📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 254

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 253ch. 255 →
254:1
V ers. 14. — Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. 56. Quo altius Dei rectitudinem contemplamur, eo de nostra magis formidamus. — Quid per ossa, nisi fortia acia signatur? De quibus et per Prophetam dicitur: Dominus custodit omnia ossa eorum ( Psal. xxxiii, 21). Et saepe ea quae agunt homines, esse ali- cujus momenti aestimant, quia districtionis intimae quam sit subtile judicium ignorant. Sed cum per contemplationem rapti superna conspiciunt, ab ipsa aliquo modo praesumptionis suae securitate liquefiunt; et tanto magis in divino conspectu trepidant, quanto nec bona sua digna ejus examine, quem conspiciunt, pensant.
Verse 14. — Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were terrified. 56. The higher we contemplate God's rectitude, the more we dread concerning our own. — What is signified by the bones, if not strong deeds? Concerning which it is also said by the Prophet: The Lord keepeth all their bones (Ps. xxxiii, 21). And often the things which men do they esteem to be of some moment, because they know not how subtle is the judgment of the inmost strictness. But when, caught up through contemplation, they behold the things on high, they are in some manner melted from that very security of their own presumption; and they tremble the more in the divine sight, the more they weigh that not even their own goods are worthy of the examination of Him whom they behold.
第十四節。——恐懼與戰慄抓住了我,我的一切骨頭都驚惶。五六、我們愈高地默觀神的公義,就愈為自己的公義戰兢。——骨頭所表徵的是什麼,若非剛強的作為?先知論到它也說:主保全他一切的骨頭(詩三十四20)。世人常把自己所行之事看為有些分量,因為他們不知那至深的嚴審是何等精微的判斷。但當他們藉默觀被提升,觀看高天之事時,便以某種方式從那自恃的安穩中融化了;他們在神的眼前愈發戰兢,因為他們愈衡量出:連自己的善行也配不上他們所觀看之主的鑒察。
254:2
Hinc est etenim quod is qui fortia operando profecerat, per spiritum sublevatus clamabat: Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi ( Psalm. xxxiv, 10)? Ac si diceret: Carnes meae verba non habent, quia infirma mea apud te funditus silent; ossa autem mea tuae magnitudinis laudem dicunt, quia ipsa quoque, quae esse in me fortia credidi, tua consideratione contremiscunt. Hinc est quod Manu(??), viso angelo pertimescens dicit: Morte moriemur, quia vidimus Dominum ( Jud. xiii, 22). Quem uxor protinus consolatur, dicens: Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non susce- pisset ( Ibid., 23).
For hence it is that he who had advanced by doing strong deeds, being lifted up by the spirit, cried out: All my bones shall say: Lord, who is like to Thee (Ps. xxxiv, 10)? As though he said: My flesh has no words, because my infirm things are utterly silent before Thee; but my bones speak the praise of Thy greatness, because even those very things which I believed to be strong in me tremble at the consideration of Thee. Hence it is that Manoah, terrified at the sight of the angel, says: We shall surely die, because we have seen the Lord (Judges xiii, 22). Whom his wife at once consoles, saying: If the Lord wished to kill us, He would not have received from our hands a holocaust and libations (Ibid., 23).
因此,那藉行剛強之事而長進的人,被聖靈提升,呼喊說:我的一切骨頭都要說:主啊,誰能像你(詩三十五10)?他彷彿說:我的肉體沒有言語,因為我那軟弱的部分在你面前全然靜默;但我的骨頭卻述說你偉大的頌讚,因為連我以為在我裡面剛強的那些,也因思量你而戰慄。因此,瑪挪亞見了天使便驚懼,說:我們必要死,因為看見了神(士十三22)。他的妻子隨即安慰他,說:耶和華若要殺我們,必不從我們手裡收納燔祭和素祭(同上23)。
254:3
Quid est autem quod ad visionem angeli vir fit timidus, et mulier audax, nisi quod no- bis quoties coelestia demonstrantur, spiritus quidem pavore se concutit, sed tamen spes praesumit? Inde namque spes ad maj(??)ra c audenda sese erigit, unde turbatur spiritus, quia ea quae superna sunt, prior vi- det. [ Vet. XXIII. ] Quia igitur cum altiora secreto- rum coelestium sublevata mens conspicit, cuncta hu- manarum virium soliditas contremiscit, recte nunc dicitur: Pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt. Ac si aperte diceretur: Subtilitatis intimae arcana percipiens, unde me apud me fortem credidi, ante conspectum judicis inde (??)itubavi.
