📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1335

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1334ch. 1336 →
1335:1
22. Diabolus divina potestate ligatus, olim solvetur, et per Antichristum multa ligna faciet. — Multa in his a suppetunt, quae instruendis moribus proferantur; sed prius Behemoth istius violenta discutimus, ut post subtilius astuta detegamus. In Scriptura sacra cedri nomine aliquando alta excellentia gloriae cœtestis exprimitur, aliquando autem pravorum rigida elatio designatur. Cedri nomine cœlestis gloriae celsHudo exprimitur, sicut Psalmista testatur: Justus tet palma florebit, sicut cedrus Libani multiplicabitur (Psal. XCI, ! 3). Cedri rursus nomine superba pravorum potentia designatur, sicut per eumdem Prophetam dicitur: Vox Domini confringentis cedros (Psal. XXVIII, 5). Quid auten.
22. The devil, bound by divine power, shall one day be loosed, and through Antichrist shall work many wonders. — Many things here present themselves that may be brought forth for the instruction of morals; but first let us discuss the violent things of this Behemoth, that afterward we may more subtly detect his crafty ones. In Holy Scripture, by the name of the cedar, sometimes the lofty excellence of heavenly glory is expressed, sometimes the rigid haughtiness of the depraved is designated. By the name of the cedar the loftiness of heavenly glory is expressed, as the Psalmist testifies: 'The just shall flourish like the palm tree, he shall be multiplied like the cedar of Lebanon' (Psalm 92:12). Again, by the name of the cedar the proud power of the depraved is designated, as it is said through the same Prophet: 'The voice of the Lord breaking the cedars' (Psalm 29:5). But what
二十二、魔鬼受神能所綑綁,有一日必被釋放,並要藉敵基督行許多異能。——此處有許多可提出來教導道德的事;但我們先討論這比蒙暴烈的方面,好叫我們之後更精細地揭露牠狡詐的方面。在聖經中,「香柏樹」之名有時表達天上榮耀的崇高卓越,有時則指邪惡者剛硬的高傲。「香柏樹」之名表達天上榮耀的崇高,正如詩人所證:「義人要發旺如棕樹,生長如利巴嫩的香柏樹」(詩篇九十二12)。「香柏樹」之名又指邪惡者驕傲的權勢,正如藉同一位先知所說:「主的聲音震碎香柏樹」(詩篇二十九5)。但
1335:2
cauda Behemoth istius, nisi illa antiqui bostis extremitas dicitur; cum nimirum vas proprium illum perditum hominem 1059 ingreditur, qui specialiter Antichristus nuncupatur? Qui quoniam modo honoribus sæculi, modo signis et prodigiis fictae sanctitatis in tumorem pOleQLiæ elevari permittitur, recte voce Dominica cauda illius cedro comparatur. Sicut enim cedrus arhusta caetera in altum crescendo deserit, ita tunc Antichristus mundi gloriam temporaliter obtinens, mensuras hominum et honoris culmine, et signorum potestate transcendet. Spiritus quippe in illo cst qui, in sublimibus conditus, potentiam naturæ suae non perdidit vel dejeclus.
is the tail of this Behemoth, save that extremity of the ancient enemy — when, namely, he enters into his own vessel, that lost man who is specially called Antichrist? Who, since he is now permitted to be lifted up into the swelling of power, now by the honours of the world, now by the signs and prodigies of feigned holiness, rightly by the Lord's voice his tail is compared to the cedar. For as the cedar, by growing on high, forsakes the rest of the shrubs, so then Antichrist, obtaining for a time the glory of the world, shall transcend the measures of men both by the height of honour and by the power of signs. For the spirit is in him who, created among things sublime, did not lose the power of his nature even when cast down.
這比蒙的尾巴是什麼呢?豈非那古蛇仇敵的末端嗎?——即當牠進入牠自己的器皿、那特稱為敵基督的墮亡之人時。這人既被允許被抬舉入權勢的膨脹之中——時而藉世上的尊榮,時而藉假聖潔的神蹟奇事——祂的尾巴按主的聲音被比作香柏樹,是恰當的。因為正如香柏樹藉向高處生長而拋下其餘的灌木,敵基督那時也將暫時得著世上的榮耀,藉尊榮的高峰與神蹟的能力超越人的度量。因為牠裡面有那靈——牠雖被造於崇高之列,即使被摔下,也未失去其本性的能力。
1335:3
Cujus idcirco virtus nunc minime ostenditur, quia dispensatione b divinae fortitudinis ligalur. Unde per Joannem dicitur: Vidi angelum descendentem de cœlo, habentem clavem abyssi, et ca. tenam magnam in manu sua; et apprehendit draconem serpentem antiquum, qui eat diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super eum (Apoc. XX, i, 2, 3). Ligatus quippe e missus in abyssum perhibetur, quia retrusus in pravorum cordibus, potentia divinæ dispensationis astringitur, ne ill quantum nocere valet effrenetur, ut quamvis per eos occule sæviat, ad violentas tamen rapinas d superbiæ non erumpat.
