📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 302

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 301ch. 303 →
302:1
I bid. Et visitans speciem tuum, non peccabis. 54. Se quisque in altero cogitet et amet. Paulus omnibus omnia factus condescendendo, non cadendo.— Species quippe hominis est alter homo. Recte enim species nostra dicitur proximus noster, quia in illo cernimus quid ipsi sumus. Corporali enim visitatione ad proximum gressuum accessu imus; spiritali vero, non grossu, sed affectu ducimur. Speciem ergo suam visitat, quisquis ad cum, quem sibi similem per na- turam conspicit, passibus amoris tendit; ut in altero sua considerans, ex se ipso calligat, qualiter infir- manti alteri condescendat. Speciem suam visitat, qui ut in se alterum reficiat, se in altero pensat.
Same verse. 'And visiting thy beauty, thou shalt not sin.' 54. Let each one consider and love himself in another. Paul, becoming all things to all men, by condescending, not by falling. — For the beauty of a man is indeed another man. For our neighbour is rightly called our beauty, because in him we discern what we ourselves are. For by a bodily visitation we go to the neighbour by the approach of our steps; but by a spiritual one we are led not by step but by affection. He therefore visits his own beauty, whosoever, toward him whom he beholds like to himself by nature, stretches out with the steps of love; that, considering his own things in another, he may gather from himself how he should condescend to another who is weak. He visits his own beauty, who, that he may refresh another in himself, weighs himself in another.
同節。「你必看顧你的美貌,而不犯罪。」54. 各人當在別人身上思念並愛自己。保羅遷就眾人成為眾人的樣式,是俯就,而非墮落。——因為人的美貌實在就是另一個人。我們的鄰舍被恰當地稱為我們的美貌,因為在他身上我們看出自己是甚麼。因為藉身體的探望,我們以腳步的接近去到鄰舍那裡;藉屬靈的探望,我們卻不是被腳步、乃是被情感所引導。所以,凡向著他按本性看為與自己相似之人、以愛的腳步前進的,就是探望自己的美貌;使他在別人身上省察自己之事,從自己身上推知當如何俯就另一個軟弱之人。凡為要在自己裡面滋養別人、而在別人身上衡量自己的,便是探望自己的美貌。
302:2
Hinc namque per Moysen Veritas cum gesta describeret, gerenda signabat, dicens: Protulit terra herbam vi- rentem et afferentem semen juxta genus suum, lignum- que faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam ( Genes. i, 12). Lignum quippe secundum speciem suam semen producit, cum mens nostra a ex se considerationem in alterum colligit, et recti operis germen parit. Hinc quidam sapiens dicit: Quod tibi non vis fieri, alteri ne feceris ( Tob. iv, 16). Hinc in Evangelio Dominus dicit: Quae vultis ut fa- ciant vobis homines, et vos eadem facite illis ( Matth. vii, 12). Ac si aperte diceret:
For hence, when the Truth through Moses described things done, He signified things to be done, saying: 'The earth brought forth the green herb and such as yields seed according to its kind, and the tree making fruit, and having each one its seed according to its kind' (Gen. 1:12). The tree indeed produces seed according to its kind, when our mind gathers from itself its consideration into another, and brings forth the germ of right work. Hence a certain wise man says: 'What thou wouldest not have done to thee, do not to another' (Tob. 4:16). Hence in the Gospel the Lord says: 'Whatsoever you would that men should do to you, do you also to them' (Matt. 7:12). As if He said openly:
故此,當真理藉摩西描述已成之事時,卻標明當行之事,說:「地生了青草,和結種子的菜蔬,各從其類,並結果子的樹木,各有其種子,各從其類」(創一12)。樹木照其類產出種子,正是我們的心從自己引出對別人的思量,並結出正直行為的萌芽。故此一位智者說:「己所不欲,勿施於人」(多四16)。故此主在福音書中說:「你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人」(太七12)。彷彿明明地說:
302:3
Speciem vestram in altero visitate, atque ex vobismetipsis cognoscite, quid vos oporteat aliis exhibere. Hinc Paulus ait: Factus sum Judaeis tanquam Judaeus, ut Judaeos lu- crarer; et his qui sub lege sunt, quasi sub lege essem, cum ipse non essem sub lege, ut eos qui sub lege erant lucrifacerem; et his qui sine lege sunt quasi sine lege essem, cum sine lege Dei non essem, sed in lege essem Christi. ( I Cor. ix, 20 et 21). Et paulo post: Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos ( Ibid., 23). Neque enim egregius praedicator, ut quasi Judaeus fieret, ad perfidiam erupit; neque ut quasi sub lege esset, ad carnale sacrificium rediit;