But what is it that at the vision of the angel the man becomes timid, and the woman bold, if not that, as often as heavenly things are shown to us, the spirit indeed shakes itself with dread, yet hope presumes? For hope raises itself to dare greater things from the very source whence the spirit is troubled, because it first sees the things that are on high. (Version XXIII.) Because, therefore, when the lifted-up mind beholds the loftier things of the heavenly secrets, all the solidity of human powers trembles, it is now rightly said: Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were terrified. As though it were openly said: Perceiving the arcana of the inmost subtlety, wherein I believed myself strong within myself, I wavered before the sight of the Judge.
但這是什麼緣故:見了天使,男人變得膽怯,女人卻變得大膽,若非因為每當天上之事向我們顯示時,靈固然以懼怕震撼自己,盼望卻仍存指望?因為盼望正從靈被攪擾之源奮起去膽敢更大之事,因為它先看見了那在上之事。(第二十三版本。)所以,因被提升的心觀看天上奧祕之更高深處時,人力一切的堅固都戰慄,於是如今恰當地說:恐懼與戰慄抓住了我,我的一切骨頭都驚惶。這彷彿公然地說:我既領悟至深精微的奧祕,就在我自以為剛強之處,於審判者眼前戰慄動搖。
254:4
Distri- ctionem quippe divinae justitiae contemplantes, etiam de ipsis operibus jure pertimescimus, quae nos fortia egisse putabamus. Ducta namque ad in(??)ernam r(??)gu- lam nostra rectitudo, si 165 districtum judicium invenit, multis tortitudinum suarum sinibus i(??) inti- mam rectitudinem impingit. Unde bene Paulus cum et v(??)r(??)u um ossa habere se c(??)rneret, et tamen sub di- stricto examine haec eadem ejus ossa trepidarent, ait: Mihi pro minimo est, ut a vobis judicer, aut ab humano die. Sed neque me ipsum a judico; nihil enim mihi conscius sum ( I Cor. iv, 3). Sed quia auditis vems divini susurrii, haec eadem ejus ossa contremuerunt, illico adjunxit:
For contemplating the strictness of the divine justice, we justly dread even concerning those very works which we thought we had done strongly. For our rectitude, being brought to the inward rule, if it meets with a strict judgment, dashes against the inmost rectitude with many folds of its own crookedness. Hence Paul well, when he both perceived himself to have as it were the bones of virtue, and yet under a strict examination these same bones of his trembled, says: To me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's day. But neither do I judge my own self; for I am conscious to myself of nothing (1 Cor. iv, 3). But because, on hearing the veins of the divine whisper, these same bones of his trembled, he at once added:
因為我們默觀神聖公義的嚴格,便理當連對那些自以為行得剛強的作為也戰兢。因為我們的正直若被帶到那內在的準則之下,遇上嚴格的審判,便以自身諸多曲折之褶皺撞向那至深的正直。因此,保羅既感到自己彷彿有德行的骨頭,卻在嚴審之下這同樣的骨頭也戰慄,於是恰當地說:我被你們論斷,或被別人論斷,我以為極小的事;連我自己也不論斷自己。我雖不覺得自己有錯(林前四3)。但因他一聽見神聖低語的脈絡,這同樣的骨頭便戰慄,於是立即補充說:
254:5
Sed non in hoc justificatus sum: qui autem judicat me, Dominus est. Ac si diceret: recta egisse m(??) re(??)olo, et tamen de meritis non praesumo, quia ad ejus examen vita nostra ducitur, sub quo nostrae fortitudinis et ossa turbantur. 57. Contemplationis gratia non est diuturna. — Sed cum mens in contemplatione suspenditur, cum car- nis angustias superans, per speculationis vim de liber- tate aliquid intimae securitatis rimatur, stare diu su- per semetipsam non potest; quia etsi hanc spiritus ad summa evehit, caro tamen ipso adhuc corrup- tionis suae pondere deorsum premit. Unde et sub- ditur:
But I am not thereby justified: but He that judgeth me is the Lord. As though he said: I am unwilling to have acted rightly, and yet I do not presume upon my merits, because our life is brought to His examination, under whom even the bones of our fortitude are troubled. 57. The grace of contemplation is not lasting. — But when the mind is suspended in contemplation, when, overcoming the straits of the flesh, it explores through the power of speculation something of the liberty of inward security, it cannot stand long above its own self; because, even though the spirit lifts it to the heights, yet the flesh, by the very weight of its corruption, presses it downward. Hence it is subjoined:
但我在此並未被稱義;那審判我的乃是主。他彷彿說:我不願誇說自己行得正直,也不因功德而自恃,因為我們的生命是被帶到祂的鑒察之下的,在祂面前連我們剛毅的骨頭也被攪擾。五七、默觀的恩典並不長久。——但當心懸於默觀之中,當它勝過肉體的窄迫,藉觀照之力探得內在安穩之自由的些許時,它不能長久停留在自身之上;因為聖靈雖將它提升至高處,肉體卻以其敗壞的重量把它向下壓。因此接著說:
← ch. 253ch. 255 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463