Whose power is now by no means shown, because by the dispensation of divine might he is bound. Hence through John it is said: 'I saw an angel coming down from heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand; and he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, and cast him into the abyss, and shut him up and set a seal upon him' (Revelation 20:1-3). For he is declared to be bound and cast into the abyss, because, thrust back into the hearts of the depraved, he is restrained by the might of the divine dispensation, lest he be let loose to the full extent that he is able to harm, so that, although he may secretly rage through them, he may not yet break forth into the violent plunderings of pride.
牠的能力如今絕不顯露,因為藉神大能的安排,牠被綑綁了。因此藉約翰說:「我看見一位天使從天降下,手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鏈子;他捉住那龍,就是那古蛇,又叫魔鬼,也叫撒但,把牠捆綁一千年,扔在無底坑裡,將坑關閉,用印封上」(啟示錄二十1-3)。因為牠被說成受綑綁、被扔進無底坑,乃因牠被逐入邪惡者的心中,被神安排的大能所約束,免得牠被放縱到牠所能加害的全然地步;如此,牠雖能藉他們暗中肆虐,卻尚不能爆發為驕傲暴烈的擄掠。
1335:4
Sed illic quomodo in mundi fine sit solvendus intimatur, cum dicitur: Et postquam consummati (uerinl mille anni, solvetur satan de cureere suo, e et exibit, et seducet gentes (Ibid., 7). Millenaria namque numero universum pro perfectione sua hoc quantumlibet sit Ecclesiae sanctæ tempus exprimitur. Quo peracto, anuquus hostis suis viribus traditus, pauco quidem in tempore, sed in multa contra noc virtute, laxatur. i3. Sæviet, sed ad breve tempus. — Quem quamvis saevitia ad crudelitatem dilatet, superna tamen misericordia dierum brevitate coangustat. Hinc enim Veritas per semetipsam dicit: Erit tunc tribulatio magna, qualia i non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet (Matth. XXIV, 2i).
But how he is to be loosed at the end of the world is intimated when it is said: 'And after the thousand years are finished, Satan shall be loosed from his prison, and shall go out and seduce the nations' (Revelation 20:7). For by the number one thousand, on account of its perfection, is expressed the whole of this time of the holy Church, however long it may be. This being ended, the ancient enemy, given over to his own powers, is let loose for a short time indeed, but with much power against us. 23. He shall rage, but for a brief time. — Whom, although his savagery stretches out to cruelty, yet the mercy from above straitens by the brevity of the days. For hence the Truth by Himself says: 'There shall then be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be' (Matthew 24:21).
但牠在世界末了如何被釋放,經文暗示說:「那一千年完了,撒但必從監牢裡被釋放,出來迷惑列國」(啟示錄二十7)。因為「一千」之數因其完全,表達聖教會這整個時期,無論其為時多久。此期一滿,那古蛇仇敵被交付於自己的能力,確實在短暫的時間內被釋放,卻以極大的能力敵擋我們。二十三、牠必肆虐,卻只在短時間內。——牠的兇暴雖伸展至殘忍,上頭的憐憫卻藉日子的短促加以約束。因此真理親自說:「那時必有大災難,從世界的起頭直到如今,沒有這樣的災難,後來也必沒有」(馬太福音二十四21)。
1335:5
Hinc rursum ait: Nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnia care (Ibid., 22). Quia enim et superbos nos et infirmos Dominus conspicit, dies quos singulariter malos in-. tulit misericorditer breviatos dicit, profecto et ut superbiam terreat de adversitate temporis, et in6rmitatem refoveat de brevitate s dierum. [Vet. X III.] 24. Ex signis quæ jaciet plus metuen. dus, quam ex pœnis quas martyribus intulit. — Sed considerandum valde est, cum Behemoth iste candam suam sicut cedrum sublevat, in quo tunc atrodor quam nunc se exerit surgat. Quæ enim poenarum genera h novimus, quae non jam vires martyrum exercuisse gaudemus?
