590:1
ibid. — Ramos ejus arefaciet flamma. 55. Desideriorum carnalium facibus cum sibi con- junctis uritur. — Si enim sibi quosdam aeternam pa- triam quaerentes adjungeret, ramos in se virides haberet. Sed quia ipsi quoque qui ei conjuncti sunt terrenis desideriis aestuant, et dum desideriorum flamma clientium ejus animos accendit, scilicet ra- mos ejus arefacit, ut fructum boni operis non ferant, quia ad appetenda infima per nequitiam anhelant. Bene autem subditur:
Ibid.—The flame shall dry up his branches. 55. He is burned together with those joined to him by the torches of carnal desires.—For if he joined to himself certain men seeking the eternal country, he would have green branches in himself. But because those also who are joined to him burn with earthly desires, and while the flame of desires kindles the minds of his dependents, it dries up, namely, his branches, so that they bear not the fruit of good work, because through wickedness they pant after the pursuit of things lowest. Well, moreover, is it subjoined:
同上——火焰必燒乾他的枝子。55. 他與那些依附他的人一同被肉體私慾的火把燒灼。——因為他若把某些尋求永恆家鄉的人聯於自己，就必在自己身上有青翠的枝子。但因那些依附他的人也因屬地的私慾而焚燒，並且當私慾的火焰點燃他跟從者的心思時，便燒乾了他的枝子，以致他們不結善工的果子，因為他們藉惡行切慕追逐至卑之物。此外，經上又恰當地接著說：