommodet, huic incassum utraque patent. Si quis odores velit ore discernere, sapores nare gustare, utriusque sensus sibi ministerium, quia pervertit, interimit. Dum enim propriis baec usibus non aptantur, et sua officia deserunt, et ad enranea non assurgunt. 25. Intra mensuras illas David sese continuit, et Paulus. — Bene itaque David propheta intra acceptas ex divina largitate mensuras pedem cordis prelserat, cum dicebat: Neque ambulavi ill magni., nequ, in mirabilibua super me (Psal. CXXX, 4).
For we discern the light with our eyes, but we hear the voice with our ears. But if anyone, in a reversed order, should apply the eyes to the voice and the ears to the light, both lie open to him in vain. If anyone should wish to discern odors with the mouth, and to taste savors with the nose, he destroys the ministry of both senses to himself, because he perverts it. For while these are not fitted to their proper uses, they both desert their own offices and do not rise up to what is foreign to them. 25. Within those measures David contained himself, and Paul. — Rightly therefore had the prophet David set the foot of his heart within the measures received from the divine bounty, when he said: 'Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me' (Ps. 131:1).
因為我們用眼睛辨光,卻用耳朵聽聲。但若有人倒轉次序,把眼睛用於聲、把耳朵用於光,二者對他都白白開著。若有人想用口辨別氣味、用鼻嚐滋味,他因顛倒了,便毀了這兩種官能對自己的功用。因為當它們不被用於本分的用途時,既離棄了自己的職分,又不能勝任那與己無關的事。二五、大衛把自己約束在那些尺度之內,保羅也是。—所以先知大衛正確地把他心的腳步安置在從神的慷慨所領受的尺度之內,正如他說:「我的心不狂傲,我的眼不高大;我也不敢行那些超過我的奇妙的事。」(詩一三一1)
1195:16
Super se quippe in mirabilibus ambularet, si apparere magno, ultra quam poterat quæreret: Superse namque in mi rabiłibus attollitur qui et in his ad quae non sufficit videri idoneus conatur. Bene inlra has mensuras etiam in ipsa Paulus praedicationis suae se latitudine coarctabat, cum diceret: Non enim audeo aliquid loqui eorum quæ per me non efficit Christus (Rom. xv, ł8). Tunc autem recte accepta mensura servatur, cum anteposita oculis virorum spiritualium vita respicitur. Unde et sequitur:
For he would walk in wonderful things above himself, if he sought to appear great beyond what he was able: for he lifts himself up above himself in wonderful things who strives to be seen fit even for those things to which he is not equal. Well within these measures did Paul too restrain himself, even in the very breadth of his preaching, when he said: 'For I dare not to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me' (Rom. 15:18). But then is the measure received rightly preserved, when the life of spiritual men, set before the eyes, is regarded. Whence it also follows:
因為他若尋求要顯得比自己所能的更偉大,便是行在超過自己的奇妙事上:因為凡竭力要在自己力所不及之事上也被視為配得的人,就是在奇妙事上把自己高舉過於自己。保羅也是這樣,即使在他傳道的廣闊上,也好好地把自己約束在這些尺度之內,正如他說:「除了基督藉我所行的,我甚麼都不敢提。」(羅十五18)唯有把屬靈之人的生命擺在眼前加以仰望,所領受的尺度才被正確地保守。故此接著說:
← ch. 1194ch. 1196 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463