Hence again He says: 'Except those days had been shortened, no flesh should be saved' (Matthew 24:22). For because the Lord beholds us both proud and weak, He mercifully says that the days which He singularly brought forth as evil are shortened; assuredly both that He may terrify pride by the adversity of the time, and refresh weakness by the brevity of the days. [Chapter 13.] 24. He is more to be feared for the signs he shall work than for the punishments he inflicted on the martyrs. — But it is greatly to be considered that, when this Behemoth raises his tail like a cedar, into how much more atrocity he then rises up than now he exerts himself. For what kinds of punishments do we know that we do not rejoice already to have exercised the strength of the martyrs?
因此祂又說:「若不減少那些日子,凡有血氣的總沒有一個得救的」(馬太福音二十四22)。因為主看我們既驕傲又軟弱,就憐憫地說那祂特意帶來為惡的日子要減少;這無疑既為叫祂藉時勢的艱難恐嚇驕傲,又藉日子的短促重新扶持軟弱。〔第十三章〕二十四、牠因所要行的神蹟比因加在殉道者身上的刑罰更當懼怕。——但當這比蒙像香柏樹一般舉起牠的尾巴時,牠那時興起的兇殘比如今所施展的更甚,這是極該思想的。因為我們所知的各種刑罰中,有哪一樣不是我們已喜見它操練了殉道者的力量呢?
1335:6
Alios namque improviso ictu immersus jugulo gladius stravit, alios crucis palibulum affixit, in quo et mors provocata repellitur, et repulsa provocatur. Alios hirsutis serra dentibus attrivit, alios armata ferro insulcans ungula 1 carpsit, alios belluina rabies morsibus detruncando comm!nnit, alios ab intimis viscerum per cutem pressa vis verberum rupit, alios effossa terra viventes operuit, i alios in altum demersos in mortem præcipitium fregit, alios in se projectos aqua replendo absorbuit, alios edax flamma usque ad cineres depasta consumpsit.
For some the sword, plunged into the throat by a sudden blow, laid low; others the gibbet of the cross fixed fast, on which death is both provoked and repelled, and being repelled is provoked. Others the saw with its rough teeth ground down; others the hoof armed with iron, furrowing, tore in pieces; others bestial fury, cutting off by its bites, mangled; others the force of stripes, pressed through the skin, burst open from their inmost vitals; others the earth, dug open, covered while yet living; others, plunged down from on high, the headlong fall broke into death; others the water, filling them as they were cast into it, swallowed up; others the devouring flame, feeding even to ashes, consumed.
因為有些人被那突然一擊、刺入咽喉的刀劍所殺;有些人被十字架的絞刑架釘牢,死亡在其上既被激起又被推拒,被推拒又被激起;有些人被鋸子粗糙的齒磨碎;有些人被鐵蹄開溝般撕裂;有些人被野獸的狂暴以撕咬殘缺;有些人被壓透皮膚的鞭打之力從最深的臟腑迸裂;有些人被掘開的地活活掩埋;有些人被從高處推下、跌落而致死;有些人被投入水中、水灌滿而吞沒;有些人被吞噬的火焰焚至成灰而燒盡。
1335:7
Cum igitur Behemoth iste caudam suam in fine mundi nequius dllatat, quid est quod in his tormentis 1060 tunc atrocius crescat, nisi hoc quod in Evangelio Veritas per semetipsam dicit: Surgen. pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt sina ma- gna et prodigia; ita ut in errorem mittantur, si fieri potest, etiam electi (M alth. XXIV, 24)? Nunc enim fideles nostri mira faciunt, cum perversa patiuntur; tunc autem Behemoth hujus satellites, etiam cum perversa inferunt, mira facturi sunt. Pensemus ergo quae erit humanae mentis illa tentatio, quando pius martyr et corpus tormentis subjicit, et tamen ante ejus oculos tortor miracula facit.
When therefore this Behemoth more wickedly spreads out his tail at the end of the world, what is it that then grows more atrocious in these torments, save that which in the Gospel the Truth by Himself says: 'There shall arise false Christs and false prophets, and shall give great signs and wonders, so that even the elect, if it be possible, may be led into error' (Matthew 24:24)? For now our faithful ones work wonders when they suffer perverse things; but then the satellites of this Behemoth shall be about to work wonders even when they inflict perverse things. Let us therefore weigh what that temptation of the human mind will be, when the devout martyr both subjects his body to torments, and yet before his eyes the torturer works miracles.