Visit your own beauty in another, and from your very selves know what you ought to show to others. Hence Paul says: 'I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews; and to them that are under the law as if I were under the law, whereas I myself was not under the law, that I might gain them that were under the law; and to them that were without law as if I were without law, whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ' (1 Cor. 9:20-21). And a little after: 'I became all things to all men, that I might make all men safe' (1 Cor. 9:22). For that eminent preacher, in order to become as it were a Jew, did not break forth into perfidy; nor, in order to be as it were under the law, did he return to carnal sacrifice;
要在別人身上探望你自己的美貌,並從你自己認識當向別人顯出甚麼。故此保羅說:「向猶太人,我就作猶太人,為要得猶太人;向律法以下的人,我雖不在律法以下,還是作律法以下的人,為要得律法以下的人;向沒有律法的人,我雖在神的律法之下,卻在基督的律法之下,還是作沒有律法的人,為要得沒有律法的人」(林前九20-21)。稍後又說:「我向甚麼樣的人,就作甚麼樣的人,為要救些人」(林前九22)。因為那卓越的傳道者為要彷彿成為猶太人,並未爆發成不信;為要彷彿在律法以下,也未回到屬肉體的祭祀;
302:4
neque ut omnibus omnia fieret, simplicitatem mentis in erroris varieta- tem commutavit; sed condescendendo appropinqua- vit infidelibus, non cadendo; ut videlicet singulos in se suscipiens, et se in singulos transfigurans, com- patiendo colligeret, si ita 206 ipse, ut illi esset quid impendi sibi ab aliis recte voluisset; et tanto verius unicuique erranti concurreret, quanto salutis ejus modum ex propria consideratione didicisset. Bene ergo dicitur: Et visitans speciem tuam non pec- cabis, quia tunc peccatum plene vincitur, cum ex sua similitudine unusquisque perpendit, quomodo in proximi dilectione dilatetur.
nor, in order to become all things to all men, did he change the simplicity of his mind into the variety of error; but by condescending he drew near to the unbelievers, not by falling; that namely, receiving individuals into himself, and transfiguring himself into individuals, he might by compassion gather them in, wishing rightly that, were he himself as they are, what should be bestowed upon him by others; and he ran to meet each erring one the more truly, the more he had learned the measure of his salvation from his own consideration. Well therefore is it said: 'And visiting thy beauty thou shalt not sin,' because sin is then fully conquered, when each one weighs from his own likeness how he may be enlarged in the love of his neighbour.
也未為要向眾人成為眾人的樣式,就把心思的純一變為謬誤的紛雜;乃是藉俯就親近不信之人,並非藉墮落;就是說,他把個別的人接到自己裡面,並把自己變化成個別之人的模樣,藉憐恤將他們招聚,正確地願望:他若處於他們的地步,別人當如何待他;並且他愈是從對自己的省察中學會拯救各人的分寸,就愈真實地奔去迎接每一個迷途之人。所以美好地說:「你必看顧你的美貌,而不犯罪」,因為當各人從自己的相似之處衡量如何在愛鄰舍上得以擴展時,罪便被完全勝過了。
302:5
Cum vero a vitiis caro restringitur, cum mens virtutibus exercetur, restat ut loquendo quisque doceat vitam quam moribus ser- vat. [ Vet. XXIV. ] Ille namque uberes fructus praedi- cationis colligit, qui semina bonae operationis prae- mittit. Unde post pacem tabernaculi, et speciei nostrae visitationem, recte subjungitur:
But when the flesh is restrained from vices, when the mind is exercised in virtues, it remains that each one should teach by speaking the life which he keeps by his conduct. [Old Chapter XXIV.] For he indeed gathers abundant fruits of preaching, who sends before him the seeds of good working. Whence after the peace of the tabernacle, and the visitation of our beauty, it is rightly subjoined:
然而,當肉體從諸惡中被約束、心在諸德中被操練之後,所餘下的,就是各人當以言語教導他藉品行所持守的生命。〔舊分章第二十四〕因為凡在前面撒下良善工作之種的,實在收取豐盛的傳道果子。故此在帳棚的平安與看顧我們美貌之後,恰當地接著說:
← ch. 301ch. 303 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463