📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 595

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 594ch. 596 →
595:1
V ers. 34. — Et ignis devorabit tabernacula eorum, qui munera libenter accipiunt. 62. Parum es(??)munus a manu non recipere nisi mu- nus ab ore respuamus. — Sicut enim corpus in ta- bernaculo, sic mens habitat in cogitatione. h Sed ignis tabernacula devorat cum aestus avaritiae cogi- tationes devastat. Et fit plerumque ut hypocrita au- rum vel quaeque bona corporalia ab hominibus acci- pere contemnat, sed quia haec non accipit, majores ab eis recipere laudes quaerat; et fortasse munus se accepisse non aestimat, quia bona corporalia recipere recusat. Unde sciendum est quia aliquando munus a manu, aliquando vero ab ore porrigitur. Nam qui nummum tribuit, munus ex manu dedit;
Verse 34.—And fire shall devour the tabernacles of those who willingly accept gifts. 62. It is a small thing not to receive a gift from the hand, unless we also spurn the gift from the mouth.—For as the body dwells in a tabernacle, so the mind dwells in thought. But fire devours the tabernacles when the heat of avarice lays waste the thoughts. And it very often happens that a hypocrite disdains to accept gold or any bodily goods whatever from men, but, because he does not accept these, he seeks to receive greater praises from them; and perhaps he reckons that he has not accepted a gift, because he refuses to receive bodily goods. Whence it must be known that sometimes a gift is offered from the hand, sometimes from the mouth. For he who bestows a coin has given a gift from the hand;
第34節——火必吞滅那些甘心接受禮物之人的帳棚。62. 不從手接受禮物是小事,除非我們連從口而來的禮物也唾棄。——因為身體如何住在帳棚裡,心思也照樣住在思念裡。但當貪婪的熱氣毀壞思念時,火便吞滅帳棚。並且往往發生這種情形:偽善者不屑從人接受金子或任何身體上的財物,但因他不接受這些,就尋求從他們得更大的稱讚;並且他或許以為自己並未接受禮物,因為他拒絕接受身體上的財物。故此當知道,禮物有時從手獻上,有時從口獻上。因為施予錢幣的人,是從手給了禮物;
595:2
qui autem verbum laudis impendit, munus ab ore protulit. Hy- pocrita itaque etsi exteriora dona, quae terrenae for- sitan necessitati congruunt, accipere recusat, plus est quod sibi retribui appetit, cum, ultra meritum laudari desiderans, munus ab ore quaerit. Et quia in ipso laudis appetitu nimio cor ardore succenditur, dicatur recte: Et ignis devorab(??)t tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt. [ Vet. XXVIII.] 63. His muneribus delectantes ignis devorabit.
but he who bestows a word of praise has offered a gift from the mouth. The hypocrite, therefore, even if he refuses to accept outward gifts, which perhaps suit earthly necessity, that is a greater thing which he desires to be repaid to himself, when, desiring to be praised beyond his merit, he seeks a gift from the mouth. And because in that very appetite for praise the heart is kindled with excessive ardour, let it rightly be said: And fire shall devour the tabernacles of those who willingly accept gifts. 63. The fire shall devour those who delight in these gifts.
但那施予稱讚之言的人,是從口獻上了禮物。因此偽善者縱使拒絕接受那或許合乎屬地需用的外面禮物,他所渴望回報給自己的卻是更大的東西,就是當他渴望受超乎所配得的稱讚時,他便尋求從口而來的禮物。並且因為在那對稱讚的貪求中,心被過度的熱情點燃,所以可以正確地說:火必吞滅那些甘心接受禮物之人的帳棚。63. 火必吞滅那些以這些禮物為樂的人。
595:3
Sin vero eorum taberna ula cor- pora debemus accipere, in quibus illorum animae ha- bitant, ignis eorum tabernacula devorat, quia qui hic in mente ardent igne avaritiae, illic etiam in carne concremantur ignibus gehennae, et quia mens hypo- critae nunquam vacat a malitiae cogitatione; nam sive terrena quaeque, seu laudem appetat, haec aliis invi- det quae sibi tribui anhelat; et tanto caeteros osten- dere perversos molitur, quanto videri sanctior om- nibus appetit, ut ex eo quod alii despicabiles fiunt, ipse reverentior semper appareat. Unde fit ut de opi- nione proximi ante humana judicia, linguae suae la- queos praetendat, ut eorum quibus placere appetit solut aestimationem capiat.
—But if by their tabernacles we ought to understand the bodies in which their souls dwell, the fire devours their tabernacles, because those who here burn in mind with the fire of avarice are there also burned in the flesh with the fires of Gehenna; and because the mind of the hypocrite is never free from the thought of malice; for whether it be some earthly thing, or praise that he seeks, he envies these to others, which he pants to have bestowed upon himself; and the more he contrives to show others perverse, the more he desires to seem holier than all, so that from the fact that others become despicable, he himself may always appear more reverend. Whence it comes to pass that concerning the reputation of his neighbour, before human judgments, he stretches out the snares of his tongue, that of those whom he desires to please he may capture the esteem.
——但若我們當把他們的帳棚理解為他們靈魂所住的身體,火便吞滅他們的帳棚,因為那些在此心中被貪婪之火焚燒的人,在那裡也在肉身中被地獄的火焚燒;並且因為偽善者的心思從不脫離惡意的思念;因為無論他所尋求的是某種屬地之物,還是稱讚,他都嫉妒別人得著這些,這些正是他切望歸給自己的;他越是設法把別人顯為邪惡,就越渴望顯得比眾人更聖潔,好從別人成為可鄙之事上,使自己總顯得更受尊敬。故此便發生這種情形:關乎鄰舍的名譽,在人的判斷之前,他張開舌頭的網羅,好從他所渴望討好之人那裡奪取他們的敬重。
595:4
Unde et sequitur:
Whence there follows:
故此接著說:
← ch. 594ch. 596 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463