因此,當這比蒙在世界末了更邪惡地展開牠的尾巴時,在這些酷刑中那時所增長的更大兇殘是什麼呢?豈非福音中真理親自所說的:「必有假基督、假先知起來,顯大神蹟、大奇事,倘若能行,連選民也就迷惑了」(馬太福音二十四24)嗎?因為如今我們的信徒在受苦時行奇事;但那時這比蒙的爪牙甚至在施加逼迫時也將行奇事。因此,讓我們衡量人心那時的試探將是何等:當虔誠的殉道者既將身體交付酷刑,卻又在他眼前見那行刑者行神蹟。
1335:8
Cujus tunc virtu9 non ab ipso cogitationum fundo quatiatur, quando is qui flagris cruciat signis coruscat? Dicatur igitur recte: Stringit caudam suam quasi cedrum, quia nhnirum et altus tunc erit veneratione prodigii, et durus crudelitate tormenti [ Vel. XIV.] i5. Antichristus alios mentitis virtuti. bus decipiet, alios vi auperabit. - Non enim sola tune potestate erigitur, sed etiam signorum ostensione fulcitur. Unde et per David dicitur: Insidiatur in oc- culto, quasi leo in cubiti auo (PIal. IX, 30, vel Psal. x, 9). Ad apertam namque potentiam suOecisset ut leo esset, etiamsi insidians non fuisset;
Whose virtue would then not be shaken from the very foundation of his thoughts, when he who tortures with scourges flashes forth with signs? Let it therefore be rightly said: 'He draws up his tail like a cedar,' because assuredly he will then be both lofty by the veneration of prodigy, and hard by the cruelty of torment. [Chapter 14.] 25. Antichrist shall deceive some by lying miracles, and shall overcome others by force. — For he is not then raised up by power alone, but is also propped up by the showing of signs. Hence also through David it is said: 'He lieth in wait in secret, like a lion in his den' (Psalm 10:9). For to open power it would have sufficed that he be a lion, even if he were not lying in wait;
當那用鞭子折磨人的以神蹟閃耀時,誰的勇德那時不從思念的根基上被撼動呢?因此可恰當地說:「牠像香柏樹一般拉起牠的尾巴」,因為那時牠必既因奇事的可敬而崇高,又因酷刑的殘忍而剛硬。〔第十四章〕二十五、敵基督必以虛謊的神蹟欺哄一些人,以暴力制伏另一些人。——因為那時牠不僅藉權能被抬舉,也藉神蹟的顯明被扶持。因此藉大衛也說:「牠埋伏在暗地,如獅子蹲在洞中」(詩篇十9)。因為對於公開的權能,牠縱不埋伏,只作獅子也就夠了;
1335:9
rursumque ad occultas versutias suffecisset, ut insidians sub- riperet, etiam si leo non es:et. Sed qnia hic antiquus hostis in cunctis suis viribus effrenatur, saevire per utraque permittitur, ut contra eleCtos in certamine et fraude ct virtute laxetur, virtute per potentiam, fraude rer signa. Recte ergo et leo ct insidians dicitur: insidians per miraculorum speciem, leo per fortitudinem sæcularem. Ut enim eos qui aperte iniqui suut pertrahat, sæcularem potentiam ostentat; ut vero justos etiam fallat, signis sanctitatem sitnulat. Illis enim suadet elationem magnitudinis, istos decipit ostensione sanctitatis. De hac cauda Behemoth istius sub draconis specie per Joannem eJicirur:
and again for secret cunning it would have sufficed that, lying in wait, he might snatch away, even if he were not a lion. But because this ancient enemy is unbridled in all his powers, he is permitted to rage through both, so that he may be let loose against the elect in contest both by fraud and by power — by power through might, by fraud through signs. Rightly, then, is he called both a lion and one lying in wait: lying in wait through the appearance of miracles, a lion through worldly strength. For to draw on those who are openly wicked, he displays worldly power; but to deceive even the just, he simulates holiness by signs. For to the former he persuades the exaltation of greatness; the latter he deceives by the showing of holiness. Of this tail of this Behemoth, under the figure of the dragon, it is cast forth through John:
又為著暗中的詭計,牠縱不作獅子,只埋伏而攫取也就夠了。但因這古蛇仇敵在牠一切的能力上都被放縱,就被允許藉這兩者肆虐,好叫牠在爭戰中既藉詭詐又藉權能被放縱去敵擋選民——藉能力施展權勢,藉神蹟施展詭詐。因此稱牠既是獅子又是埋伏者,是恰當的:藉神蹟的表象埋伏,藉屬世的力量作獅子。因為要拉走那些公然作惡的人,牠炫耀屬世的權勢;要連義人也欺哄,牠便以神蹟假裝聖潔。因為對前者牠勸以偉大的高抬,對後者牠以聖潔的顯明來欺哄。論到這比蒙的尾巴,在龍的形象下,藉約翰拋出說:
1335:10
