816:1
V ers. 6. — Agrum non suum demetunt, et vineam ejus quem vi oppresserint vindemiant. 62. Qui agrum non suum, et vineam alienam de- vastent haeretici. — Potest agri nomine Scripturae sacrae latitudo si(??)nari, quam haeretici non suam de- metunt, quia ex ea sententias longe a suis sensibus diversas tollunt. Quae vineae quoque appellatione ex- primitur, quia per veritatis sententias botros virtu- tum profert. Cujus vineae dominum, id est Scripturae sacrae conditorem, quasi vi opprimunt, quia ejus sensum in verba sacri elequii inflectere violenter conantur, qui dicit: Servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis ( isai. xliii, 24).
Verse 6. — They reap a field not their own, and gather the vintage of the vineyard of him whom they have oppressed by violence. 62. That heretics lay waste a field not their own, and another's vineyard. — By the name of a field can be signified the breadth of Holy Scripture, which the heretics reap though it is not their own, because from it they take meanings far diverse from its true senses. This same thing is also expressed by the appellation of a vineyard, because through the sentences of truth it brings forth the clusters of the virtues. The lord of this vineyard, that is, the author of Holy Scripture, they oppress as it were by violence, because they violently attempt to bend his meaning into the words of the sacred utterance — he who says: Thou hast made me to serve in thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities (Isaiah 43:24).
第六節——他們收割不屬自己的田，又採摘他們所強暴欺壓之人的葡萄園。六十二、異端者如何荒廢不屬自己的田和別人的葡萄園。——「田」之名可指聖經的廣闊，異端者雖收割它，它卻不屬他們，因為他們從其中取出與其真義大相逕庭的意思。這同樣以「葡萄園」之稱來表達，因為它藉真理的話語結出眾德之果串。這葡萄園的主，就是聖經的著作者，他們彷彿以強暴欺壓，因為他們強行企圖把祂的意思扭曲到聖言的字句裡——祂說：你使我因你的罪服勞，你以你的罪孽使我厭煩（以賽亞書四十三章24節）。
816:2
Et eamdem vineam vindemiant, quia ex ea d sententiarum botros pro suae intelligentiae inten- tione coacervant. Potest agri vel vineae nomine uni- versa Ecclesia designari, quam perversi praedicatores demetunt, et auctorem ejus in membris suis oppri- mendo vindemiant, quia Creatoris nostri gratiam persequentes, dum quosdam de illa qui recti vide- bantur rapiunt, quid aliud quam spicas vel botros animarum tollunt? De quibus adbuc subditur:
And they gather the vintage of this same vineyard, because from it they heap up clusters of meanings according to the bent of their own understanding. By the name of field or vineyard can be designated the universal Church, which perverse preachers reap, and gather as vintage by oppressing its Author in his members, because, persecuting the grace of our Creator, while they snatch away certain of those who seemed upright, what else do they take away but the ears of grain or the clusters of souls? Concerning whom it is further subjoined:
他們採摘這同一葡萄園的果實，因為他們照著自己私意的取向，從其中堆聚出眾多意思的果串。「田」或「葡萄園」之名也可指普世教會，邪僻的傳道人收割它，並藉在其肢體中欺壓它的著作者而採摘它；因為他們逼迫我們創造主的恩典，當他們奪去某些看似正直的人時，所奪去的若不是眾靈魂的麥穗或果串，還能是什麼呢？論到這些人，接著又補上：