📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1139

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1138ch. 1140 →
1139:1
VERS, 49. — Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. 82. Ne de nobis præsumamus, Deus tentatione nos pulsari permittit. — Robusti quippe sunt motus cordis, cum nulla nisi quæ virtutis sunt sentiunt. Sed magnitudinem et robustos motus deponimus, quando pulsante vitio cogimnr pensare quid sumus. Robu stos motus deponimus, quando jam non de virtute attollimur, sed in culpa congentiendo obrui de ipsa a quaquatimur infirmitate formidamus. Multum Mmquede se animus confidit quando sibi ad votum vires suppetere conspicit. Jam sibi fiduciam sancaitatis arrogat. jam se idoneum etiam ad cuncta virtutum culmina quæ sola cogitatione conceperit putat.
Verse 19. — 'Lay aside your greatness without tribulation, and all the strong in fortitude.' 82. Lest we presume upon ourselves, God permits us to be assailed by temptation. — The strong ones are the motions of the heart, when they feel nothing except the things that are of virtue. But we lay aside our greatness and our strong motions, when, at the assault of vice, we are compelled to weigh what we are. We lay aside our strong motions, when we are no longer uplifted by virtue, but, sinking down by consenting to fault, we dread from that very infirmity to be overwhelmed. For the mind trusts much in itself when it beholds that its powers suffice to its wish. Already it arrogates to itself the confidence of holiness; already it thinks itself fit even for all the summits of virtues which it has conceived by thought alone.
第十九節。——「你要毫無患難地放下你的偉大,並放下一切以剛強為力的人。」82. 免得我們自恃,神容許我們被試探所擊打。——那些剛強者乃是心的動念,即當它們所感受的無非是屬乎德行之事時。但當在惡習的攻擊之下,我們被迫衡量自己是何等人時,便放下我們的偉大和剛強的動念。當我們不再因德行被高舉,卻因順從過失而下沉、從那同一軟弱懼怕被淹沒時,便放下我們剛強的動念。因為當心看見自己的能力足以應其所願時,便大大自恃。它已僭取聖潔的自信;它已自以為配得一切它僅憑思念所構想的德行之巔。
1139:2
Sed cum hunc tentatio subite oborta transverberat, eas quae Date de virtutibus fuerant, elatas cogitationea funditus turbat. Quasi securam quippe urbem inopinatus hostis ingreditur, et repentino gladio superborum civiuma colla feriuntur. Nihil ergo tunc nisi continuus luctus agitur, b dum capta urbs animi a magnatum suorum gloria caede interveniente vacuatur. Unde nunc dicitur: Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. Ae si aperte diceretur:
But when a suddenly arisen temptation transfixes it, it utterly confounds those elated thoughts which it had formed concerning its virtues. For, as into a city thought secure an unforeseen enemy enters, and by a sudden sword the necks of the proud citizens are struck, so nothing then is carried on except continual mourning, while the captured city of the soul is emptied by the intervening slaughter of the glory of its magnates. Whence now it is said: 'Lay aside your greatness without tribulation, and all the strong in fortitude.' As if it were openly said:
但當一個突然興起的試探刺透它時,便徹底攪亂了它就其德行所構成的那些自高的思念。因為,正如一個自以為穩妥的城被一個意料之外的仇敵所侵入,驕傲居民的頸項被突然的刀劍所擊,同樣,那時所行的無非是連綿的哀慟,因那被攻取之靈魂的城,藉其顯貴的榮耀被殺戮所滅而被掏空。因此如今說:「你要毫無患難地放下你的偉大,並放下一切以剛強為力的人。」彷彿公然地說:
1139:3
Omne quod intrinsecus de bona actione e imumueras 851 reprime, et cordis motus quos ex recto opere robustos habueras depone, quia jam in ipsa adversitatis tentatione consideras quam frustra prius de te magna elatus æstimabas. Quae videłicet magnitudo idcirco absque tribulatione depo. nenda dicitur, quia nimirum cum per tentationem humilitas proficit, prospera est ipsa adversitas quae mentem sine ab ełatione custodit. [Vet. XXX VIII]. Sed tamen magna tribulatione noti agitdr, eum tranquilła mens irruente tentatione quasi repentino hoste turbatur. Ipsa namque tentationis, adversitas dum:e menti inserit, quasdam in illa tenebras gignit;
'Repress all that you had drunk in inwardly from good action, and lay aside the motions of the heart which you had held as strong from right work, because now in the very temptation of adversity you consider how vainly you before, elated, esteemed great things concerning yourself.' Which greatness indeed is said to be laid aside without tribulation, because, forsooth, when humility profits through temptation, that very adversity is prosperous which keeps the mind free from elation. Yet nevertheless it is carried on with great tribulation, when the tranquil mind is troubled by the inrushing temptation as by a sudden enemy. For the very adversity of temptation, while it inserts bitterness into the mind, begets in it certain darknesses;
「你要壓抑一切你從善行中內在飲入之物,並放下你從正直的工作中所持為剛強的心之動念,因為如今在逆境的試探本身之中,你便思量出你先前自高、就自己所評斷的大事是何等虛妄。」這偉大確被說是該毫無患難地放下的,因為,誠然,當謙卑藉試探得長進時,那使心免於自高的逆境本身便是順境。然而它仍是以大患難進行的,即當安寧的心被闖入的試探如被突然的仇敵所擾亂時。因為試探的逆境本身,當它把苦楚注入心中時,便在其中生出某種黑暗;
1139:4
eamue obscuritate suae amaritudinis turbat, quæ apud xe dudam virtutum dulcedine irradiante claruerat. Unde et apte subjungitur:
and it troubles with the obscurity of its bitterness that which a little before had shone bright with the irradiating sweetness of the virtues. Whence also fitly is it subjoined:
並以其苦楚的幽暗攪擾那不久之前曾以德行照耀的甘甜發光的心。因此也合宜地補上:
← ch. 1138ch. 1140 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463