Et cauda ejus trahebat tertiam partem stellurum cœli, et misit eas in terrane (Apoc. XII, 4). Cœlum namque est Ecclesia qu:p ill hac nocte vitæ præsentis, dum iu se innumeras sanctorum virtutes continet, radiantibus desuper sideribus fulget. Sed draconis cauda In terram stellas dejicit, quia ilia Satanæ extremitas, per audaciam assumpti hominis erecta, quosdam quos velut electos De! in Ecclesia invenit. obtinendo rcprobos ostendit. Stellas itaque cie cœlo ill terram cadere est relicta nonnullos specœlestium, illo duce, ad ambitum gloriæ sæcularis inhiare. 16. Per Antiochum præsignatus est. — Hinc Daniel sub Antiochi specie contra hanc draconis caudam lnquitur, dicens:
'And his tail drew the third part of the stars of heaven, and cast them to the earth' (Revelation 12:4). For the heaven is the Church, which in this night of the present life, while it contains within itself innumerable virtues of the saints, gleams with stars radiant from above. But the dragon's tail casts the stars to the earth, because that extremity of Satan, erected through the audacity of the assumed man, shows as reprobate certain ones whom it finds in the Church as though the elect of God, by taking possession of them. For the stars to fall from heaven to earth is that some, forsaking heavenly things, gape, under that leader, after the ambition of worldly glory. 26. He was prefigured through Antiochus. — Hence Daniel, under the figure of Antiochus, speaks against this tail of the dragon, saying:
「牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一,摔在地上」(啟示錄十二4)。因為天就是教會,教會在今生的這黑夜裡,既在其中含藏聖徒無數的德行,便藉從上頭放光的星辰閃耀。但龍的尾巴把星辰摔在地上,因為撒但那末端藉牠所披上之人的膽妄而挺立,把牠在教會中所發現、看似神選民的某些人,藉佔據他們而顯為被棄的。因為星辰從天墜地,就是有些人在那首領的率領下撇棄天上之事,貪望屬世榮耀的野心。二十六、牠藉安提阿古而預表。——因此但以理在安提阿古的形象下敵擋這龍尾說:
1335:11
Dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas, et usque ad principem fortitudinis megnificatus est, et ab eo abstulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Rubur autem datum est ei contra juge lacrificium, propter peccata; et pro- sternelur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur (DaM. VIII, 10-12). De fortitudine quippe et de sleliis dejicit, cum nonnullos ct luce justitiæ resptendentes, et virtute operis robustos Frangit. Qui usque ad principem tortitudinis magnificatur, quia contra ipsum auctorem virtutis extollitur. Juge sacrificium tollit, a quia studium conversationis Ecclesiæ in eis quos ceperit interrumpit.
'It cast down of the strength, and of the stars, and trampled them; and it was magnified even to the prince of the strength, and from him it took away the continual sacrifice, and cast down the place of his sanctification. And strength was given to it against the continual sacrifice, because of sins; and truth shall be cast down on the ground, and it shall do and prosper' (Daniel 8:10-12). For it casts down of the strength and of the stars when it breaks some who are both resplendent with the light of righteousness and robust in the virtue of works. Which is magnified even to the prince of strength, because it is exalted against the very Author of virtue. It takes away the continual sacrifice, because it interrupts in those whom it seizes the zeal for the way of life of the Church.
「牠把有能力的和眾星摔下踐踏,並且自高自大到那有能力之君的地步,除掉常獻的祭,毀壞祂聖所的地方。因罪過的緣故,有力量加給牠去敵擋常獻的祭,真理也被拋在地上;牠所行的無不順利」(但以理書八10-12)。因為牠把有能力的和眾星摔下,就是折斷一些既以公義之光煥發、又以善工之德剛強的人。牠自大到那有能力之君的地步,因為牠敵擋那德行本身的創始者而自高。牠除掉常獻的祭,因為牠在所擄之人身上打斷了對教會生活之道的熱心。
1335:12
Robur vero ei propter peceata contra juge sacrificium datur, quia nisi pereuntium merita 1061 exigerent, eos b qui recti credebantur, obtinere adversarius nequaquam posset. Veritas in terra prosternitur, quia fides tunc rerum caelestium ad desiderium vitæ temporalis inclinatur. Et facict, et prosperabitur, quia tunc non solum in reproborum mentibus, sed etiam in electorum corporibus crudelitate inæstimabili, sin e qualibet objectione grassabitur. Hinc rursum per Danielem dicitur: Consurget rex impudens facie, et intelligens pro positiones, et roborabitur fortitudo ejus, sed non in suis viribus (Dan. VIII, 23).
