📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1218

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1217ch. 1219 →
1218:1
23. Dominus non solum in mundum, sed etiam in infernum pro nobis descendit. — Ac si dicat: Ut ego, qui non so!nm mare, id est sæculum, per assumptam humanam carnem atque animam petii, sed etiam per eam sponte in morte positam, usque ad ultima inferni, quasi ad maris profunda descendi. Si enim mare, more divini eloquii, sæculum debet intelligi, nihil pruhihet profunda maris infer ii claustra sentiri. Quod profundum maris Dominus petiit, cum inferni novissima, electorum suorum animas erepturus, intravit. Unde et per prophetam dicitur: Posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati (Isai. LI, 10).
23. The Lord descended for us not only into the world, but also into hell. — As if He said: I, who not only sought the sea, that is, the world, through the human flesh and soul I assumed, but also, through it willingly laid down in death, descended even to the uttermost parts of hell, as it were to the depths of the sea. For if the sea, according to the manner of divine speech, ought to be understood as the world, nothing prevents the depths of the sea from being understood as the prisons of hell. This depth of the sea the Lord sought, when He entered the lowest parts of hell to snatch away the souls of His elect. Whence it is also said through the prophet: Thou hast made the depth of the sea a way, that the delivered might pass over (Isaiah 51:10).
二十三。主為我們不僅降臨世界,也降入陰間。——彷彿祂說:我不僅藉所取的人性肉體與靈魂尋求了那海,即世界,也藉那甘願置於死亡的肉體,降到陰間的至深之處,彷彿降到海的深淵。因為若按神聖言語的方式,海當理解為世界,那麼海的深處被理解為陰間的牢獄也無不妥。主尋求了這海的深處,因祂進入陰間的至深之處,要救出祂選民的靈魂。因此也藉先知說:祢使海的深處成為道路,叫蒙救贖的人經過(以賽亞書五十一章10節)。
1218:2
Hoc namque profundum maris anie Redemptoris adventum non via, sed carcer fuit, quia in se ttiam bonorum animas, quainvis non in locis poenalibus, clausit. Quod tamen profundum. viam Dominus posuit, quia illuc veniens, electos suos a claustris inferni ad coelestia transire concessir. Unde et apte illic dicitur: Ut transirent libertati (Ibid., 10). Quod vero profundum maris dixerat, hoc, aliis verbis replicans, abyssi novissimum vocat, quia sicut aquarum abyssus nulla nostra visione comprehenditur, ita occulta inferni nullo a nobis It cognitionis sensu penetrantur. Qui enim hinc subtrahantur cernimus, sed quae illos juxta meritum retributio suppliciorum maneat, non videmus. [Vet. VI.] 24.
For this depth of the sea, before the coming of the Redeemer, was not a way but a prison, because it enclosed within itself even the souls of the good, though not in penal places. Yet the Lord made that depth a way, because, coming thither, He granted His elect to pass over from the prisons of hell to the heavenly places. Whence it is also fittingly said there: That the delivered might pass over (ibid. 10). And what he had called the depth of the sea, this, repeating in other words, he calls the uttermost part of the abyss, because just as the abyss of the waters is comprehended by no sight of ours, so the hidden things of hell are penetrated by us with no sense of knowledge. For we see those who are taken away from here, but we do not see what retribution of torments awaits them according to their merit.
因為這海的深處,在救贖主降臨之前,並非道路而是牢獄,因它將善人的靈魂也囚禁於自身之內,雖不在受刑之地。然而主使那深處成為道路,因祂來到那裡,就恩准祂的選民從陰間的牢獄越到天上的境界。因此那裡也恰當地說:叫蒙救贖的人經過(同上10節)。他先前所稱海的深處,如今用別的話重述,稱之為深淵的至深處,因為正如水的深淵不被我們的任何視覺所測透,陰間的隱祕之事也不被我們的任何知識之官所洞悉。因為我們看見那些從此處被取去的人,卻看不見照他們功過所待其的刑罰之報應。
1218:3
In inferno deambulavit, quia liber ad ligatos venit.—Vigilanti vero est cura pensandum quod c in novissimo ahyssi deambulasse se perhibet. Deambulare quippe non constricti, sed liberi es.,. Quem enim vincula stringunt, ejus nihilominus gressus impediunt. Quia igitur Dominus nulla peccati vincula pertulit, in inferno deambulavit. Liber quippe ad ligatos venit. Unde scriptum est: Factus sum sicut homo ane adjutorio, inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 5). In novissimis ergo abyssi Domino deambulare est in loco damnationis nibil suae retentionis invenire, attestante Petro, qni ait: Solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo (Act. II, 24).
He walked in hell, because He came free to those who were bound. — But it is to be weighed with vigilant care that He declares He walked in the uttermost part of the abyss. For to walk belongs not to the bound but to the free. For him whom chains bind they likewise hinder in his steps. Therefore, because the Lord bore no chains of sin, He walked in hell. For He came free to those who were bound. Whence it is written: I am become as a man without help, free among the dead (Psalm 88:5). Therefore for the Lord to walk in the uttermost parts of the abyss is to find nothing of His own detention in the place of damnation, as Peter attests, who says: Having loosed the sorrows of hell, according as it was impossible that He should be held by it (Acts 2:24).
祂在陰間行走,因祂自由地來到被捆綁者中間。——但當以警醒之心衡量:祂宣稱自己在深淵的至深處行走。因為行走不屬於被捆綁者,而屬於自由之人。凡被鎖鏈捆綁的人,鎖鏈同樣攔阻他的步履。因此,主既未曾負任何罪的鎖鏈,就在陰間行走。因祂自由地來到被捆綁者中間。故經上記著說:我如同無人扶助的人,在死人中自由(詩篇八十八篇5節)。所以主在深淵的至深處行走,就是在定罪之地找不到任何拘留祂之物,正如彼得所證,他說:祂解開了陰間的痛苦,因為祂原不能被死拘禁(使徒行傳二章24節)。
1218:4
Vel certe quia deambulando nos cum de loco 928 ad locum ducimur, hic illicque praesentes invenimur; deambulasse in, inferno Dominus dicitur, ut clectis animabus in locis singulis per divinitatis potentiam praesens fuisse monstraretur. Unde ct spiritus sapientiae mobilis describitur (Sap. VII, 4), ut per hoc quod nusquam deest, ubique nobis occurrere designetur. Quam descensionem suam Dominus tanto mirabilem respicit, quanto eam redempto homini crebrius infundit. Eam namque adhuc replicans subdit:
Or certainly, because in walking we are led from place to place, and are found present here and there; the Lord is said to have walked in hell, so that He might be shown to have been present, through the power of His divinity, to the souls of the elect in each several place. Whence also the spirit of wisdom is described as mobile (Wisdom 7:24), so that, by the fact that it is nowhere absent, it may be signified to meet us everywhere. This His descent the Lord regards as the more wonderful, the more frequently He pours it into redeemed man. For repeating it again, He adds:
或者確實,因為我們行走時是從一處被領往另一處,並在此處彼處被發現臨在;故說主在陰間行走,好叫顯明祂藉其神性的大能,在各處臨到選民的靈魂。因此智慧之靈也被描述為靈動的(智慧篇七章24節),好藉其無處不在,表明祂處處與我們相遇。祂這降臨,主越是頻繁地灌注給蒙救贖的人,就越看為奇妙。因祂再次重述,補充說:
← ch. 1217ch. 1219 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463