But strength is given to it against the continual sacrifice because of sins, because, unless the deserts of the perishing demanded it, the adversary could by no means obtain those who were believed to be upright. Truth is cast down on the ground, because faith is then bent from the desire of heavenly things toward the desire of temporal life. 'And it shall do and prosper,' because then not only in the minds of the reprobate, but even in the bodies of the elect, it shall rage with inestimable cruelty, without any resistance whatsoever. Hence again through Daniel it is said: 'A king impudent of face shall arise, and understanding propositions, and his strength shall be made robust, but not by his own powers' (Daniel 8:23).
但因罪過的緣故有力量加給牠去敵擋常獻的祭,因為若非那將亡之人的罪應得如此,敵人斷不能得著那些被信為正直的人。真理被拋在地上,因為信德那時從渴慕天上之事偏向渴慕暫時的生命。「牠所行的無不順利」,因為那時牠不僅在被棄者的心中,甚至在選民的身體上,都要以難以估量的殘忍肆虐,全無任何抵抗。因此藉但以理又說:「必有一王興起,面貌兇惡,能用雙關的詐語,他的權柄必然強盛,卻不是因自己的能力」(但以理書八23)。
1335:13
Illius namque hominis fortitudo non sais viribus roboratur, quia Satanæ virtute in gloriam perditionil aUullitur. Hinc rursum ait: Interficiet robustos et populum sanctorum secun dum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus (Ibid., 24, 25). Robustos namque interficit cum eos qui mente invicti sunt corporaliter vincit. Vel certe robustos et populum sanctorum secundum voluntatem suam interficit, cum cos qni robusti ac sancti credebantur ad nutum suæ voluntatis trahit. In cujus manu dolus dirigitur, qnia in iio fraus per opus adjuvatur. Quod enim fallendo dic!!, hoc mira faciendo asserit; nam quidquid mendax lingua simulat, hoc quasi verum esse manus operis ostentat. 27.
For the strength of that man is made robust not by his own powers, because he is lifted up by Satan's power into the glory of perdition. Hence again it says: 'He shall slay the strong and the people of the saints according to his own will, and craft shall be directed in his hand' (Daniel 8:24-25). For he slays the strong when he corporally vanquishes those who are unconquered in mind. Or assuredly he slays the strong and the people of the saints according to his own will, when he draws to the nod of his will those who were believed to be strong and holy. In whose hand craft is directed, because in him fraud is aided by his work. For what he says by deceiving, this he asserts by working wonders; for whatever the lying tongue simulates, this the hand of his work displays as though it were true. 27.
因為那人的力量之所以剛強,不是因自己的能力,乃因他被撒但的權勢抬舉入滅亡的榮耀。因此又說:「他必任意毀滅有能力者和聖民,詭計必在他手中亨通」(但以理書八24-25)。因為他毀滅有能力者,就是他以肉身制勝那些心志不可征服的人。或者無疑他任意毀滅有能力者和聖民,就是他把那些被信為剛強聖潔的人拉到他任意的意旨之下。詭計在他手中亨通,因為在他身上詭詐藉行為得了幫助。因為他藉欺哄所說的,他藉行奇事來證實;因為凡他虛謊的舌所假裝的,他行為的手就顯明它彷彿是真的。二十七、
1335:14
Daniel et Paulus de Antichristo eadem docent. - Hunc rursum cicit: Contra principem principum consurget, et sine manu conteretur (Ibid.,2). Hinc Paulus ait: Ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tanquam sit Deus (II Thess. II, 4). Hinc rursum ait. Quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui. Quod enim rer Danielem dictum est: Contra Principem principum consurget (Dall. VIII, 25), hoc per Paulum dicitur: 7 ta rei ill templo Dei sedeat, ostendens se tanquam sit Deus. Et quod per Danielem subjungitur: Sine manu conteretur (lbid., 25), Ime per l'aulum exprimitur: Quem Dominus Jesus interficiet spir itu oris sui c (11 Thess. II, 8).
Daniel and Paul teach the same concerning Antichrist. — Him again it says: 'He shall rise up against the Prince of princes, and shall be broken without hand' (Daniel 8:25). Hence Paul says: 'So that he sitteth in the temple of God, showing himself as though he were God' (2 Thessalonians 2:4). Hence again he says: 'Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming' (2 Thessalonians 2:8). For that which was said through Daniel: 'He shall rise up against the Prince of princes' (Daniel 8:25), this is said through Paul: 'So that he sitteth in the temple of God, showing himself as though he were God.' And that which is subjoined through Daniel: 'He shall be broken without hand' (Daniel 8:25), this is expressed through Paul: 'Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth' (2 Thessalonians 2:8).
二十七、但以理與保羅論敵基督教導相同。——論到牠又說:「他必起來敵擋萬君之君,卻非因人手而滅亡」(但以理書八25)。因此保羅說:「他坐在神的殿裡,顯出自己彷彿是神」(帖撒羅尼迦後書二4)。因此他又說:「主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他」(帖撒羅尼迦後書二8)。因為藉但以理所說的:「他必起來敵擋萬君之君」(但以理書八25),這藉保羅便說成:「他坐在神的殿裡,顯出自己彷彿是神」。並且藉但以理所加的:「卻非因人手而滅亡」(但以理書八25),這藉保羅便表達為:「主耶穌要用口中的氣滅絕他」(帖撒羅尼迦後書二8)。
1335:15
Sine manu quippe conteretur, quia non angelorum hello, non sanctorum certamine, sed per adventum judicis solo oris spiritu æterna morte ferietur. De hujus Behemoth elatione item per Pauhun decitur: Qui aduersutur et extollitur supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (lbid., 4). De quo Daniel cum qnartam bestim diceet decem cornibus fultam, protinus adjunxit: Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de med:o eorum, et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus; et ecce oculi quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia (Dan. VII, 8). Undecimum quippe hujus bestiæ curnu esse descibitur, quia regni ejus putentia iniquitate roboratur. [Vet.
For he shall be broken without hand, because not by war of angels, not by contest of the saints, but through the coming of the Judge, by the sole spirit of His mouth, he shall be smitten with eternal death. Of the haughtiness of this Behemoth it is likewise said through Paul: 'Who opposeth and is exalted above all that is called God, or that is worshipped' (2 Thessalonians 2:4). Of whom Daniel, when he had said that the fourth beast was propped up with ten horns, immediately added: 'I considered the horns, and behold another little horn sprang up out of the midst of them, and three of the first horns were plucked up from before it; and behold, there were eyes as the eyes of a man in this horn, and a mouth speaking great things' (Daniel 7:8). For it is described to be the eleventh horn of this beast, because the power of his kingdom is made robust by iniquity. [Chapter
因為牠非因人手而滅亡,乃是不藉天使的戰爭,不藉聖徒的爭戰,而是藉審判者的降臨、單憑祂口中的氣,就被永死擊殺。論到這比蒙的高傲,藉保羅也照樣說:「他敵擋一切稱為神的和一切受人敬拜的,並且高抬自己超過牠們」(帖撒羅尼迦後書二4)。論到牠,但以理既說那第四獸有十角支撐,隨即補述:「我正觀看這些角,見其中又長起一個小角,先前的角中有三角在牠面前被連根拔起。這角有眼,像人的眼,有口說誇大的話」(但以理書七8)。因為牠被描述為這獸的第十一角,因為牠國度的權勢藉罪孽而剛強。〔第
1335:16
XV.] Omne enim peccatum undenarium est, quia dum perversa agit, d præcepta decalogi transit. Et quia in cilicio peccatum plangitur, hinc est quod in tabernaculo vela cilicina undecim fiunt (Exod. XXVI, 7). Hinc per undecimum Psalmum dicitur: Salvum me fac, Domine, quoniam dejecit sanctus (Psal. XI, 1). Hinc in undenario numero d remanere ApoStolos Petrus metues, Matthiam duodecimum, sorte missa, requisivit (Act. I, 26). Nisi enim signari culpam per undenarium cerneret, impleri apostolorum numerum tam festine duodenario non curaret. Quia ergo per undenarium transgressio exprimitur, hujus besUae cornu undecimo ipse auctor transgressionis indicatur.
15.] For every sin is elevenfold, because, while it does perverse things, it transgresses the precepts of the decalogue. And because sin is bewailed in sackcloth, hence it is that in the tabernacle eleven curtains of sackcloth are made (Exodus 26:7). Hence through the eleventh Psalm it is said: 'Save me, O Lord, for the holy one hath failed' (Psalm 12:1). Hence Peter, fearing to remain in the elevenfold number, by casting the lot sought out Matthias as the twelfth (Acts 1:26). For unless he perceived guilt to be signified by the elevenfold number, he would not have taken care so hastily to fill up the number of the apostles by the twelvefold. Since, therefore, transgression is expressed by the elevenfold number, by the eleventh horn of this beast the very author of transgression is indicated.
十五章〕因為每一樣罪都是十一重的,因為它一面行悖逆之事,一面越過十誡的訓誨。並因罪是在麻衣中哀哭的,所以會幕中要做十一幅麻布的幔子(出埃及記二十六7)。因此藉第十一篇詩說:「耶和華啊,求你幫助,因虔誠人斷絕了」(詩篇十二1)。因此彼得懼怕停留在十一之數,就搖籤尋出馬提亞作第十二位(使徒行傳一26)。因為若非他看出過犯是藉十一之數所指的,他就不會如此急切地留意用十二之數補足使徒的數目。既然如此,過犯既藉十一之數表達,這獸的第十一角便指出那過犯的元兇自己。
1335:17
Quod videlicet parvulum oritur, quia 1062 purns humo generatur: sed immaniter crescit, quia usque ad conjunctam sibi vim angelicae fortiludiuis proficit. Quod tria cornua quæ ei ante faciem sunt evellit, quia ditioni suae regna totidem quas sibi vicina sum subigi. Cujus oculi sunt ut oculi hominis, sed os ingentia loquitur, quia in illo humana quidem forma cernitur, sed verbis suis ultra homines elevantur. Quod ergo per Paulum dicitur: Extollens se super omne quod diritur Deus, aut quod cvtitur. hoc Daniel prophetatestatur, dicens:Os loquens ingentia (II Thess. II, 4).
Which, namely, springs up little, because it is generated pure from the earth; but it grows immensely, because it advances even to the conjoined force of angelic strength. Which plucks up the three horns that are before its face, because it subdues to its own dominion just so many kingdoms as are near to it. Whose eyes are as the eyes of a man, but the mouth speaks great things, because in it indeed a human form is discerned, but by its words it is lifted up beyond men. That, therefore, which is said through Paul: 'Lifting himself up above all that is called God, or that is worshipped,' this Daniel the prophet testifies, saying: 'A mouth speaking great things' (2 Thessalonians 2:4).
這角起初雖小,因為牠由地上純然而生;卻無度地生長,因為牠進到與天使之力相連的地步。牠拔起在牠面前的三角,因為牠把與牠相鄰的同數之國降服於自己的權下。牠的眼像人的眼,口卻說誇大的話,因為在牠身上確實可見人的形狀,牠卻藉言語被高舉超過眾人。因此,藉保羅所說的:「高抬自己超過一切稱為神的和受人敬拜的」,這是但以理先知所證的,說:「有口說誇大的話」(帖撒羅尼迦後書二4)。
1335:18
Quod Tero illum vel Daniel ingentia Ioqui, vel Paulus perhibet supra cultum Deitatis extolli, hec est quod apud beatum Job divini eloquio cedro con paratur. More enim cedri ab alta Ilhitur, dum in omni fastu fallaciæ, et virtutis rbLore et culminis elatione prosperatur. Bene autem Stringere caudam dicitur, quia tota ejus virtus in uno illo damnato homine congesta densatur, ut lanto pcr ilium fortia ac mira faciat, quanto illum collectis Suis viribus instigat. Sed quia quale sit iniquorum caput audivimus, nunc huic capiti quae membra adhæreant agnoscamus. Sequitur:
But that either Daniel declares him to speak great things, or Paul that he is exalted above the worship of the Godhead, this is what in blessed Job by the divine utterance is compared to the cedar. For after the manner of the cedar he is raised from on high, while he prospers in every pomp of falsehood, both by the vigour of power and by the elevation of eminence. But rightly is he said to draw up his tail, because his whole power is heaped up and thickened in that one condemned man, so that through him he may do things strong and wondrous in proportion as he goads him on with his gathered powers. But since we have heard what the head of the wicked is, let us now recognize what members cleave to this head. There follows:
但無論但以理宣稱牠說誇大的話,或保羅說牠高抬自己超過對神性的敬拜,這正是在蒙福的約伯書中藉神的言語被比作香柏樹之事。因為牠照香柏樹的樣式從高處被舉起,當牠在虛謊的一切浮誇中亨通時,既藉權能的強盛,又藉尊位的高抬。但說牠拉起尾巴是恰當的,因為牠全部的能力都堆積、凝聚在那一個被定罪的人身上,好叫牠藉他行剛強奇異之事,正照牠以聚集的能力如何催逼他。既然我們已聽見惡人的頭是什麼,如今就讓我們認出有哪些肢體依附於這頭。經文接著說:
← ch. 1334ch. 1336 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463